Церковь Святого Иллитуда: История и восстановление древнего монастыря в Ллантуит-Маджор
St Illtyd's Church, Llantwit Major
Церковь Св. Иллида в Ллантуит-Маджоре: древнейший монастырский комплекс Уэльса, основанный в VI веке. Норманнская церковь XI века с элементами XIII и XV вв.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековая валлийская церковь на территории монастыря VI века
Medieval Welsh church on 6th century monastic site
Церковь святого Ильтида – церковный комплекс в Ллантвите-Майоре, долина Гламорган, юго-восточный Уэльс. Она расположена на месте старейшего колледжа в Соединенном Королевстве, который ранее считался основанным как Côr Tewdws около 395 года н.э. римским императором Феодосием II. В настоящее время общепринято считать, что он был основан святым Илтудом около 508 года н.э., в честь которого и получил свое название. Современное здание церкви было построено в XI веке норманнами, с последующими перестройками в XIII и XV веках. Церковь является одной из старейших и наиболее известных приходских церквей Уэльса. Она имеет статус памятника I категории, то есть представляет собой здание исключительного интереса, и известна как «Вестминстерское аббатство Уэльса» благодаря своей уникальной коллекции резных камней и скульптур, а также как «самая красивая церковь в Уэльсе». Работы Моргангва были впоследствии опровергнуты.
St Illtyd's Church is a church complex in Llantwit Major, Vale of Glamorgan, southeast Wales. It is located at the site of the oldest college in the United Kingdom, once believed to have been founded as Côr Tewdws c. AD 395 by the Roman Emperor Theodosius II. It is now generally accepted as having been founded by St. Illtud c. AD 508, from whom it derives its name. The current church building was built in the 11th century by the Normans, with portions being rebuilt in the 13th and 15th centuries. The church building is one of the oldest and best known parish churches in Wales. It is a grade I listed building, or building of exceptional interest, and has been called both the "Westminster Abbey of Wales" for its unique collection of carved stones and effigies, and "the most beautiful church in Wales." Morganwg's works have since been discredited.
Школа Святого Иллтуда, Бангор Иллтуд
Считается, что колледж был основан святым Илтудом примерно в 508 году. Место получило название Лланиллтуд Фавр, что означает «Великая церковь Иллтуда» (валл.: llan – церковное ограждение + Illtud + mawr – великий). На валлийском языке школа стала известна под разными именами, в том числе Бангор Илтид («коллегия Илтида»). Вероятно, этот колледж был построен из дерева, плетня и глины.
The college is believed to have been first founded by Saint Illtud c. 508. The place came to be known as Llanilltud Fawr, meaning "Illtud's Great Church" (Welsh: llan, church enclosure + Illtud + mawr, great). The school came to be known in Welsh by a variety of different names, including Bangor Illtyd ("Illtyd's college"). This college was most likely built of wood or wattle and daub.
Норманнское вторжение
Считается, что колледж был атакован датчанами в 987 году, но наибольшие изменения в его судьбе внесли норманны. В XI веке Гламморган был завоеван Робертом Фитцхамоном. Фитцхамон был норманнским дворянином, и полагают, что он напал на Гламморган по морю около 1080 года, захватив его и подчинив власти маршевых лордов. Во время завоевания деревянный колледж и церковь были разрушены, а их имущество (эндоументы) было передано новооснованному Тьюксберийскому аббатству – личному проекту Фитцхамона. На некоторое время церковь даже лишилась права убежища, которое было восстановлено лишь в 1150 году епископом Лландаффа. В конечном итоге, норманны около 1100 года возвели на руинах старого колледжа приходскую церковь, однако сам колледж значительно уменьшился в размерах и утратил своё былое значение.
The college is believed to have been attacked by the Danes in 987, but it was the Normans who brought the greatest change to the college. In the 11th century, Glamorgan was conquered by Robert Fitzhamon. Fitzhamon was a Norman noble, and it is thought that he attacked Glamorgam by sea c. 1080, conquering it and bringing it under the power of the Marcher Lords. During the conquest, the wooden college and church were destroyed, and its endowments were transferred to newly established Tewkesbury Abbey, Fitzhamon's personal project. For a while, the church even lost its right of sanctuary, which was not restored until 1150 by the Bishop of Llandaff. The Normans eventually rebuilt a parish church on the ruins of the old college c. 1100, but the college was greatly diminished in size and importance.
История проекта
После роспуска чентерий во время Реформации Галилейская капелла пришла в запустение и находилась в руинах почти 400 лет. Лишь в 1963 году тогдашний викарий задумался о возможности восстановления здания. В 2006 году были разработаны архитектурные планы реновации. В сентябре следующего года был запущен веб-сайт "Проект Галилея" с информацией о капелле, ее истории и планируемых работах по восстановлению. В декабре 2010 года проект получил грант в размере почти 300 000 фунтов стерлингов от Фонда наследия лотереи на цели реставрации капеллы. В течение 2011 года проект был сосредоточен на привлечении дополнительных средств и проведении серии лекций по истории этого места. Финансирование поступало от Фонда наследия лотереи, церковных пожертвований и ряда частных доноров, а также от организации "Друзья Святого Ильтуда", которая отвечала за работы с существующими каменными стенами. Компания Veon Glass спроектировала и изготовила множество бескаркасных стеклянных окон и дверей для капеллы, включая инновационные окна, установленные в разрушающиеся стены.
After the dissolution of the chantries during the reformation, the Galilee chapel fell into disrepair, and was in ruins for nearly 400 years. It wasn't until 1963 that the then vicar began thinking about the possibility of refurbishing the building. In 2006, to drawn up architectural plans for the renovation. The "Galilee Project" website was launched the following September, with information about the chapel, its history, and the proposed renovations. In December 2010, the project was awarded a nearly £300,000 grant from the Heritage Lottery Fund for the purpose of refurbishing the chapel. Throughout 2011, the project focused on raising additional funds and also held a series of lectures on the history of the site. Contributions came from the Heritage Lottery Fund, church fundraising, and a number of individual private donors, the "Friends of St. Illtud's. which was responsible for working with the existing stone walls; Veon Glass designed and produced the many frameless glass windows and doors within the chapel, including the innovative windows fitted into the crumbling walls of the chapel.
Кельтские камни
Одной из целей реновации было создание нового места для древних кельтских камней прихода. Эти камни датируются IX и X веками и ранее находились в западной церкви. Ранее они располагались в главной церкви, некоторые – на церковном дворе, а некоторые даже в частных садах города. Они были помещены в церковь для защиты во время реставрационных работ в конце XIX века. Существует несколько прочтений латинской надписи, например, Р. А. Стюарт Макалистер прочитал ее как "NINOMINEDIPATRISE/TS | PERETUSSANTDIANC | ]UCEMHOUELTPROPE | ]BITPROANIMARESPA | ]ESEUS", но меньше переводов. В 1950 году Виктор Эрл Нэш Уильямс перевел ее как "Во имя Бога Отца и Сына и Святого Духа. Этот крест Houelt (PN) приготовил для души Res (PN), его отца", а в 1976 году Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса – как "Во имя Бога, Отца и Святого Духа, Houelt (PN) приготовил этот крест для души Res (PN), его отца". Крест Самсона высотой 2,15 метра, и, вероятно, когда-то был увенчан колесным крестом, который сейчас утерян. Надписи выгравированы на западной и восточной сторонах. Западная надпись гласит: +SAMSON POSUIT HANC CRUCEM + PRO ANIMA EIUS +, или "Самсон воздвиг этот крест за свою душу". Восточная сторона гласит: + ILTUTI SAMSON REGIS SAMUEL + EBISAR +, или "(За душу) Ильтуда, Самсона, царя, Самуила Эбисара". Изначально этот крест лежал на церковном дворе возле тропинки с северной стороны церкви. Когда его поднимали, чтобы поместить внутрь, под ним были обнаружены два скелета. На некоторых участках камня были обнаружены отложения "мелких брызг краски", которые потребовали удаления скальпелем. Предлагаемые улучшения включают в себя новые полы, отопление, освещение и складские помещения. Предлагаемая реконструкция сделает западную часовню более доступной для общины Ллантвит-Меджора и предоставит пространство для встреч, семинаров, выступлений и выставок.
One of the purposes of the renovation was to make a new home for the parish's ancient Celtic stones. These stones date from the 9th and 10th centuries, and had previously been housed in the West church. They had previously been located within the main church, some in the churchyard, and some even in private gardens in the town. They were brought into the church for protection during the renovations of the late 19th century. There have been a number of readings of the Latin inscription, e. g. R. A. Stewart Macalister read it as "NINOMINEDIPATRISE/TS | PERETUSSANTDIANC | ]UCEMHOUELTPROPE | ]BITPROANIMARESPA | ]ESEUS" but fewer translations. In 1950 Victor Erle Nash Williams translated it as "In the Name of God the Father and of the Son and of the Holy Spirit. This cross Houelt (PN) prepared for the soul of Res (PN) his father" while in 1976 the Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales translated it as "In the name of God, the Father and the Holy Spirit, Houelt (PN) prepared this cross for the soul of Res (PN) his father". The Sampson Cross is 2.15 meters high, and was probably once capped by a wheel cross, which is now missing. It is inscribed on the west and east faces. The West inscription reads: +SAMSON POSUIT HANC CRUCEM + PRO ANIMA EIUS +, or, "Samson placed his cross for his soul." The east face reads: + ILTUTI SAMSON REGIS SAMUEL + EBISAR +, or, "(For the soul of) Illtud, Samson the King, Samuel Ebisar." This cross originally lay in the churchyard near the path on the north side of the church. When it was raised to bring it indoors, two skeletons were found beneath it. Some areas of the stone had deposits of "fine paint splashes" that required scalpel work to be removed. Proposed improvements include new flooring, heating, lighting, and storage facilities. The proposed refurbishment would make the West chapel more accessible to the Llantwit Major community, and provide a space for meetings, workshops, performances, and exhibitions.