Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торговая группа в Соединенных Штатах Американский институт напитков - это торговая группа, базирующаяся в Вашингтоне, округ Колумбия, которая лоббирует вопросы, связанные с алкогольными напитками, от имени ресторанной индустрии. Она описывает себя как "посвященную защите опыта питания на месте, который часто включает в себя ответственное потребление напитков для взрослых". ABI была основана в 1991 году Ричардом Берманом, исполнительным директором фирмы по связям с общественностью Berman and Company.
Trade group in the United States
The American Beverage Institute is a trade group based in Washington, D. C. that lobbies on alcoholic drink related issues on behalf of the restaurant industry. It describes itself as "dedicated to protecting the on premises dining experience which often includes the responsible consumption of adult beverages." ABI was set up in 1991 by Richard Berman, executive director of the public affairs firm Berman and Company.
Адвокация
Иногда группа посылает письма или статьи в газеты, утверждая, что законы, принятые для борьбы с вождением в нетрезвом виде, неэффективны или неуместны. Он поддерживает целенаправленный подход к борьбе с вождением в нетрезвом виде, который включает использование бродячих патрулей вместо контрольных пунктов трезвости и ограничение использования технологии блокировки зажигания высокой концентрацией алкоголя в крови (BAC) и повторных пьяных водителей. Сара Лонгуэлл, управляющий директор ABI, утверждает в Tampa Tribune, что судьи должны участвовать в решении о том, должен ли первый раз нарушитель с низким уровнем BAC установить блокировку в своей машине. В 2013 году ABI объявила о своем несогласии с предложением Национального совета по безопасности транспорта убедить штаты снизить лимит алкоголя в крови, сославшись на то, что снижение лимита не является одним из самых эффективных способов остановить пьяных водителей. С тех пор ABI продолжает бороться с законами .05 в штатах, где они введены. Самая агрессивная кампания против законодательства .05, запущенного ABI, произошла в штате Юта в 2017 и 2018 годах. Помимо критических высказываний в адрес более низкого лимита для водителей, группа также выпустила рекламу под названием "Юта: Приезжайте на отдых, уходите на испытательном сроке". Закон Юты о 0,05 вступит в силу в конце 2018 года.
The group sometimes sends letters or columns to newspapers arguing that laws that have been adopted to fight drunk driving are ineffective or inappropriate. It supports a targeted approach to combating drunk driving that includes the use of roving patrols instead of sobriety checkpoints, and restricting use of ignition interlock technology to high blood alcohol concentration (BAC) and repeat drunk drivers. Sarah Longwell, ABI's managing director, argues in the Tampa Tribune that judges should be involved in the decision as to whether or not a low BAC, first time offender should have an interlock installed in his or her car. In 2013, ABI announced its opposition to the National Transportation Safety Board's proposal to persuade states to lower the blood alcohol limit, citing the fact that lowering the limit is not among the most effective ways to stop drunken drivers. Since then, ABI has continued to fight .05 laws in states where they are introduced. The most aggressive campaign against .05 legislation launched by ABI occurred in Utah during 2017 and 2018. On top of penning op eds critical of a lower legal limit for driving, the group also ran an advertisement titled "Utah: Come for Vacation, Leave on Probation." Utah’s .05 law goes into effect at the end of 2018.
Основатель MADD присоединяется к ABI
В 1994 году основательница организации "Матери против пьяных водителей" Кэнди Лайтнер присоединилась к Американскому институту напитков. Она сказала, что поддерживает законы, наказывающие рецидивистов и тех, кто управлял автомобилем после употребления большого количества алкоголя, но не постоянно снижает пороги для дыхательных тестов, которые постепенно снижают количество социального пьянства. В 2010 году Лайтнер написал письмо руководителю ABI, поблагодарив его за постоянную поддержку работы "на законопроекте, который увеличит наказание для водителей, которые управляют с более высоким содержанием алкоголя в крови". В 2013 году Лайтнер выступил против снижения лимита алкоголя в крови, выступая против усилий Национального совета по безопасности транспорта убедить штаты сделать это.
In 1994, Mothers Against Drunk Driving founder, Candy Lightner, joined the American Beverage Institute. She said she supported laws punishing repeat offenders and those who drove after imbibing large amounts of alcohol, but not steadily reducing thresholds for breath tests which progressively lower amounts of social drinking. In 2010, Lightner wrote a letter to an ABI executive thanking him for his continued support working "on legislation that would increase punishment for drivers who drive with a higher blood [alcohol] content." In 2013, Lightner opposed the lowering of the blood alcohol limit, opposing the National Transportation Safety Board's efforts to persuade states to do so.