Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ортағасырлық Уэльс шіркеуі 6 ғасырдағы монастырь орнында.
Medieval Welsh church on 6th century monastic site
Сент-Илтид шіркеуі – Ұлыбританиядағы ең көне колледж орналасқан жердегі, Гламорган алқабындағы, Оңтүстік-Шығыс Уэльстің Ллантвит-Майор қаласындағы шіркеу кешені. Бұл жердің бір кезде Рим императоры Теодосий II-нің 395 жылы Côr Tewdws атымен құрылғаны туралы сенім болған. Алайда, қазіргі таңда бұл шіркеудің 508 жылы Сент-Илтид құрғаны және оның атымен аталғаны қабылданған. Қазіргі шіркеу ғимараты 11 ғасырда нормандықтармен салынды, ал оның бөліктері 13 және 15 ғасырларда қайта жаңартылды. Бұл ғимарат Уэльстегі ең көне және ең танымал приход шіркеулерінің бірі болып саналады. Бұл – ерекше мәнді ғимараттардың бірінші санатқа жататын ғимараты, және оны "Уэльстің Вестминстер аббаттығы" деп атап, оның оюлы тастар мен мүсіндердің бірегей жинағын бағалайды, сондай-ақ "Уэльстегі ең әдемі шіркеу" деп те айтады. Морганның еңбектері кейіннен күмәнді деп танылды.
St Illtyd's Church is a church complex in Llantwit Major, Vale of Glamorgan, southeast Wales. It is located at the site of the oldest college in the United Kingdom, once believed to have been founded as Côr Tewdws c. AD 395 by the Roman Emperor Theodosius II. It is now generally accepted as having been founded by St. Illtud c. AD 508, from whom it derives its name. The current church building was built in the 11th century by the Normans, with portions being rebuilt in the 13th and 15th centuries. The church building is one of the oldest and best known parish churches in Wales. It is a grade I listed building, or building of exceptional interest, and has been called both the "Westminster Abbey of Wales" for its unique collection of carved stones and effigies, and "the most beautiful church in Wales." Morganwg's works have since been discredited.
Сент-Иллтуд мектебі, Бангор-Иллтуд
Колледжді алғаш рет шамамен 508 жылы Сент-Ильтуд құрған деп саналады. Бұл жер "Иллтудтың Ұлы шіркеуі" (Welsh: llan, шіркеу аумағы + Illtud + mawr, ұлы) мағынасында Лланиллтуд Фавр деп аталды. Мектеп Уэльсте түрлі атаулармен белгілі болды, оның ішінде Бангор Илтид ("Илтид колледжі"). Бұл колледж, ең болжамдысы, ағаштан немесе қамыс пен саздан салынған.
The college is believed to have been first founded by Saint Illtud c. 508. The place came to be known as Llanilltud Fawr, meaning "Illtud's Great Church" (Welsh: llan, church enclosure + Illtud + mawr, great). The school came to be known in Welsh by a variety of different names, including Bangor Illtyd ("Illtyd's college"). This college was most likely built of wood or wattle and daub.
Нормандықтардың шапқыншылығы
Колледжге 987 жылы даниялықтар шабуыл жасаған деп саналады, бірақ колледжге ең үлкен өзгерістерді нормандықтар енгізді. 11 ғасырда Гламморганды Роберт Фицхамон басып алды. Фицхамон – нормандық ақсүйек, және ол шамамен 1080 жылы Гламоргамға теңіз арқылы шабуыл жасап, оны жаулап алып, шекара лордтарының билігіне өткізген деп есептеледі. Басқыншылық кезінде ағаштан жасалған колледж мен шіркеу қиратылып, оның мүліктері Фицхамонның жеке жобасы болған, жаңадан құрылған Тьюксбери аббаттығына берілді. Бір кезде шіркеу тіпті қасиетті орын ретіндегі құқығын жоғалтты, ол 1150 жылы Лландафф епискобы тарапынан қайта қалпына келтірілді. Нормандықтар ескі колледждің орнында шамамен 1100 жылы жаңа шіркеу салды, бірақ колледждің көлемі мен маңызы едәуір төмендеді.
The college is believed to have been attacked by the Danes in 987, but it was the Normans who brought the greatest change to the college. In the 11th century, Glamorgan was conquered by Robert Fitzhamon. Fitzhamon was a Norman noble, and it is thought that he attacked Glamorgam by sea c. 1080, conquering it and bringing it under the power of the Marcher Lords. During the conquest, the wooden college and church were destroyed, and its endowments were transferred to newly established Tewkesbury Abbey, Fitzhamon's personal project. For a while, the church even lost its right of sanctuary, which was not restored until 1150 by the Bishop of Llandaff. The Normans eventually rebuilt a parish church on the ruins of the old college c. 1100, but the college was greatly diminished in size and importance.
Жобаның тарихы
Реформация кезінде шіркеулер таратылғаннан кейін, Галилея капелласы құлдырап, шамамен 400 жыл бойы қираған күйде тұрды. 1963 жылы ғана сол кездегі пастор ғимаратты қайта жаңарту мүмкіндігін ойластыра бастады. 2006 жылы жаңарту жобасының архитектуралық жоспарлары жасалды. Келесі қыркүйекте капелла, оның тарихы және жоспарланған жөндеу жұмыстары туралы ақпаратты қамтитын "Галилея жобасы" веб-сайты іске қосылды. 2010 жылдың желтоқсан айында жобаға Heritage Lottery Fund қорынан капелланы жаңарту мақсатында 300 000 фунт стерлингке жуық грант берілді. 2011 жыл бойы жоба қосымша қаражат жинауға және осы орынның тарихына арналған бірқатар лекциялар өткізуге бағытталды. Қаржыландыру Heritage Lottery Fund, шіркеутен жиналған қаражат және бірнеше жеке донорлар, сондай-ақ "Иллдудтың достары" қоры есебінен жүзеге асырылды. Олар қолдағы тас қабырғалармен жұмыс істеуге жауапты болды. Veon Glass капелланың көптеген жақтаусыз шыны терезелерін және есіктерін, соның ішінде капелланың құлап бара жатқан қабырғаларына орнатылған инновациялық терезелерді жобалап, өндірді.
After the dissolution of the chantries during the reformation, the Galilee chapel fell into disrepair, and was in ruins for nearly 400 years. It wasn't until 1963 that the then vicar began thinking about the possibility of refurbishing the building. In 2006, to drawn up architectural plans for the renovation. The "Galilee Project" website was launched the following September, with information about the chapel, its history, and the proposed renovations. In December 2010, the project was awarded a nearly £300,000 grant from the Heritage Lottery Fund for the purpose of refurbishing the chapel. Throughout 2011, the project focused on raising additional funds and also held a series of lectures on the history of the site. Contributions came from the Heritage Lottery Fund, church fundraising, and a number of individual private donors, the "Friends of St. Illtud's. which was responsible for working with the existing stone walls; Veon Glass designed and produced the many frameless glass windows and doors within the chapel, including the innovative windows fitted into the crumbling walls of the chapel.
Кельт тас тас
Қайта жөндеудің мақсатының бірі – қасиетті орынның ежелгі кельт тастарын жаңа үйге орналастыру еді. Бұл тастар 9-10 ғасырларға жатады және бұрын Батыс шіркеуінде сақталған. Бұрын олар негізгі шіркеуде, шіркеу ауласында, тіпті қаладағы жеке бақшаларда орналасқан болатын. 19 ғасырдың соңындағы жөндеу жұмыстары кезінде олар қорғау үшін шіркеуге әкелінді. Латын жазуын көптеген зерттеушілер оқыған, мысалы, Р.А. Стюарт Макалистер оны «NINOMINEDIPATRISE/TS | PERETUSSANTDIANC | ]UCEMHOUELTPROPE | ]BITPROANIMARESPA | ]ESEUS» деп түсіндірген, бірақ аудармалары азырақ. 1950 жылы Виктор Эрл Нэш Уильямс оны «Құдай Әкесінің, Ұлының және Киелі Рухтың атымен. Бұл айқасты Хоуэлт (ПН) әкесі Рес (ПН) жаны үшін дайындады» деп аударған, ал 1976 жылы Уэльстің ежелгі және тарихи ескерткіштер жөніндегі Корольдік комиссиясы «Құдайдың, Әкенің және Киелі Рухтың атымен, Хоуэлт (ПН) осы айқасты әкесі Рес (ПН) жаны үшін дайындады» деп аударды. Самсон айқасы 2,15 метр биіктікте, және бұрын дөңгелек пішіндес айқаспен жабылған болуы мүмкін, бірақ ол қазір жоқ. Онда батыс және шығыс жағында жазулар бар. Батыстағы жазуда: +SAMSON POSUIT HANC CRUCEM + PRO ANIMA EIUS + , яғни «Самсон өзінің жаны үшін осы айқасты орнатты». Шығыс жағында: + ILTUTI SAMSON REGIS SAMUEL + EBISAR + , яғни «Иллтуд, Самсон патша, Самуил Ебисар жаны үшін». Бұл айқас бастапқыда шіркеудің солтүстік жағындағы жолдың жанындағы шіркеу ауласында жатқан. Оны шіркеуге көшіргенде, оның астынан екі қаңқа табылды. Тастың кейбір бөліктерінде «ұсақ бояу тамшылары» болды, оларды скальпельмен алып тастау қажет болды. Жоспарланған жақсартуларға жаңа еден, жылыту жүйесі, жарықтандыру және қойма жабдықтары кіреді. Жоспарланған жөндеу Батыс шіркеуін Лантуит Майор қауымы үшін қолжетімді етеді және кездесулер, семинарлар, қойылымдар мен көрмелерге арналған кеңістік қамтамасыз етеді.
One of the purposes of the renovation was to make a new home for the parish's ancient Celtic stones. These stones date from the 9th and 10th centuries, and had previously been housed in the West church. They had previously been located within the main church, some in the churchyard, and some even in private gardens in the town. They were brought into the church for protection during the renovations of the late 19th century. There have been a number of readings of the Latin inscription, e. g. R. A. Stewart Macalister read it as "NINOMINEDIPATRISE/TS | PERETUSSANTDIANC | ]UCEMHOUELTPROPE | ]BITPROANIMARESPA | ]ESEUS" but fewer translations. In 1950 Victor Erle Nash Williams translated it as "In the Name of God the Father and of the Son and of the Holy Spirit. This cross Houelt (PN) prepared for the soul of Res (PN) his father" while in 1976 the Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales translated it as "In the name of God, the Father and the Holy Spirit, Houelt (PN) prepared this cross for the soul of Res (PN) his father". The Sampson Cross is 2.15 meters high, and was probably once capped by a wheel cross, which is now missing. It is inscribed on the west and east faces. The West inscription reads: +SAMSON POSUIT HANC CRUCEM + PRO ANIMA EIUS +, or, "Samson placed his cross for his soul." The east face reads: + ILTUTI SAMSON REGIS SAMUEL + EBISAR +, or, "(For the soul of) Illtud, Samson the King, Samuel Ebisar." This cross originally lay in the churchyard near the path on the north side of the church. When it was raised to bring it indoors, two skeletons were found beneath it. Some areas of the stone had deposits of "fine paint splashes" that required scalpel work to be removed. Proposed improvements include new flooring, heating, lighting, and storage facilities. The proposed refurbishment would make the West chapel more accessible to the Llantwit Major community, and provide a space for meetings, workshops, performances, and exhibitions.