Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрандике — муниципалитет в департаменте Лемпира в Гондурасе. Эрандике является одним из нескольких муниципалитетов департамента Лемпира. Чтобы добраться туда, нужно ехать по дороге CA11A от города Грасиас, проезжая через Сан-Хуан (дель-Каите). Другая дорога (V 787), ведущая в Эрандике, проходит через город "Долорес" в Интибуке. Эта дорога также ведет в муниципалитет Сан-Франциско. Главный недостаток этой второй дороги в том, что она редко ремонтируется. Если въезжать из Сан-Хуана, из Эрандике есть один выезд в Сан-Франциско, а другой — в остальные муниципалитеты, такие как Сан-Андрес и другие. Город обслуживает аэропорт Эрандике (Гуальгире), грунтовая взлетно-посадочная полоса к востоку от города.
Erandique is a municipality in the Lempira Department of Honduras. Erandique is one of the several municipalities of the Lempira department. One has to travel on road CA11A from the city of Gracias passing by San Juan (del Caite). A second road (V 787) that leads to Erandique is going by the town of "Dolores" in Intibuca. Also this roads leads to the municipality of San Francisco. The main disadvantage of this second road is that is not repaired often. If one enters from San Juan, Erandique has one exit to San Francisco and the other to the rest of the municipalities such as San Andrés and so on. The town is served by Erandique (Gualguire) Airport, a grass airstrip east of town.
История
Эрандике был основан в 1600 году под названием "Серкин" из-за своего расположения к западу от холма Серкин. Он был зарегистрирован в 1733 году в томе II книги о государственных владениях, датированной 28 ноября. Согласно рассказам старожилов, первоначальный документ был утерян и заменен 14 февраля 1882 года при администрации доктора Марко Аурелио Сото. Эрандике – один из старейших муниципалитетов и получил статус города 3 марта 1932 года.
Erandique was founded in 1600 under the name of "Cerquin", due to its location on the west of the Cerquin hill. It was registered in 1733 in the volume II of the Real State book, dated on 28 November. According to tales from elderly citizens, the original act was lost and it was replaced on 14 February 1882, in the administration of Dr Marco Aurelio Soto. Erandique is one of the oldest municipalities and it became a city on 3 March 1932.
География
Эрандике по-прежнему окружен сосновыми лесами, с отдельными участками деревьев солодкого гума (Liquidambar). Рельеф местности гористый, с крутыми склонами. В сезон дождей (май-октябрь) погода прохладная, а в сухой сезон – теплая. Преобладающая почва образована из вулканических пород. В сезон дождей эта почва, формирующаяся в результате выветривания пород, становится очень скользкой, нередки случаи размытия грунтовых дорог и затруднения проезда. Многие сосновые леса до сих пор используются местным населением как источник биотоплива.
Erandique is still surrounded by pine forests, with some pockets of Sweetgum (Liquidambar) trees. The terrain is rugged, characterised by steep hills. The weather is cool during the rainy season (May–October), and warmer in the dry season. The predominant soil is derived from volcanic rocks. During the rainy season, this soil that forms from the degradation of the rocks becomes extremely slippery, and it is common for unpaved roads to wash away and for routes to become impassable. Many of the pine forests are still used as a source of biofuel for the local population.
Ресурсы
Кофейные плантации имеют большое значение для Эрандике, но они расположены в деревнях и горах на больших высотах вокруг центра города, например, на холме "Cerquin". Поэтому Эрандике является местом сбора и переработки кофейных зерен. Помимо кофе, здесь также производят кукурузу и фасоль, а также выращивают некоторые овощи и содержат небольшие стада крупного рогатого скота. В настоящее время в Эрандике есть электричество и услуги телекоммуникаций от национальной компании, а также мобильная связь. Важно отметить, что в Эрандике работает небольшая больница с машиной скорой помощи, а в серьезных случаях пациентов отправляют в Грейсиас. Стоит упомянуть, что группа волонтеров из США содержит небольшую клинику для оказания помощи наиболее нуждающимся жителям. Существует ежедневное автобусное сообщение с Грасиас и Ла Эсперанса, осуществляемое один раз в день. В Эрандике есть одна автозаправочная станция и несколько мастерских по ремонту шин.
The coffee plantations have great importance to Erandique, but they are located in the villages and mountains at higher elevations around the city centre, such as "Cerquin" hill. Therefore, it is a gathering point of coffee and it also processes the grains. Following coffee, there is also agricultural production of corn and beans, as well as some vegetable crops and small herds of cattle. Currently there is electricity and telecommunications services from the national company and mobile phone services. It is very important to tell that a small hospital works in Erandique. It has an ambulance service and the serious cases are taken to Gracias. It is worth mentioning that a group of US volunteers runs a small clinic to help the poorest citizens. Daily bus service available to both Gracias and La Esperanza once per day. There is one gas station and several places to fix flat tires.
Демография
На момент переписи населения Гондураса в 2013 году в муниципалитете Эрандике проживало 15 242 человека. Из них 80,26% составляли коренные народы (80,17% - ленка), 18,34% - метисы, 0,69% - чернокожие или афро-гондурасцы, 0,52% - белые и 0,19% - другие.
At the time of the 2013 Honduras census, Erandique municipality had a population of 15,242. Of these, 80.26% were Indigenous (80.17% Lenca), 18.34% Mestizo, 0.69% Black or Afro Honduran, 0.52% White and 0.19% others.
Туризм
Пейзажи в Эрандике считаются красивыми по всей стране благодаря сосновым и ликвидамбровым (Liquidambar) лесам. Жители Эрандика приветливы и гостеприимны. Есть несколько мест с доступом в интернет. Также есть несколько заведений, где можно попробовать традиционную кухню, и лишь одно предлагает более разнообразное меню, например, креветки и суп из морепродуктов, поскольку часть продуктов поступает из прибрежного города Ла-Сейба. В центре города посетитель может увидеть множество старинных домов из самана. Некоторые улицы вымощены булыжником, и там есть две очень старые церкви, достойные посещения. Местные праздники: День Сан-Себастьяна – 20 января, День Девы Мерседес – 8 сентября, День Сан-Антонио – 13 июня. Кроме того, 20 июля отмечается Национальный день Лемпиры в честь первого национального героя, сражавшегося с испанскими завоевателями.
The landscapes in Erandique are considered beautiful around the country due to the pine and sweetgum (Liquidambar) forests. The people from Erandique are nice and welcoming. There are a couple of places for internet access. There are also several places to enjoy the typical food and only one that offers more variety of dishes, such as shrimps and seafood soup, since some come from the coastal city of La Ceiba. Downtown the visitor can see many old adobe houses. Some streets are paved with rocks and there are 2 very old churches to visit. Local Holidays: "San Sebastian" day on 20 January. "Virgen de La Merced" on 8 September, "San Antonio" on 13 June. Also on 20 July it is celebrated "Lempira" national day for the first national hero who fought the Spanish conquerors.