Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ла Игуала (lajˈɣwala) — муниципалитет в гондурасском департаменте Лемпира. Ла Игуала – один из старейших муниципалитетов департамента Лемпира. Столица муниципалитета также известна как "La Iguala Centro". Добраться до этого города довольно сложно. Оба варианта проезда будут описаны ниже. Первый способ – это дорога, ведущая к другим муниципалитетам Сан-Рафаэль и Ла-Унион, которая поднимается и спускается по горам в течение 30 км и проходит через несколько населённых пунктов. В населённом пункте "Эль Матазано" через 15 км находится поворот на "La Iguala Centro". Этот второй участок пути от "Эль Матазано" сложен из-за состояния дороги. Альтернативный путь занимает 30 минут, но рекомендуется только для автомобилей с полным приводом. На дороге Белен, в 12 км от начала, расположен съезд в населённый пункт "Los Siles".
La Iguala (lajˈɣwala) is a municipality in the Honduran department of Lempira. La Iguala is one of the oldest municipalities of the Lempira department. The municipality capital is also known as "La Iguala Centro". The access to this town is quite a challenge. Both ways will be briefly described here. The first one is to take the road to the other municipalities of San Rafael and La Unión, going up and down mountains for 30 km and through several communities. At "El Matazano" community is the detour for "La Iguala Centro" after 15 km. This second part of the journey from "El Matazano" is rough due to the conditions of the road. The alternate way takes 30 minutes but it is only recommended for four wheel drive vehicles, on the road the Belén at 12 km is located the deviations at "Los Siles" community.
История
Ла Игуала – древний город, основанный индейцами Ленка. Его первый муниципалитет датируется 1 мая 1556 года и был назван "Сантьяго-де-Ла-Игуала", впоследствии сокращенным до "Ла-Игуала". Город существовал еще до основания испанцами города Грасиас.
La Iguala is an ancient town founded by the Lenca Indians. Its first municipality goes back to May 1, 1556, with the name of "Santiago de La Iguala", over time shortened to "La Iguala". It already existed when the Spanish founded the city of Gracias.
География
Он расположен между двумя реками и окружен несколькими высокими и крутыми холмами. Две реки соединяются в одну в месте под названием "Ла Игуала". Здесь много сосновых лесов.
Its location is between two rivers and surrounded by several high and steep hills. The two rivers become one at "La Iguala". There are many pine forests.
Ресурсы
"La Iguala Centro" не является идеальным местом для кофейных плантаций, но в остальных высокогорных районах кофе стал основным продуктом. Кукуруза и фасоль широко распространены в "La Iguala Centro", а бананы и ананасы выращиваются в небольших объемах. Крупный рогатый скот и молочные продукты предназначены для местного потребления. Здесь есть электричество и услуги мобильной связи.
"La Iguala Centro" is not an ideal place for coffee plantations, but in the rest of the high mountains it has become the first product. Corn and bean crops are very common in "La Iguala Centro" and bananas and pineapples are grown on a small scale. Cattle and milk derivatives are for local use. It has electricity and mobile communications services.
Демография
На момент переписи населения Гондураса в 2013 году в муниципалитете Ла Игуала проживало 25 491 человек. Из них 52,73% составляли метисы, 44,13% – коренные жители (44,09% – ленка), 2,20% – белые, 0,89% – чернокожие или афро-гондурасцы и 0,04% – другие.
At the time of the 2013 Honduras census, La Iguala municipality had a population of 25,491. Of these, 52.73% were Mestizo, 44.13% Indigenous (44.09% Lenca), 2.20% White, 0.89% Black or Afro Honduran and 0.04% others.
Туризм
У этого муниципалитета немного интересных мест. Среди предлагаемых достопримечательностей – старая колониальная церковь и свидетельство о рождении 1883 года, хранящееся в местном офисе. Ла-Игуала предлагает посетителям тишину сельской местности и рыбалку. Местные праздники: День "Вирхен де лос Анхелес", с 13 по 16 августа.
This municipality does not have much to offer. Suggested attractions are the old colonial church and some birth certificate from 1883 in the local office. La Iguala offers visitors the stillness of a rural area and fishing. Local Holidays: "Virgen de Los Angeles" day; August 13 to 16.