"Smoke Two Joints" – регги-песня 1983 года группы The Toyes. Часто ошибочно приписывается Бобу Марли. История создания, использование в фильмах и играх.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Smoke Two Joints" – песня, первоначально написанная группой The Toyes, которые исполнили её в традиционном стиле регги и выпустили в 1983 году. По словам The Toyes, "один прекрасный осенний день на небольшом острове" Оаху на Гавайях, два участника группы, Mawg и Sky, сидели под большим баньяновым деревом на пляже Кухио, "курили отличную травку и играли в стиле рутс-регги-фанк", когда у них возникла идея песни "Smoke Two Joints". Она вошла в саундтрек к американскому комедийному триллеру 1998 года "Homegrown". Версия The Toyes прозвучала в видеоигре NARC 2005 года. В интернете и на файлообменных сайтах песню часто ошибочно приписывают Бобу Марли. К моменту написания этой песни Боб Марли уже два года как умер.
"Smoke Two Joints" is a song originally written by The Toyes, who performed it in traditional Reggae style and released it in 1983. According to The Toyes, "one fine fall day on a small island" of Oahu in Hawaii, two of the band members, Mawg and Sky, were sitting under a large banyan tree on Kuhio Beach, "tokin' on some sweet bud & jammin' on a rootsy reggae funky town" when they conceived the song "Smoke Two Joints." It was featured on the soundtrack for the 1998 American comedy thriller film Homegrown. The Toyes version was featured in the 2005 video game NARC. The song is often mistakenly attributed to Bob Marley on the internet and file sharing websites. Marley had been dead two years when this song was written.
Версия Нардини
Норман Нардини, проживающий в Питтсбурге, штат Пенсильвания, создал две или более кавер-версии этой песни в 1980-х годах. Одна была записана в студии на LP, а другая вошла в его концертный CD 1994 года, обе выпущены лейблом Circumstantial Records, базирующимся в Нью-Йорке. Впервые Норман услышал эту песню в 1983 году, когда его друг Стуш привез виниловую пластинку (45 rpm) из отпуска на Гавайях. Нардини сразу же попросил свою группу разучить её и исполняет её уже более двадцати лет. Он хотел представить кавер-версию на CBS в 1980-х годах, но лейблу не удалось установить имена оригинальных авторов.
Norman Nardini, based in Pittsburgh, Pennsylvania, created two or more cover versions of this song in the 1980s. One was a studio LP, and another was a version featured on his live CD from 1994, both produced by Circumstantial Records, based in New York City. Norman first came across the song in 1983 when his friend Stush brought home the 45 as part of the music he had bought during a vacation in Hawaii. Nardini had his band learn it at once and has been performing the song for over twenty years. He wanted to air a cover version on CBS in the 1980s, but the label could not track down the original writers.
Версия " Sublime "
Панк/ска группа Sublime исполнила кавер-версию на своем дебютном альбоме 1992 года "40oz. to Freedom". "Smoke Two Joints" стала одной из первых песен Sublime, прозвучавших на радио после "Date Rape". Этот кавер содержит сэмплы из фильма "За долиной кукол" (хотя это вступление обычно вырезается при радиоэфире), звуки использования бонга, а также голоса исполнителей Eazy E и Just Ice. Берт Сюзанка, вокалист группы The Ziggens (оказавшей значительное влияние на Sublime), также озвучивает фразу: "Курила сигареты до самой смерти!". Трек также звучит в фильме 2003 года "Grind" и включен в саундтрек к этому фильму в немного сокращенной версии. Кроме того, композиция используется в фильме "Mallrats" в сцене, где участники телешоу теряют сознание на полу после того, как Джей и Молчаливый Боб угощают их марихуаной. "Smoke Two Joints" была выпущена в 1994 году. Версия Sublime доступна в видеоигре Rocksmith 2014 в качестве загружаемого контента (DLC).
The punk/ska band Sublime performed a cover version on their 1992 debut album 40oz. to Freedom. "Smoke Two Joints" was one of the first Sublime songs to be played on the radio after "Date Rape". This cover includes samples taken from the film Beyond the Valley of the Dolls (though this intro is typically removed when the song is played on the radio), of a bong being used, and of the artists Eazy E and Just Ice. Bert Susanka, the lead singer of The Ziggens (a major influence on Sublime), is also sampled saying, "Smoked cigarettes 'til the day she died!" The track is also featured on the 2003 film Grind and is on the Grind motion picture soundtrack as a somewhat shorter version. The track is also used in the film Mallrats when the contestants for a game show are passed out on the floor after being given marijuana by Jay and Silent Bob. "Smoke Two Joints" was released in 1994. Sublime's version is featured in the Rocksmith 2014 video game as a DLC track.