Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологическая культура железного века в Восточной Европе
Iron Age archaeological culture in Eastern Europe
Чернолесская культура или культура Чорный Лиc (Чорноліська культура) – археологическая группа железного века, датируемая приблизительно 1025–700 гг. до н.э. Она располагалась в лесостепи между реками Днестр и Днепр, в Чёрном лесу (Чорний ліс) Кировоградской области в центральной Украине. Эта территория соответствует месту, где Геродот впоследствии поместил своих скифских земледельцев. Начиная с 200 г. до н.э., культура подверглась нашествию германских и кельтских поселенцев в регионе.
Chernoles culture or Black Forest culture (Чорноліська культура) is an Iron Age archaeological unit dating ca. 1025–700 BC. It was located in the forest steppe between the Dniester and Dnieper Rivers, in the Black Forest (Чорний ліс) of Kirovohrad Oblast in central Ukraine. This location corresponds to where Herodotus later placed his Scythian ploughmen. From 200 BC, the culture was overrun by the arrival of Germanic and Celtic settlers to the region.
Особенности
Чернолезийские поселения включают в себя открытые стоянки, а также укрепленные поселения, окруженные несколькими валами и рвами. Дома обычно были наземными жилищами и имели значительные размеры – около 10 x 6 м. Среди артефактов, найденных в поселениях, – каменные и бронзовые топоры, оружие, бронзовые украшения и железные орудия. Основу рациона составляли культивируемые пшеница, ячмень и просо. Экономика была аграрной, с развитым скотоводством. Бронзовые изделия свидетельствуют о значительных контактах со скифскими кочевниками, а находки более изысканной керамики указывают на связь с Фракией и греческими колониями Причерноморья. Местное население практиковало обрядовые захоронения: ингумацию под курганами и кремацию в поле погребений с урнами (последняя практиковалась чаще в более поздние периоды).
Chernolesian settlements include open sites and also fortified sites surrounded by multiple banks and ditches. Houses were usually surface dwellings and of substantial size, ~ 10 x 6 m. Artifacts found in settlements include stone and bronze axes, weapons, bronze ornaments, and iron tools. Cultivated wheat, barley, and millet were staples. The economy was agricultural, with stockbreeding. Bronze artefacts indicate significant contact with Scythian nomads, and finds of finer ceramic wares suggest contact with Thrace and Black Sea Greek colonies. Inhabitants practised biritual burials: inhumation under barrows and cremation in urnfields (the latter predominated in later periods).
Разработка
Классический чернолесский период завершился примерно в 500 г. до н.э., что совпадает с упрощением материальной культуры, которое интерпретируется как обнищание, вызванное политическим господством скифских общин над лесостепными сообществами. На более поздних этапах наблюдается рост числа укреплённых поселений, вероятно, как мера защиты от кочевников (с земляными валами, рвами и деревянными стенами). Несмотря на трудности, плотность населения фактически возрастает, а социокультурные традиции сохраняются.
Classical Chernoles period finished c. 500 BC, corresponding to a simplification in the material culture, interpreted to represent a pauperization due to the political domination of the forest steppe communities by Scythians. In these latter stages, we see an increase in fortified settlements, perhaps representing a defensive measure against the nomads (with earthen ramparts, ditches and timber walls). Despite the difficulties, settlement density actually increases, and the socio cultural traditions continued.