Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Mitchell Center — многоцелевая арена на 10 041 место, расположенная на территории Университета Южной Алабамы в Мобиле, штат Алабама. Строительство было завершено в 1998 году, и она является домашней площадкой для баскетбольных команд «University of South Alabama Jaguars». Центр назван в честь семьи Митчелл, местных застройщиков, которые пожертвовали Университету более 35 миллионов долларов США (Институт рака Митчелла и Колледж бизнеса Митчелла названы в их честь), включая 1 миллион долларов на строительство Центра. Арена может вместить 3500 зрителей для театральных представлений, 7354 — для концертов с расположением сцены в передней части арены, 8777 — для цирковых представлений и автогонок, и 10 800 — для концертов с использованием всей площади арены. Арена располагает площадкой для мероприятий, помещениями для встреч и дополнительной площадью в зоне Globe, где находится Waterman Globe. Центральный восьмисторонний табло оснащен четырьмя видеоэкранами. Здесь имеется 16 касс для продажи билетов, звуковая система мощностью 14 000 ватт, передвижная сцена, четыре раздевалки для артистов и две командные раздевалки, тренировочный зал, производственный офис и собственная кейтеринговая служба. Высота арены от пола до крыши составляет 63 фута 8 дюймов. В десяти минутах ходьбы от арены расположена парковка на 4450 автомобилей, включая 450 мест на самой территории арены. В 2001 и 2008 годах Mitchell Center принимал мужские баскетбольные турниры конференции Sun Belt. 23 октября 2008 года на Mitchell Center состоялась первая в истории игра НБА между командами «New Orleans Hornets» и «Miami Heat». Весной 2011 года Mitchell Center был домашней ареной для команды «Mobile Bay Tarpons» из Southern Indoor Football League. 8 мая 2007 года в программе «Lunch with Lee» на WNSP в Мобиле, недавно назначенный главный тренер баскетбольной команды Ронни Арроу назвал Mitchell Center «лучшей ареной в штате Алабама».
Mitchell Center is a 10,041 seat multi purpose arena on the campus of the University of South Alabama in Mobile, Alabama. It was completed in 1998 and is the home court for University of South Alabama Jaguars basketball teams. The Center is named for the Mitchell family, local real estate developers who have given over US$35 million to various University causes (both the Mitchell Cancer Institute and the Mitchell College of Business are named for them), including $1 million for construction of the Center. The venue can seat 3,500 for theatrical presentations, 7,354 for front of arena concerts, 8,777 for the circus and auto racing, and 10,800 for full arena concerts. The arena contains of arena floor space, of meeting rooms space and an additional in the Globe area, where the Waterman Globe is located. The arena's eight sided center hung scoreboard has four video screens. There are 16 ticket windows, a 14,000 watt sound system, a portable stage, four dressing and two team locker rooms, a training room, a production office and in house catering. The arena measures 63'8" from the floor to the roof. There is parking for 4,450 cars within a ten minute walk of the arena, including 450 at the arena itself. The Mitchell Center hosted the 2001 and 2008 Sun Belt Conference men’s basketball tournaments. The Mitchell Center hosted its first ever NBA basketball game between the New Orleans Hornets and Miami Heat on October 23, 2008. In the spring of 2011, the Mitchell Center was home to the Mobile Bay Tarpons of the Southern Indoor Football League. On the May 8, 2007, edition of "Lunch with Lee" on WNSP in Mobile, recently hired head basketball coach Ronnie Arrow called the Mitchell Center "the best arena in the state of Alabama."
Глобус Водолея
Северный вход в Митчелл-центр украшает глобус Уотермана, который изначально находился в здании Уотермана (ныне здание Wachovia) с 1948 по 1973 год и являлся главной достопримечательностью в центре Мобила. Компания Rand McNally Map Company нанесла оригинальную окраску на алюминиевый корпус глобуса диаметром 4 метра, на котором изображены страны в том виде, в котором они существовали в 1940-х годах. Реконструированный глобус совершает полный оборот за три минуты и 50 секунд. Ось вращения глобуса совпадает с осью Земли. Глобус Уотермана был частью общей экспозиции росписей, пока его не разрезали на 300 фрагментов металлолома. Бывший президент Университета Южной Алабамы Фредерик П. Уидон спас глобус и хранил его более 20 лет, предвидя его восстановление. В 1996 году инженер-техник Университета Южной Алабамы Лэнни Маккормик завершил сложную задачу по реконструкции глобуса. Местный художник Джо Уилсон, подобно Микеланджело, работал, лежа на спине у нового места расположения глобуса в Митчелл-центре, восстанавливая краску. Ограждение вокруг глобуса оригинальное, но усилено новыми вертикальными латунными защитными стержнями. Стальное основание глобуса было переработано из старых футбольных ворот университетского кампуса. Глобус был вновь представлен публике в Мобиле в мае 1999 года на весенней церемонии вручения дипломов Университета Южной Алабамы, которая ознаменовала открытие Митчелл-центра.
The Mitchell Center's north entrance is graced by the Waterman Globe which originally rested in the Waterman Building (now the Wachovia Building) from 1948 through 1973 and was a major attraction in downtown Mobile. The Rand McNally Map Company painted the original aluminum exterior of the 12 feet (4 m) diameter globe, which depicts countries as they were in the 1940s. The reconstructed globe rotates once every three minutes and 50 seconds. The globe's axis is identical to the Earth's. The Waterman Globe was part of a total display of painted murals until it was cut into 300 pieces of scrap. Former USA President Frederick P. Whiddon saved the globe and stored it for more than 20 years, anticipating its restoration. USA engineering technician Lanny McCormick completed the arduous task of reconstructing the globe in 1996. Local artist Joe Wilson worked as a modern day Michelangelo, lying on his back at the globe's new home in the Mitchell Center to restore the paint. The railing around the globe is original but augmented by new vertical brass safety bars. The globe’s steel base was recycled from a retired USA campus soccer goal. The globe made its second Mobile debut at the May 1999 USA Spring Commencement, which marked the opening of the Mitchell Center.