Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Кембридже, Англия
Area in Cambridge, England
The Backs – живописный район к востоку от Queen's Road в городе Кембридж, Англия, где задние фасады нескольких колледжей Кембриджского университета выходят к реке Кам, а их территории простираются по обоим берегам. Председатель Национального траста Саймон Дженкинс назвал вид на The Backs и Королевский колледж одним из десяти самых красивых в Англии.
The Backs is a picturesque area to the east of Queen's Road in the city of Cambridge, England, where several colleges of the University of Cambridge back on to the River Cam with their grounds covering both banks of the river. National Trust chairman Simon Jenkins has rated the view of The Backs and King's College as one of the top ten in England.
История
В XVI веке эта территория состояла из пастбищ, садов и фруктовых садов, принадлежавших колледжам университета, с деревянными мостами через реку Кэм. В конечном итоге колледжи высадили аллеи деревьев и построили более надёжные мосты. В 1772 году колледж Святого Иоанна проконсультировался с английским ландшафтным архитектором Ланселотом ("Capability") Брауном (1716–1783), который спроектировал "дикую местность" на стороне колледжа вдоль Королевской дороги, которая сохранилась до наших дней. В 1779 году Браун представил Кембриджскому университету план по созданию парка в стиле английской усадьбы с акцентом на здание Гиббса Королевского колледжа. Этот план предусматривал удаление аллей, превращение реки в озеро и посадку группами деревьев для скрытия других колледжей. Он так и не был реализован, вероятно, потому что это привело бы к исчезновению исторических границ колледжей и трёх важных мостов.
In the 16th century, the area consisted of pasture, gardens and orchards owned by colleges of the University, with wooden bridges across the River Cam. The colleges ultimately planted avenues of trees and built sturdier bridges. In 1772, St John's College consulted English landscape architect Lancelot ("Capability") Brown (1716–1783), who laid out a "wilderness" on the college side of Queen's Road which still exists today. In 1779, Brown presented a plan to the University of Cambridge to create country house style parkland with its focus on King's College's Gibbs Building. The plan would have involved removing avenues, transforming the river into a lake, and planting clumps of trees to screen the other colleges. It was never implemented, possibly because it would have removed historic college boundaries and three important bridges.
Современное и будущее развитие
В 2000-х годах шесть колледжей Кембриджского университета, расположенных вдоль The Backs, поручили Роберту Майерсу, ландшафтному архитектору, выпускнику Колледжа Гиртона, разработать новый план управления ландшафтом для этой территории. Отчет под названием «Стратегия ландшафтного планирования The Backs, Кембридж» был завершен в ноябре 2007 года и предусматривал сохранение и улучшение существующей структуры ландшафта и перспектив, а также маскировку движения на Квинс-роуд. Будут удалены переросшие и неправильно расположенные деревья, а на их месте высажены новые. Кроме того, планируется поэтапная замена аллей, расширение зон дикой растительности за Колледжем Святого Иоанна и вдоль Квинс-роуд, а также создание «экологического коридора». В частности, в отношении Квинз Грин, расположенного в южной части The Backs и принадлежащего Кембриджскому городскому совету, предлагается продлить существующую аллею буков до Квинс-роуд, чтобы создать дополнительную «ступень» в «эффекте лестницы», образованном другими аллеями, а также высадить больше деревьев и дикой растительности для частичного ограждения травяной лужайки. В настоящее время колледжи находятся на стадии консультаций с Городским советом и организацией English Heritage относительно данного отчета, и в случае его одобрения, они будут выполнять предложенные работы самостоятельно и за свой счет. В декабре 2007 года газета The Daily Telegraph сообщила о «поразительном уровне согласия между учреждениями [то есть колледжами университета, владеющими участками The Backs], хорошо известными своей приверженностью к автономии».
In the 2000s, six University of Cambridge colleges on The Backs commissioned Robert Myers, a landscape architect who had studied at Girton College, to prepare a new landscape management plan for the area. The report, entitled The Backs Cambridge Landscape Strategy, was completed in November 2007 by retaining and enhancing the existing structure of the landscape and sight lines, while screening off the traffic on Queens Road. Over mature and inappropriately sited trees will be removed and new ones planted. In addition, there will be a phased replacement of avenues, an extension of the "wilderness" planting behind St John's and along the edge of Queens Road, and the creation of a "wildlife corridor". In particular, as regards Queens' Green at the southern end of The Backs, which is owned by Cambridge City Council, there is a proposal to extend an existing avenue of beech trees to the Queens Road to create an additional "rung" to the "ladder effect" created by other tree avenues, and to plant more trees and wilderness to partly enclose a stretch of grass. The colleges are currently in consultation with the City Council and English Heritage regarding the report, and if it is approved will carry out the suggested work in their own time using their own funds. In December 2007, The Daily Telegraph reported that "there has been a remarkable degree of consensus between institutions [i. e., the colleges of the University owning parts of The Backs] well known for prizing their autonomy".
Статьи
Да.
.
Книги и бумаги
Некоторые источники в этом разделе были получены из .
Some of the references in this section were obtained from .