Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чисек — город и муниципалитет на севере гватемальского департамента Альта-Верапас, основанный в 1813 году. Он расположен на высоте 230 метров над уровнем моря. Территория муниципалитета составляет 1244 км². По данным переписи населения 2018 года, население составляет 84 553 человека. Около 95% жителей муниципалитета — майя, проживающие в городе Чисек и примерно 140 населённых пунктах. Ранее здесь насчитывалось около 240 населённых пунктов, но часть из них официально выделилась в новый муниципалитет Раксруха, созданный Конгрессом Гватемалы в 2008 году. Язык кэкчи широко распространён там наряду с испанским.
Chisec is a town and municipality in the north of the Guatemalan department of Alta Verapaz that was founded in 1813. It is situated at 230 metres (755 ft) above sea level. The municipality covers a territory of 1,244 km2. The 2018 census documented the population at 84,553. Approximately 95% of the municipality's inhabitants are Mayan, spread over the town of Chisec and approximately 140 communities. There used to be closer to 240 communities, but a number of these have officially split off to the new municipality of Raxruha, created by the Guatemalan Congress in 2008. The Q'eqchi' language is widely spoken there alongside Spanish.
Франья Трансверсаль дель Норте
Первый проект поселения в Трансверсальной Франье дель Норте (FTN) был в Себол Чайнаха в Алта-Верапасе. Себол тогда считался стратегической точкой и маршрутом через реку Канкуэн, соединявшуюся с Петеном через реку Усумасинта на границе с Мексикой, и единственной дорогой, которая существовала, была грунтовая, построенная президентом Лазаро Чаконом в 1928 году. В 1958 году, во время правления генерала Мигеля Идигораса Фуэнтеса, Межамериканский банк развития (МБР) финансировал инфраструктурные проекты в Себоле. В 1960 году тогдашний капитан армии Фернандо Ромео Лукас Гарсия унаследовал фермы Сакишкуиб и Пунта-де-Болонко в северо-восточной части Себола. В 1963 году он купил ферму "Сан-Фернандо" Эль-Пальмар-де-Сежукс и, наконец, ферму "Сепур" недалеко от Сан-Фернандо. В те годы Лукас был членом гватемальского законодательного собрания и лоббировал в Конгрессе увеличение инвестиций в этот регион страны. В 1962 году DGAA стал Национальным институтом аграрной реформы (INTA) согласно Декрету 1551, который учредил закон об аграрной трансформации. В 1964 году INTA определил географию FTN как северную часть департаментов Уэуэтенанго, Киче, Алта-Верапас и Исабаль, и в том же году священники ордена Мэрикнулл и Ордена Святого Сердца начали первый процесс колонизации, совместно с INTA, перевозя поселенцев из Уэуэтенанго в сектор Иксан в Киче. Северная поперечная полоса была официально создана во время правления генерала Карлоса Араны Осорио в 1970 году, согласно указу 60–70, принятому в Конгрессе, для развития сельского хозяйства.
The first settler project in the Franja Transversal del Norte (FTN) was in Sebol Chinajá in Alta Verapaz. Sebol, then regarded as a strategic point and route through Cancuén river, which communicated with Petén through the Usumacinta River on the border with Mexico and the only road that existed was a dirt one built by President Lázaro Chacón in 1928. In 1958, during the government of General Miguel Ydígoras Fuentes the Inter American Development Bank (IDB) financed infrastructure projects in Sebol. In 1960, then Army captain Fernando Romeo Lucas García inherited Saquixquib and Punta de Boloncó farms in northeastern Sebol. In 1963 he bought the farm "San Fernando" El Palmar de Sejux and finally bought the "Sepur" farm near San Fernando. During those years, Lucas was in the Guatemalan legislature and lobbied in Congress to boost investment in that area of the country. In 1962, the DGAA became the National Institute of Agrarian Reform (INTA), by Decree 1551 which created the law of Agrarian Transformation. In 1964, INTA defined the geography of the FTN as the northern part of the departments of Huehuetenango, Quiché, Alta Verapaz and Izabal and that same year priests of the Maryknoll order and the Order of the Sacred Heart began the first process of colonization, along with INTA, carrying settlers from Huehuetenango to the Ixcán sector in Quiché. The Northern Transversal Strip was officially created during the government of General Carlos Arana Osorio in 1970, by Decree 60–70 in the Congress, for agricultural development.
Нефтяной потенциал
В 1971 году коренные жители ке’кчи из 24 деревень в районе Канкуэн, на юге Петен и к северу от Чисека были выселены армией, поскольку считалось, что регион богат нефтью. С 1974 года нефть коммерчески добывалась в окрестностях FTN после открытий, сделанных компаниями Shenandoah Oil и Basic Resources, которые совместно работали на нефтяном месторождении Рубельсанто в Альта-Верапасе. В 1976 году, во время посещения президентом Кьелем Лаугерудом Гарсией кооператива Майалан в Иккане, Квиче, который был основан всего за 10 лет до этого, он сказал: «Майалан сидит на золоте», подразумевая, что Северная поперечная полоса больше не будет использоваться для сельского хозяйства и кооперативного движения, а будет служить для стратегической эксплуатации природных ресурсов. После этого президентского визита две нефтяные компании провели разведочные работы в Xacbal, недалеко от Майалана в Иккане, где они пробурили скважину «Сан-Лукас», но безрезультатно. Эти первоначальные исследования, однако, подготовили почву для будущих экспериментов с нефтью в Иккане и FTN, а также стали основной причиной строительства грунтовой дороги, проходящей вдоль полосы. Компании Shenandoah Oil, Национальный институт аграрной реформы (INTA) и инженерный батальон армии координировали строительство этого коридора в период с 1975 по 1979 год, что в конечном итоге позволило политическим деятелям, военным и влиятельным бизнесменам того времени стать владельцами многих земель, богатых потенциальными лесными и нефтяными ресурсами. Высокопоставленные чиновники правительства Гватемалы стали крупными землевладельцами и инвесторами, воспользовавшись политикой переселения крестьян, привилегированной инсайдерской информацией, расширением государственного кредитования и крупными проектами развития; армия вошла в мир бизнеса через Банк армии, пенсионные фонды и другие структуры.
In 1971 the indigenous Q'eqchi's from 24 villages in the Cancuén area, in southern Petén and north of Chisec were evicted by the Army, because it was considered that the region was rich in oil. Since 1974, oil had been commercially extracted in the FTN vicinity following discoveries made by Shenandoah Oil and Basic Resources, which were operating together in the Rubelsanto oil field in Alta Verapaz. In 1976, when ten president Kjell Laugerud Garcia came to visit the Mayalán cooperative in Ixcán, Quiché which was formed just 10 years before said: "Mayalán is seated on top of the gold", hinting that the North Transversal Strip would no longer be used for agriculture and the cooperative movement, but rather by strategic exploitation of natural resources. After that presidential visit, the two oil companies conducted exploration in Xacbal, near Mayalán in Ixcán, where they drilled the "San Lucas" well with unsuccessful results. These initial exploration, however, paved the way for future Ixcán and FTN oil experimentation, were also the main reason for building the dirt road that runs along the Strip. Shenandoah Oil, the National Institute of Agrarian Reform (INTA) and the Army Engineer Battalion coordinated the construction of that corridor between 1975 and 1979, which eventually allowed political, military and powerful businessmen of the time become owners of many lands where potential timber and oil wealth lay. High Guatemalan government officers became large landowners and investors taking advantage of the peasant transfer policies, privileged insider information, expansion of public credit and major development projects; the Army entered the business world with the Bank of the Army, pension funds and others.
Африканская масличная пальма
В Гватемале и некоторых соседних странах существует высокий спрос на растительные масла и жиры, что объясняет широкое распространение африканской масличной пальмы в стране в ущерб другим видам масел, а также привлекает новые компании, связанные с крупным капиталом, на новом этапе инвестиций, особенно в районах, расположенных вдоль Северной поперечной полосы Гватемалы.
There is a large demand within Guatemala and some of its neighbors for edible oils and fats, which would explain how the African oil palm became so prevalent in the country in detriment of other oils, and which has allowed new companies associated to large capitals in a new investment phase that can be found particularly in some territories that form the Northern Transversal Strip of Guatemala.
Климат
Климат в Чисеце тропический (по классификации Кёппена: Af).