Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый старый театр в Соединенных Штатах
Oldest theatre in the United States
Театр Уолнат-стрит, основанный в 1809 году по адресу Уолнат-стрит, 825, на углу 9-й улицы в районе Вашингтон-сквер-Уэст города Филадельфия, является старейшим действующим театром в Соединенных Штатах. Управляется театром компанией Walnut Street Theatre Company, некоммерческой организацией, и располагает тремя сценами: основной сценой для главных и масштабных постановок компании, студией Independence Studio на 3-м этаже – студией, расположенной на третьем этаже здания для небольших постановок, и студией Studio 5 на пятом этаже, которая сдается в аренду для независимых постановок.
Walnut Street Theatre, founded in 1809 at 825 Walnut Street, on the corner of S. 9th Street in the Washington Square West neighborhood of Philadelphia, is the oldest operating theatre in the United States. The venue is operated by Walnut Street Theatre Company, a non profit organization, and has three stages: the Mainstage, for the company's primary and larger productions, the Independence Studio on 3, a studio located on the building's third floor for smaller productions, and the Studio 5 on the fifth floor, which is rented out for independent productions.
Дизайн
Театр "Орех" был первым театром, установившим газовые рампы в 1837 году. В марте 2020 года начало расширения было отложено на шесть недель из-за пандемии COVID-19.
The Walnut Theatre was the first theatre to install gas footlights in 1837. In March 2020, the expansion was postponed six weeks from its initial groundbreaking due to the COVID 19 pandemic.
19 век
4 октября 1808 года земельный участок, принадлежащий Джону Брауну на углу улиц Уолнат и 9-й в Филадельфии, был продан Виктору Пепэну и Жану Батисту Касмиеру Брешару за 11 058 долларов. На этом участке пара построила театр под названием «Новый цирк», и они основали цирк Пепина и Брешара, который гастролировал по Соединенным Штатам с 1807 по 1815 год. Пепин и Брешар построили множество площадок в городах вдоль восточного побережья США, где, помимо цирковых представлений, часто шли классические пьесы и конные драмы. Первое представление состоялось 2 февраля 1809 года. В 1811 году партнеры заказали архитектору Уильяму Стрикленду спроектировать и построить сцену и оркестровую яму для театральных постановок. Первыми театральными постановками в «Олимпийском» театре стали пьесы «Соперники» и «Бедный солдат». 5 февраля 1813 года здание было выставлено на аукцион в рамках продажи за долги шерифом, но предложений не поступило, и залогодержатель Джеймс Клемсон получил над ним контроль. 29 ноября 1814 года адвокат Чарльз Бёрд приобрел здание на публичном аукционе за 12 650 долларов. 21 октября 1818 года Пепин выкупил здание за 34 000 долларов при помощи группы акционеров. Затем он, в свою очередь, продал его адвокату и двум торговцам за ту же цену, и они учредили траст из 115 членов, известный как «Владельцы театра на Уолнат-стрит». Уильям Б. Вуд и Уильям Уоррен, управлявшие театром на Каштановой улице до его сгорания в 1820 году, арендовали театр на Уолнат-стрит и оплатили его ремонт. В 1820 году театр был переименован в «Театр на Уолнат-стрит». К 1828 году театр вновь стал называться «Театр на Уолнат-стрит». Эдвин Бут и Джон Слипер Кларк приобрели театр 5 октября 1863 года за 100 000 долларов. В марте 1871 года Кларк выкупил долю Бута в театре.
A parcel of land owned by John Brown on the corner of Walnut and 9th street in Philadelphia was sold to Victor Pépin and Jean Baptiste Casmiere Breschard for $11,058 on October 4, 1808. A theatre, going by the name of The New Circus, was built on the parcel by the pair, who formed the Circus of Pepin and Breschard, which toured the United States from 1807 to 1815. Pépin and Breschard constructed numerous venues in cities along the U. S. East Coast, which often featured, along with performances of their circus, classical plays as well as horse dramas. Their first show was performed on February 2, 1809. In 1811, the two partners commissioned architect William Strickland to design and construct a stage and orchestra pit for theatrical performances. The first theatrical productions staged at The Olympic were The Rivals and The Poor Soldier. The building was put up for auction in a sheriff's sale on February 5, 1813, but there were no bids and the lien holder James Clemson gained control of it. Charles Bird, an attorney, bought the building at a public auction on November 29, 1814, for $12,650. Pépin re purchased the building on October 21, 1818, with the help of a group of stockholders, for $34,000. He then, in turn, sold it to an attorney and two merchants for the same price and they established a trust with 115 members known as the Proprietors of the Walnut Street Theatre. William B. Wood and William Warren, who managed the Chestnut Street Theatre until it burned down in 1820, leased the theatre on Walnut Street and paid for renovations to the building. They renamed it Walnut Street Theatre in 1820, The theatre became the Walnut Street Theatre again by 1828. Edwin Booth and John Sleeper Clarke purchased the theatre on October 5, 1863, for $100,000. In March 1871, Clarke bought out Booth's share of the theatre.
20 век
В июне 1923 года братья Маркс представили премьеру своего первого шоу «Я скажу, что она та самая» в театре «Уолнат». С 1932 по 1940 год в театре демонстрировались фильмы, а также проводились представления водевиля и бурлеска, когда он был закрыт. В 1941 году театр вошел в состав организации Шуберта. 15 октября 1966 года театр «Уолнат-стрит» был объявлен национальным историческим памятником, а в 1969 году театр был приобретен некоммерческой организацией и передан новой корпорации театра «Уолнат-стрит». 23 сентября 1976 года здесь состоялись первые президентские дебаты между Джеральдом Фордом и Джимми Картером. До 1981 года в театре располагалась Филадельфийская драматическая гильдия. Театральная компания «Walnut Street Theatre Company», некоммерческая региональная продюсерская компания, была основана в 1983 году Бернардом Хавардом.
In June 1923, the Marx Brothers premiered their first show, I'll Say She Is at the Walnut. Between 1932 and 1940, the theatre ran movies and hosted vaudeville and burlesque shows when it was not dark. The theatre became part of The Shubert Organization in 1941. On October 15, 1966, Walnut Street Theatre was designated a National Historic Landmark, and in 1969, the theatre was purchased by a non profit organization and turned over to the new Walnut Street Theatre Corporation. On September 23, 1976, it was the site of the first presidential debate between Gerald R. Ford and Jimmy Carter. The theatre housed the Philadelphia Drama Guild until 1981. Walnut Street Theatre Company, a non profit regional producing company, was formed in 1983 by Bernard Havard.
COVID-19 и противоречия
23 марта 2020 года мэр Филадельфии Джим Кенни и комиссар здравоохранения города Филадельфии, доктор Томас А. Фарли, издали распоряжение о соблюдении режима самоизоляции, обязывающее все некритически важные предприятия, включая учреждения искусства и культуры, прекратить проведение живых выступлений. Театр отменил оставшуюся часть сезона 2019–2020 (211-го сезона) после этого. В апреле 2020 года, в ответ на пандемию и отмену спектаклей, театр "Уолнат" создал мини-сериал под названием "Моя история о "Уолнат"". Этот сериал, состоящий почти из 100 видео-отзывов, присланных лично, подчеркнул положительное влияние, которое театр оказал на жизнь и карьеру бывших актеров, художников, сотрудников, стажеров и других. В период закрытий, связанных с COVID-19, индустрия исполнительских искусств в Соединенных Штатах пережила значительные потрясения. 18 июня 2021 года состоялась акция протеста, организованная бывшими сотрудниками, после того как обвинения, опубликованные в социальных сетях, привели к отправке письма с требованием прекратить действия одному из бывших сотрудников. В ходе протеста бывшие сотрудники и представители художественного сообщества Филадельфии рассказали о случаях расизма, неравенства в оплате труда и других формах дискриминации, с которыми они столкнулись в театре "Уолнат".
On March 23, 2020, Philadelphia Mayor Jim Kenney and Health Commissioner of the City of Philadelphia, Dr. Thomas A. Farley, issued a stay at home order, forcing all nonessential businesses, including arts and cultural institutions, to cease live performances. The theatre canceled the remainder of its 2019 20 season (211th season) thereafter. In April 2020, in response to the pandemic and performance cancellations, the Walnut created a mini series entitled "My Walnut Story." This series of nearly 100 personally submitted video testimonials highlighted the positive impact the Walnut has had on the lives and careers of former actors, designers, staff, apprentices, and more. During COVID 19 related shutdowns, the performing arts industry in the United States experienced significant upheaval. A gathering led by former employees protested on June 18, 2021, after accusations made on social media led to a cease and desist letter being sent to a former employee. Throughout the protest, former employees and members of the Philadelphia arts community shared accounts of racism, pay inequities, and other forms of discrimination experienced at the Walnut.