Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Му Хун — вымышленный персонаж романа «Водяная маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Прозванный «Безудержным», он занимает 24-е место среди 36 Небесных Духов, составляющих первую треть из 108 Звезд Судьбы. Он однажды произнес: «В единстве – сила». Когда есть сплоченность и сотрудничество, можно добиться выдающихся результатов.
Mu Hong is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Unrestrained", he ranks 24th among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Stars of Destiny. He once said the quote: Unity is strength When there is teamwork and collaboration, wonderful things can be achieved.
Предыстория
В романе Му Хонг описывается как красивый мужчина с бровями, напоминающими шелковичных червей. Искусный в боевых искусствах и бесстрашный перед опасностями, он получил прозвище "Необузданный". У Му Хонга есть младший брат Му Чун, которого прозвали "Маленький Необузданный". Богатые и властные в городе Цзеян (揭陽鎮; предположительно расположенном в современном Цзюцзяне, провинция Цзянси), в их родном городе у реки Сюньян, братья внушают страх местным жителям.
The novel depicts Mu Hong as good looking with eyebrows that look like silkworms. Skilled in martial arts and fearless of dangers, he is nicknamed "Unrestrained". Mu Hong has a younger brother Mu Chun, who is nicknamed "Little Unrestrained". Wealthy and domineering in Jieyang Town (揭陽鎮; believed to be in present day Jiujiang, Jiangxi), their home town near Xunyang River, the brothers are feared by the local townsmen.
Встреча с Сон Цзян
Когда Сун Цзян был сослан в Цзянчжоу (江州; ныне Цзюцзян, провинция Цзянси) в качестве смягчённого наказания за убийство своей наложницы Ян Поси, он проезжал мимо города Цзеян и встретил Сюэ Юна, уличного артиста, демонстрировавшего боевые искусства. Сюэ, приехавший из другого города, не удосужился воздать должное братьям Му перед выступлением. Обидевшись, братья Му приказали местным жителям не давать ему ни единого шанса на вознаграждение. Сун Цзян, сочувствуя Сюэ за его умелое, но неоплаченное выступление, щедро наградил его. Му Чун, находившийся в толпе, бросился избивать Суна за то, что тот опозорил его семью. Однако Сюэ Юн с лёгкостью обезвредил его. Униженный, Му Чун приказал местным трактирам не принимать Сун Цзяна и его двух спутников на ночлег. Сун оказался в поместье Му, где отец братьев любезно предложил им бесплатное жильё, не зная об этом братья. Сун Цзян услышал, как Му Чун ищет Му Хун, отдыхавшего после выпивки, чтобы помочь ему выследить Суна. Он также узнал, что Сюэ Юн был схвачен и подвергнут избиению. Поэтому он и его спутники тайно бежали под покровом ночи. Когда братья Му узнали о побеге Сун Цзяна, они преследовали его до берега реки Сюньян. В отчаянии трое сели на лодку пирата Чжан Хэна. На середине реки Чжан заявил им, что собирается их ограбить и убить. К счастью, мимо проплывала лодка друга Чжана, Ли Цзюня, с которым Сун недавно подружился. Ли узнал Суна и предотвратил убийство. Чжан извинился перед Суном, которого давно почитал за его доблесть. Му Хун и его брат, ожидавшие на берегу, также были потрясены, узнав, что изгнанник – Сун Цзян, которым они тоже восхищались. Они приняли Суна как почётного гостя в поместье Му, прежде чем отправить его в Цзянчжоу.
When Song Jiang is exiled to Jiangzhou (江州; present day Jiujiang, Jiangxi) as a mitigated sentence for killing his mistress Yan Poxi, he passes by Jieyang Town and meets Xue Yong, a street performer of martial arts. Xue, from out of town, has neglected to go pay respect to the Mu brothers before staging his show. Feeling snubbed, the Mu brothers have ordered the locals not to reward him a cent. Song Jiang, sympathetic with Xu over his good but unrewarded performance, tips him generously. Mu Chun, who is in the crowd watching, rushes forth to beat Song for making his family look bad. However, he is floored by Xue Yong. Humiliated, Mu Chun orders the local inns not to accommodate Song Jiang and his two escorts for the night. Song ends up in the manor of the Mus, whose father kindly offers them free lodgings, unbeknown to the brothers. Song Jiang overhears Mu Chun looking for Mu Hong, who is resting after some drinks, to help track him down. He also learns that Xue Yong has been captured and subject to beating. So he and the two escorts sneak away under the cover of night. When the Mu brothers learn that Song Jiang has just got away, they pursue them to the bank of Xunyang River. In desperation, the three board the boat of the pirate Zhang Heng. When they are halfway across, Zhang tells them they would be robbed and killed. Fortunately, Zhang's friend Li Jun, whom Song has recently befriended, happens to come by in a boat. Li recognises Song and prevents the killing. Zhang apologises to Song, whom he has long revered for his chivalry. Mu Hong and his brother, who are waiting at the bank, are shocked too to learn that the exile is Song Jiang, whom they too admire. They treat Song as an honoured guest at the manor of the Mus before seeing him off to Jiangzhou.
Присоединяюсь к Ляншану
Сон Цзян арестован и приговорён к смертной казни за сочинение подстрекательского стихотворения, которое он написал на стене ресторана в состоянии алкогольного опьянения. Разбойники с Ляншанской топи спешат в Цзянчжоу, штурмуют место казни и спасают его и главного надзирателя Дай Цзона, вовлечённого в попытку спасти Сона. После бегства из Цзянчжоу группа оказывается на речном берегу. К счастью, Му Хун и другие друзья Сон Цзяна из уезда Цзэян прибывают на лодках, чтобы помочь ему. Поместье Му служит базой для разбойников, когда они нападают на гарнизон Увэй, чтобы захватить мелкого чиновника Хуан Вэньбина, донесшего о подстрекательском стихотворении Сона властям. Хуан доставлен в дом Му, где его изрубили на части. Му Хун и его брат затем присоединяются к отряду и направляются в Ляншань.
Song Jiang is arrested and sentenced to death for composing a seditious poem, which he wrote on the wall of a restaurant after getting drunk. The outlaws from Liangshan Marsh hurry to Jiangzhou, storm the execution ground and rescue him and the chief warden Dai Zong, who is implicated for trying to rescue Song. After fleeing Jiangzhou, the group is stranded at a riverbank. Luckily, Mu Hong and other friends of Song Jiang from the Jieyang region arrive in boats on their way to rescue Song. The manor of the Mus serves as the base of the outlaws as they attack Wuwei Garrison to capture the minor official Huang Wenbing, who has reported Song's seditious poem to the authorities. Huang is taken to the Mus' house, where he is cut into pieces. Mu Hong and his brother then follows the band to Liangshan.
Кампании и смерть
Му Хун был назначен одним из восьми генералов авангарда Лианшаньской кавалерии после того, как 108 звезд судьбы объединились на так называемом Великом собрании. Он участвует в походах против захватчиков Ляо и повстанческих сил на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуэйцзуном для Лианшаня. Му Хун внес значительный вклад в эти походы, особенно при захвате Рунчжоу (潤州; современный район Рунчжоу, Чжэньцзян, провинция Цзянсу) в экспедиции против Фан Ла. Однако он скончался от болезни в Ханчжоу, не дождавшись полного подавления восстания Фан Ла. Ему было присвоено посмертное звание.
Mu Hong is appointed as one of the Eight Tiger Cub Vanguard Generals of the Liangshan cavalry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. Mu Hong makes great contributions in the campaigns, particularly in the capture of Runzhou (潤州; present day Runzhou District, Zhenjiang, Jiangsu) in the expedition against Fang La. But he dies of illness in Hangzhou before Fang's rebellion is completely snuffed out. He is awarded a posthumous title.