Введение
Сон Мин Сун (кор. 송민순; род. 28 июля 1948) — южнокорейский политик и дипломат, занимавший должность министра иностранных дел и торговли с 2006 по 2008 год.
Song Min soon (hangul=송민순; born July 28, 1948) is a South Korean politician and diplomat who served as the Minister of Foreign Affairs and Trade from 2006 until 2008.
Ранняя жизнь (1948-1975)
Сун родился в Цзиньяне (ныне Цзиньджу) в 1948 году, учился в старшей школе Масан и получил степень бакалавра немецкой литературы в Сеульском национальном университете в 1975 году. Он отслужил три года в армии, завершив военную службу до получения диплома, и успешно сдал экзамен на государственную службу в Министерство иностранных дел Республики Корея в 1975 году.
Министерство иностранных дел и торговли (1975-2006)
Как молодой дипломат, Сонг впервые был направлен на работу в Германию. Впоследствии ему выпала возможность работать по всему миру, выполняя задания в Индии, Соединенных Штатах, Сингапуре и Польше. В период с 1989 по 1991 год Сонг участвовал в успешном завершении первого пересмотренного Соглашения о статусе сил (SOFA) между Соединенными Штатами и Кореей. В качестве генерального директора Бюро по делам Северной Америки Сон возглавил второй раунд переговоров по пересмотренному соглашению о сотрудничестве между США и Кореей (1999–2000), успешно усовершенствовав предыдущее соглашение в семи областях, включая охрану окружающей среды и порядок проведения уголовных судебных разбирательств. В декабре 2000 года Сонг возглавил переговоры по Режиму контроля за ракетными технологиями (MTCR) между США и Кореей, а в марте 2001 года был назначен послом Республики Корея в Республику Польша. В качестве заместителя министра иностранных дел по политическим вопросам Сонг был главным переговорщиком на шестисторонних переговорах. Его усилия способствовали выработке основополагающего плана достижения безъядерного Корейского полуострова, которым стало Совместное заявление от 19 сентября 2005 года. Основные положения Заявления:
The Six Parties unanimously reaffirmed that the goal of the Six Party talks is the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful manner. The DPRK committed to abandoning all nuclear weapons and existing nuclear programs and returning, at an early date, to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and to IAEA safeguards. The 1992 Joint Declaration of the Denuclearization of the Korean Peninsula should be observed and implemented. The DPRK stated that it has the right to peaceful uses of nuclear energy. The other parties expressed their respect and agreed to discuss, at an appropriate time, the subject of the provision of light water reactor to the DPRK. The DPRK and the United States undertook to respect each other's sovereignty, exist peacefully together, and take steps to normalize their relations subject to their respective bilateral policies. China, Japan, ROK, Russia and the US stated their willingness to provide energy assistance to the DPRK. The directly related parties will negotiate a permanent peace regime on the Korean Peninsula at an appropriate separate forum. The Six Parties agreed to take coordinated steps to implement the afore mentioned consensus in a phased manner in line with the principle of "commitment for commitment, action for action". Through these top diplomatic assignments and achievements, Song made a lasting impact on the furtherance of Korean diplomacy and the international effort to denuclearize North Korea.
Шесть сторон единогласно подтвердили, что целью шестисторонних переговоров является поддающаяся проверке денуклеаризация Корейского полуострова мирными средствами. КНДР взяла на себя обязательство отказаться от всего ядерного оружия и существующих ядерных программ, а также в ближайшее время вернуться к Договору о нераспространении ядерного оружия и гарантиям МАГАТЭ. Совместная декларация 1992 года о денуклеаризации Корейского полуострова должна соблюдаться и выполняться. КНДР заявила о своем праве на мирное использование ядерной энергии. Другие стороны выразили свое уважение и согласились обсудить в подходящее время вопрос о предоставлении КНДР легководных реакторов. КНДР и Соединенные Штаты взяли на себя обязательство уважать суверенитет друг друга, мирно сосуществовать и предпринимать шаги по нормализации своих отношений в соответствии с их соответствующей двусторонней политикой. Китай, Япония, Республика Корея, Россия и США заявили о своей готовности оказать КНДР энергетическую помощь. Непосредственно заинтересованные стороны будут вести переговоры о заключении постоянного мирного режима на Корейском полуострове на соответствующей отдельной площадке. Шесть сторон договорились о принятии скоординированных мер по поэтапной реализации вышеупомянутого консенсуса в соответствии с принципом «обязательство в ответ на обязательство, действие в ответ на действие». Благодаря этим ответственным дипломатическим назначениям и достижениям Сон оказал значительное и долгосрочное влияние на развитие корейской дипломатии и международные усилия по денуклеаризации Северной Кореи.
The Six Parties unanimously reaffirmed that the goal of the Six Party talks is the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful manner. The DPRK committed to abandoning all nuclear weapons and existing nuclear programs and returning, at an early date, to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and to IAEA safeguards. The 1992 Joint Declaration of the Denuclearization of the Korean Peninsula should be observed and implemented. The DPRK stated that it has the right to peaceful uses of nuclear energy. The other parties expressed their respect and agreed to discuss, at an appropriate time, the subject of the provision of light water reactor to the DPRK. The DPRK and the United States undertook to respect each other's sovereignty, exist peacefully together, and take steps to normalize their relations subject to their respective bilateral policies. China, Japan, ROK, Russia and the US stated their willingness to provide energy assistance to the DPRK. The directly related parties will negotiate a permanent peace regime on the Korean Peninsula at an appropriate separate forum. The Six Parties agreed to take coordinated steps to implement the afore mentioned consensus in a phased manner in line with the principle of "commitment for commitment, action for action". Through these top diplomatic assignments and achievements, Song made a lasting impact on the furtherance of Korean diplomacy and the international effort to denuclearize North Korea.
Советник по национальной безопасности (2006)
В январе 2006 года президент Ро Му Хён назначил Сонга своим советником по национальной безопасности. На посту советника по национальной безопасности Сонг успешно справился с двумя крупными внешнеполитическими кризисами: запуском ракеты Северной Кореей в июле и её первым ядерным испытанием в октябре.
34-й министр иностранных дел и торговли (2006-2008)
В декабре 2006 года Сонг был назначен 34-м министром иностранных дел и торговли Республики Корея. Он сменил Пан Ги Муна и сотрудничал с мировыми лидерами для продвижения шестисторонних переговоров. Важно отметить, что благодаря лидерству Сонга удалось достичь реализации первоначальных мер, предусмотренных Совместным заявлением, опубликованным во вторник, 13 февраля 2007 года. Это было провозглашено одной из важнейших вех в международных усилиях по денуклеаризации Северной Кореи и установлению мира на Корейском полуострове. Основные положения соглашения заключались в следующем:
Северная Корея обязуется закрыть и опломбировать ядерный объект в Йонбёне, включая перерабатывающий комплекс, и допустить персонал МАГАТЭ для проведения всего необходимого мониторинга и верификации. Взамен другие пять сторон шестисторонних переговоров предоставят Северной Корее экстренную энергетическую помощь в объеме 50 000 тонн тяжелого мазута на начальном этапе, в течение 60 дней. Все шесть сторон согласились предпринять позитивные шаги для укрепления взаимного доверия и приложить совместные усилия для обеспечения прочного мира и стабильности в Северо-Восточной Азии. Непосредственно заинтересованные стороны проведут переговоры об установлении постоянного мирного режима на Корейском полуострове на соответствующей отдельной площадке. Все шесть сторон согласились с созданием пяти рабочих групп по вопросам денуклеаризации Корейского полуострова, нормализации отношений между Северной Кореей и США, нормализации отношений между Северной Кореей и Японией, экономического и энергетического сотрудничества, а также совместного механизма мира и безопасности в Северо-Восточной Азии. Это Совместное заявление привело к остановке северокорейского завода по производству плутония в Йонбёне в июле. В октябре Пхеньян начал вывод из ядерного реактора восьми тысяч топливных стержней, что стало началом процесса вывода из эксплуатации атомной электростанции в Йонбёне. Еще одним значительным достижением во время пребывания Сонга на посту стало заключение Соглашения о свободной торговле между США и Кореей (KORUS FTA) в 2007 году. Это крупнейшее соглашение о свободной торговле, заключенное Кореей с отдельной страной, и первое соглашение о свободной торговле США с крупной азиатской экономикой. В настоящее время соглашение ожидает ратификации в законодательных органах обеих стран Тихоокеанского региона.