Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский бизнесмен и орнитолог Генри Илес Дрессер (9 мая 1838 – 28 ноября 1915) был английским предпринимателем и орнитологом.
English businessman and ornithologist
Henry Eeles Dresser (9 May 183828 November 1915) was an English businessman and ornithologist.
История и ранние годы жизни
Генри Дрессер родился в Тирске, Йоркшир, где его отец был управляющим банком, основанным его дедом. Отец Дрессера покинул Тирск в 1840–41 годах, чтобы стать управляющим банком в Лидсе, а затем переехал на юг, чтобы в 1846 году заняться бизнесом в качестве комиссионного торговца в сфере балтийской торговли древесиной в Лондоне. Генри Дрессер-старший вел дела со своим тестем, Робертом Гарбутом из Халла, который торговал с компанией Hackman and Co из Выборга (Випури) в южной Финляндии. В 1848 году Генри Дрессер-старший приобрел крупное лесопильное предприятие, Lancaster Mills, недалеко от Мускаша в Нью-Брансуике. Генри Илес Дрессер был старшим сыном Генри Дрессера и Элизы Энн Гарбут; у него было пять сестер и три брата. Его отец намеревался, чтобы он продолжил семейный бизнес в балтийской торговле древесиной, поэтому он забрал его из школы в Бромли и отправил в Аренсбург в 1852 году для изучения немецкого языка, а в 1854 году – в Гефле и Уппсалу для изучения шведского языка. Генри Дрессер некоторое время работал в офисах компании Hackman в Выборге, изучая финский язык в 1856–58 годах, в течение которого он путешествовал по балтийскому побережью. Дрессер всю жизнь интересовался птицами и собирал птичьи шкурки и яйца с раннего подросткового возраста. Находясь в Финляндии в 1858 году, он обнаружил места гнездования синицы восковой и стал первым англичанином, собравшим их яйца, что принесло ему известность среди английских орнитологов, большинство из которых были коллекционерами яиц и шкурок.
Henry Dresser was born in Thirsk, Yorkshire, where his father was the manager of the bank set up by his grandfather. Dresser's father left Thirsk in 1840–41 to become a bank manager in Leeds before moving south to set up business as a commission merchant in the Baltic timber business in London in 1846. Henry Dresser senior was in business with his father in law, Robert Garbutt of Hull, who traded with Hackman and Co of Vyborg (Viipuri) in southern Finland. Henry Dresser senior purchased a large timber sawmill business, the Lancaster Mills, near Musquash in New Brunswick in 1848. Henry Eeles Dresser was the eldest son of Henry Dresser and Eliza Ann Garbutt; he had five sisters and three brothers. His father intended him to take over the family business in the Baltic timber trade so took him out of school in Bromley and sent him to Ahrensburg in 1852, to learn German and in 1854, to Gefle and Uppsala to study Swedish. Henry Dresser spent a time in Hackman's offices in Vyborg learning Finnish during 1856–58, during which time he travelled round the Baltic coast. Dresser had a lifelong interest in birds and collected bird skins and eggs from his early teenage years. Whilst he was in Finland in 1858 he discovered breeding waxwings and was the first Englishman to collect their eggs; this brought him fame amongst English ornithologists, most of whom were egg and skin collectors.
Путешествия
В 1860-х годах Дрессер много путешествовал по Европе и дважды побывал в Нью-Брансуике на пилораме своего отца. Он искал орнитологов, с которыми мог обмениваться птицами и яйцами. Он посетил, например, остров Хелиголанд, где познакомился с Генрихом Гетке, некролог о котором он опубликовал в журнале "The Zoologist" в 1897 году. В 1863 году, во время Гражданской войны в США, он отправился в Техас через Рио-Гранде от имени предпринимателей из Ливерпуля и Манчестера, доставив груз одеял, хинина и других дефицитных товаров для продажи, а вырученные средства использовал для закупки хлопка-сырца. В период пребывания в Техасе с июня 1863 по июль 1864 года Дрессер собрал коллекцию из около 400 птичьих шкурок из южного Техаса. Его заметки о времени, проведенном в Техасе, опубликованные в журнале "The Ibis" (1865–66), являются важнейшим источником информации об этом периоде и содержат упоминания о нескольких интересных видах птиц, включая вымершего (или почти вымершего) дятла с костяным гребнем, почти вымершего эскимосского кулика и находящегося под угрозой исчезновения американского журавля-красавца.
Through the 1860s, Dresser travelled widely through Europe and was twice in New Brunswick at his father's sawmill. He sought out ornithologists with whom he could exchange birds and eggs. He visited, for instance, Heligoland, where he met Heinrich Gätke, of whom he would write an obituary in The Zoologist in 1897. In 1863, during the American Civil War, he travelled to Texas via the Rio Grande on behalf of Liverpool and Manchester businessmen, taking a cargo of blankets, quinine and other goods in short supply to be sold and purchased raw cotton with the proceeds. During his time in Texas from June 1863 to July 1864 Dresser made a collection of around 400 bird skins from southern Texas. His notes from his time in Texas, published in The Ibis (1865–66) are a leading source of information for the period and include mention of several interesting birds including the extinct (or almost extinct) ivory billed woodpecker, the almost extinct Eskimo curlew and the endangered whooping crane.
Вклад в орнитологию
Дрессер был ведущей фигурой в орнитологических кругах: он был избран членом Союза британских орнитологов в 1865 году и служил его секретарем с 1882 по 1888 год. Он был членом и фелло Лондонского линеанского и зоологического обществ и почетным фелло Американского союза орнитологов. Он был близким другом профессора Альфреда Ньютона, Томаса Литтлтона Поуйса, 4-го барона Лилфорда и Альфреда Рассела Уоллеса и знал всех ведущих орнитологов своего времени. Он был особенно хорошо известен европейским, американским и русским орнитологам. Он работал с Ньютоном над установлением периода закрытой охоты на британских птиц в 1860-х и 70-х годах, что стало одним из первых шагов в развитии движения за охрану птиц. Он принимал активное участие в деятельности раннего Общества по защите птиц (которое впоследствии стало RSPB). Несмотря на свою известность как орнитолог, эта деятельность была для него второстепенной по сравнению с бизнесом, который с 1870 по 1910 год был связан с металлургией, с офисом по адресу 110 Cannon Street в Лондоне. Дрессер был автором более 100 научных работ о птицах, в основном посвященных географическому распространению, описанию новых видов и первым иллюстрировал яйца многих видов. Его «Руководство по палеарктическим птицам» (1902) внесло важный вклад в определение ареалов палеарктических птиц. Дрессер создал одни из последних фундаментальных трудов о птицах, в частности «История птиц Европы» (1871–1881, дополнение вышло в 1895–96), начатую совместно с Ричардом Боудлером Шарпом. Эту работу дополнили «Яйца птиц Европы» (изданные в 1905–1910) и монографии о скворцах-зоровочках (1884–86) и щурках (1893). Они были основаны на изучении ведущих коллекций того времени, в особенности его собственной. Во время работы над «Историей» Дрессер и другие ведущие орнитологи, включая лорда Лилфорда, арендовали помещения на Тентерден-стрит в Лондоне, чтобы быть поближе к библиотеке Лондонского зоологического общества на Ганновер-сквер. Дрессер имел привилегированный доступ к записям многих выдающихся орнитологов, таких как русский Сергей Бутурлин, который в 1905 году обнаружил основные места гнездования малого чайкового крачка в дельте реки Колыма в отдаленной северо-восточной Сибири. Дрессер покинул Англию и переехал в Канны ради здоровья; он умер в Монте-Карло 28 ноября 1915 года. Его коллекция птиц находится в Манчестерском музее, входящем в состав Манчестерского университета, с 1899 года и была приобретена для музея Джоном Томассоном, бизнесменом из Болтона. Коллекция яиц Дрессера была приобретена музеем в 1912 году. В музее также хранятся некоторые письма и дневники Дрессера.
Dresser was a leading figure in ornithological circles: he was elected a Member of the British Ornithologists' Union in 1865 and served as its secretary from 1882 to 1888. He was a member and fellow of the Linnean and Zoological societies of London and an honorary fellow of the American Ornithologists' Union. He was a close friend of Professor Alfred Newton, Thomas Littleton Powys, 4th Baron Lilford and Alfred Russel Wallace and he knew all the leading ornithologists of his day. He was particularly well known to European, American and Russian ornithologists. He worked with Newton on the development of a close time for British birds when they could not be hunted during the 1860s and 70s, an early part of the development of the bird conservation movement. He was heavily involved with the early Society for the Protection of Birds (which developed to become the RSPB). In spite of his prominence as an ornithologist, this activity came second to his business which, from 1870 until 1910, was in the iron business, with premises at 110 Cannon Street in London. Dresser was the author of more than 100 scientific papers on birds, mostly concerned with geographical distribution, descriptions of new species and illustrated the eggs of many species for the first time. His Manual of Palaearctic Birds (1902) was an important contribution to the delimitation of the ranges of Palaearctic birds. Dresser produced some of the last folio works on birds, notably A History of the Birds of Europe (1871–1881, supplement issued in 1895–96), begun with Richard Bowdler Sharpe. This was complemented by The Eggs of the Birds of Europe (issued 1905–1910) and monographs on bee eaters (1884–86) and rollers (1893). These were based upon examination of the leading collections of the day, most notably his own. While producing the 'History', Dresser and some other leading ornithologists, including Lord Lilford, rented rooms at Tenterden Street in London to be close to the library of the Zoological Society of London in Hanover Square. Dresser had privileged access to the notes of many of the most prominent ornithologists, such as Russian Sergei Buturlin, who discovered the main breeding grounds of Ross's gull in 1905 in the delta of the Kolyma River in remote north east Siberia. Dresser left England to live in Cannes for the benefit of his health; he died in Monte Carlo on 28 November 1915. His collection of birds had been in the Manchester Museum, part of The University of Manchester, since 1899 and was purchased for the museum by John Thomasson (a Bolton businessman). Dresser's egg collection was acquired by the museum in 1912. The museum also contains some of Dresser's correspondence and diaries.