Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кристобаль Вака де Кастро (ок. 1492, Изагре, Леон, Испания – 1566, Вальядолид, Испания) был испанским колониальным администратором в Перу.
Cristóbal Vaca de Castro (c. 1492, Izagre, León, Spain – 1566, Valladolid, Spain) was a Spanish colonial administrator in Peru.
Предыстория
Родителями Вака де Кастро были Гарси Диес де Кастро и Гиомар Кабеса де Вака. Он изучал право в Саламанке. Он женился на Марии Магдалене де Киньонес и Осорио, и у них было восемь детей. В 1536 году он был назначен судьёй (oidor) в Королевской Аудиенции Вальядолида. 9 сентября 1540 года он был удостоен звания рыцаря ордена Сантьяго.
Vaca de Castro's parents were Garci Diez de Castro and Guiomar Cabeza de Vaca. He studied law in Salamanca. He married María Magdalena de Quiñones y Osorio, and had eight children with her. In 1536 he was named oidor (judge) in the Royal Audiencia of Valladolid. On September 9, 1540 he was named a knight of the Order of Santiago.
Дорога в Перу
В 1540 году он был послан императором Карлом V восстановить порядок между группировками Гонсало Писарро и Диего Алмагро Младшего после убийства Диего де Алмагро Старшего. Вака де Кастро пользовался репутацией человека честного, мудрого и храброго. Его официальный титул был juez pesquisidor (специальный следователь). Ему было поручено принять на себя управление колонией в случае смерти Франсиско Писарро. Он отплыл из Санлукара-де-Барамеды 5 ноября 1540 года и прибыл в Панаму в январе 1541 года. Находясь там, он реформировал Аудиенсию, будучи её президентом. Он отплыл в Перу, но из-за неблагоприятной погоды был вынужден высадиться в Буэнавентуре (Колумбия). Оттуда он направился сушей в Кали, где пробыл три месяца из-за болезни. Находясь в Кали, он выступил посредником в территориальном споре между Себастьяном де Белальказаром и Паскуалем де Андагоей.
In 1540 he was sent by Emperor Charles V to restore order between the factions of Gonzalo Pizarro and Diego Almagro the Younger after the assassination of Diego de Almagro the Elder. Vaca de Castro had a reputation as a man of integrity, sagacity, and courage. His official title was juez pesquisidor (special investigator). He was authorized to take over the government of the colony in the event of the death of Francisco Pizarro. He sailed from Sanlúcar de Barrameda on November 5, 1540, and arrived in Panama in January 1541. While he was there, he reformed the Audiencia, as its president. He sailed for Peru, but was forced by bad weather to land at Buenaventura (Colombia). He proceeded from Buenaventura by land to Cali, where he remained three months because of illness. While in Cali, he mediated in a jurisdictional dispute between Sebastián de Belalcázar and Pascual de Andagoya.
Как губернатор Перу
Еще на пути в Перу, в Попаяне он узнал об убийстве Франсиско Писарро и избрании Диего де Алмагро губернатором. 25 сентября 1541 года он прибыл в Кито, где объединил роялистские силы под своим командованием. Став губернатором колонии, он собрал значительное войско. 16 сентября 1542 года, при поддержке Франсиско де Карвахаля, он разгромил Альмагро на равнинах Чупаса. Альмагро попытался бежать после поражения, но был пленен. Под давлением сторонников Писарро, Вака де Кастро приказал его казнить. Новые законы были приняты в 1542 году и предназначались для запрета наиболее вопиющих злоупотреблений в системе энкоменд и, в конечном итоге, для ее полной отмены. Новые законы вызвали затруднения у Вака де Кастро в отношениях с Гонсало Писарро и другими приверженцами старой системы. Вака де Кастро согласился передать их жалобу короне. После этого он сосредоточил усилия на развитии страны, улучшая средства сообщения, регулируя постоялые дворы для путешественников и осуществляя надзор за использованием рабочей силы на шахтах. В 1543 году он отправил Диего де Рохаса с 200 людьми к Рио-де-ла-Плата. Открытие Тукумана приписывают этой экспедиции.
Still on the road to Peru, in Popayán he learned of the assassination of Francisco Pizarro and the election of Diego de Almagro as governor. He arrived in Quito on September 25, 1541, where he united the royalist forces behind him. Having made himself governor of the colony, he raised a considerable number of troops. Supported by Francisco de Carvajal, he defeated Almagro on September 16, 1542 in the plains of Chupas. Almagro tried to flee after the defeat, but was taken prisoner. Pressured by the Pizarristas, Vaca de Castro ordered his execution. The New Laws were passed in 1542. They were intended to ban the most obvious abuses of the encomienda system, and eventually abolish the system altogether. The New Laws caused difficulty for Vaca de Castro with Gonzalo Pizarro and other supporters of the old system. Vaca de Castro agreed to present their case to the Crown. Thereafter he concentrated his efforts on developing the country, through improving the means of communication, regulating the inns for cross country travel, and overseeing the use of labor in the mines. In 1543 he sent Diego de Rojas and 200 men to the Río de la Plata. The discovery of Tucumán is credited to this expedition.
Возвращение в Испанию
В 1544 году его сменил первый вице-король Перу, Бласко Нуньес Вела. Нуньес Вела приказал арестовать его по обвинению в симпатиях к восстанию Гонсало Писарро. Его заключили в тюрьму в Эль-Каллао, затем отправили морским путем в Панаму, а оттуда в Испанию. В Испании его заключили под стражу по обвинению в незаконном обогащении, но после трех лет заключения он был оправдан. Позднее он был назначен командором ордена Сантьяго. Он занимал пост президента Совета Кастилии в период с 1557 по 1561 год. Он удалился в монастырь Сан-Агустин в Вальядолиде, где скончался в 1566 году. Его похоронили в этом монастыре.
He was succeeded by the first viceroy of Peru, Blasco Núñez Vela, in 1544. Núñez Vela had him arrested on charges of sympathizing with the rebellion of Gonzalo Pizarro. He was imprisoned in El Callao, then sent by ship to Panama, and then on to Spain. In Spain, he was imprisoned on charges of illegal enrichment, but after three years in prison he was cleared of the charges. Later he was named commander of the Order of Santiago. He was president of the Council of Castile between 1557 and 1561. He retired to the convent of San Agustín in Valladolid, where he died in 1566. He was interred in the convent.