Теодор Гольдштюкер: Немецкий востоковед-санскритолог
Theodor Goldstücker
Теодор Гольдштюкер (1821-1872) – немецкий востоковед, специалист по санскриту. Редактировал Prabodhacandrodaya, важный текст для изучения санскрита в Индии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий ученый-санскритолог Теодор Гольдштюкер (также Теодор; 18 января 1821 – 6 марта 1872) был немецким ученым, специалистом по санскриту.
German Sanskrit scholar
Theodor Goldstücker (also Theodore; January 18, 1821March 6, 1872) was a German Sanskrit scholar.
Биография
Он родился в Кенигсберге (Пруссия) в еврейской семье. После окончания гимназии в этом городе, в 1836 году он поступил в университет, чтобы изучать санскрит. В 1838 году он переехал в Бонн, а после получения степени в Кенигсберге в 1840 году отправился в Париж; в 1842 году он отредактировал немецкий перевод «Прабодхачандродайи» Кришнамишры Яти (жил ок. 1050–1100 гг.), стандартного текста, широко читаемого студентами санскрита в Индии. С 1847 по 1850 год он жил в Берлине, где его талант и научные достижения были признаны Александром фон Гумбольдтом, однако его политические взгляды вызвали подозрение властей. Во время революций 1848 года в немецких государствах его попросили покинуть Берлин. В 1850 году он переехал в Лондон по приглашению Х. Х. Уилсона. В 1852 году он был назначен профессором санскрита в Лондонском университетском колледже. Он работал над новым изданием санскритского словаря Уилсона, первый том которого вышел в 1856 году. Но его работа оказалась чрезмерно объёмной и детализированной, и публикация словаря остановилась. В 1861 году он опубликовал свою наиболее известную работу «Панини: его место в санскритской литературе». Он был основателем Общества санскритских текстов (выдано четыре тома); он также был активным членом Филологического общества, президентом которого он являлся на момент смерти, и других научных обществ. Он умер в Лондоне.
He was born of Jewish parents in Königsberg, Prussia. After attending the gymnasium of that town, he entered its university in 1836 as a student of Sanskrit. In 1838 he removed to Bonn, and, after graduating at Königsberg in 1840, proceeded to Paris; in 1842 he edited a German translation of the Prabodhacandrodaya by Kṛṣṇamiśra Yati (fl. c. 1050–1100), a standard text widely read by Sanskrit students in India. From 1847 to 1850 he resided at Berlin, where his talents and scholarship were recognized by Alexander von Humboldt, but where his political views caused the authorities to regard him with suspicion. He was asked to leave Berlin during the revolutions of 1848 in the German states. In 1850 he moved to London at the invitation of H. H. Wilson. In 1852 he was appointed professor of Sanskrit in University College London. He worked on a new edition of Wilson's Sanskrit dictionary, of which the first instalment appeared in 1856. But his work became infeasibly long and detailed, and publication of the dictionary ground to a halt. In 1861 he published his best known work Panini: his place in Sanscrit Literature. He was the founder of the Sanskrit Text Society (four volumes appeared); he was also an active member of the Philological Society, of which he was president at the time of his death; and of other learned bodies. He died in London.
Работы
В виде "Литературного наследия" некоторые его сочинения были опубликованы в двух томах (Лондон, 1879), но его бумаги были переданы в Индийский офис с просьбой не публиковать их до 1920 года.
As Literary Remains some of his writings were published in two volumes (London, 1879), but his papers were left to the India Office with the request that they were not to be published until 1920.