Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Строительство охватывает работы на кино- и телевизионных звуковых сценах и внешних декорациях как на территории киностудий, так и за их пределами для различных кинематографических проектов по всему миру. Некоторые студии фактически представляют собой склады или здания, переоборудованные в кино- и телевизионные студии. Внешняя декорация может быть одним из множества фасадов, построенных на территории студии рядом со звуковыми сценами. Однако часто проекты снимают за пределами студии, в городе и его окрестностях. Бригадир-строитель и его команда работают с координатором по строительству и его плотниками для возведения или установки любых декораций или элементов декораций. Бригадир выбирается и руководится координатором по строительству. Координатор по строительству обычно определяет последовательность работ. Разделение труда простое: координатор и его плотники строят компоненты декораций, а бригадиры-строители выравнивают, устанавливают по уровню и вертикали эти конструкции. Затем плотники отделывают декорации, подготавливая их для художников-декораторов. Кроме того, бригадиры-строители выполняют любые такелажные работы, которые могут потребоваться. Это может быть подвешивание декораций или фасадов, их монтаж и закрепление на существующих конструкциях, а также монтаж и строительство трубных решеток над декорациями для подвешивания осветительного оборудования и других приборов. Бригадиры-строители также возводят устойчивые мостки вокруг и над декорациями, чтобы люди могли по ним ходить и крепить дополнительные элементы. В большинстве случаев требуется эксплуатация тяжелой техники; в некоторых регионах это выполняют сотрудники Teamsters. Они также отвечают за установку любых задников. По завершении работ, согласно графику, приходит съемочная группа. Декорации обычно передаются основным бригадирам, если только нет особо крупного или сложного элемента, который необходимо переместить в определенное время. Отдел бригадиров-строителей, как правило, также традиционно отвечает за безопасность строительной бригады, что влечет за собой другие различные работы для бригадиров-строителей: мастерская и декорации (до передачи декораторам) должны содержаться в чистоте, а пиломатериалы и строительные материалы должны быть складированы или уложены безопасным, аккуратным и доступным способом.
Construction grips work on film and television sound stages and exterior sets both on and off film studio lots for various cinema projects in countries all over the world. Some studios are actually warehouses or buildings that have been converted into film and or television studios. An exterior set could just be one of the many facades built on or about a studio lot outside of the sound stages. However, it is quite common to see projects being filmed off lot, in and around the city. The construction key grip and his crew work with the construction coordinator and his carpenters to execute any sets or set pieces that need to be erected or installed. The key is chosen and directed by the construction coordinator. The construction coordinator generally determines the order of work. The division of labor is basic: The coordinator and his carpenters build the components of the set, the construction grips erect, level, and plumb the set. Then the carpenters trim the set in preparation for the scenic artists. In addition, the construction grips accomplish any rigging that may need to be done. This could be flying set pieces or facades, mounting and securing them onto existing structures or hanging and building pipe grids over and above the sets to hang lighting and other equipment from. Construction grips also build stable catwalks around and above the sets for people to walk on and or hang and attach more items to. Operating heavy machinery is required in most cases; in some regions this is done by the Teamsters. They are also responsible for any backdrops that need to be hung. Once complete, as per schedule, the shooting crew eventually comes in. The set is generally handed over to the regular shooting grips, unless there is a particularly large or complex piece that must be moved at a particular time. The construction grip department, in general, is also traditionally charged with the safety of the construction crew, engendering other various labors for the construction grips: the shop and set, (until it is turned over to the set dressers), must be maintained free of debris, and lumber and building materials must be stowed or racked in a safe, neat, and accessible manner.