Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорнбуш (дословно: Thornbush) — квартал Франкфурта-на-Майне в земле Гессен, Германия. Он расположен к северу от центра города и к северу от реки Майн и является частью Ortsbezirk Mitte Nord. Дорнбуш по часовой стрелке окружён Эшерсхаймом, Экенхаймом, Норденд-Вест, Вестенд-Норд, Бокенхаймом и Гиннхаймом. Дорнбуш был образован в 1946 году и не имеет исторического ядра, поскольку, в отличие от соседних кварталов, не вырос из бывшей деревни. До Второй мировой войны западная часть современной территории Дорнбуша принадлежала Франкфурту-Гиннхайму, а восточная — Франкфурту-Эккенхайму. Название «Dornbusch» происходит от того, что до конца XIX века по обеим сторонам главной транспортной оси Дорнбуша, Эшершеймер-Ландштрассе (Эшершеймская дорога), росли терновники. Эти терновники когда-то были частью городских укреплений Франкфурта. Южная граница Дорнбуша приблизительно совпадала с северной границей Франкфурта со Средневековья до аннексии Франкфурта Пруссией в 1866 году. Следующим поселением на севере был Эшерсхайм (ныне Франкфурт-Эшерсхайм). В центре Дорнбуша расположен Синайпарк (Sinaipark), названный в честь бывшей Синайской питомниковой теплицы (Sinai Gärtnerei), с территорией «Синайская дикая природа» (Sinai Wildnis). Он был создан в период с 1983 по 1986 год. Название «Dornbusch» известно по всей Гессенской области благодаря «Funkhaus am Dornbusch» (Радиоцентр у Торнбуша) — штаб-квартире Hessischer Rundfunk, государственной радио- и телекомпании Гессена. Несмотря на название, здание расположено непосредственно к югу от границы Дорнбуша, в Норденд-Вест.
Dornbusch (literally: Thornbush) is a quarter of Frankfurt am Main in Hesse, Germany. It is located north of the city center and north of the River Main, and is part of the Ortsbezirk Mitte Nord. Dornbusch is clockwise surrounded by Eschersheim, Eckenheim, Nordend West, Westend Nord, Bockenheim, and Ginnheim. Dornbusch was created in 1946, and does not have a historic core, because as opposed to the adjacent quarters, it did not develop out of a former village. Before World War II, the western half of what is now Dornbusch was part of Frankfurt Ginnheim, and the eastern half belonged to Frankfurt Eckenheim. The name "Dornbusch" derives from the fact that there grew thornbushes on both sides of what is today Dornbusch's main traffic axis, the Eschersheimer Landstraße (Eschersheim Country Road), until the end of the 19th century. These thornbushes were once part of the Frankfurt city fortifications. The southern border of Dornbusch approximately constituted the northern city border of Frankfurt from the Middle Ages to the annexation of Frankfurt by Prussia in 1866. The next settlement to the north was Eschersheim (now Frankfurt Eschersheim). The Sinaipark (Sinaipark), named after the former Sinai Gärtnerei (Sinai plant nursery), with the Sinai Wildnis (Sinai Wilderness) is located at the center of Dornbusch. It was created between 1983 and 1986. The name "Dornbusch" is known throughout Hesse because of the "Funkhaus am Dornbusch" (Broadcasting Center at the Thornbush), the headquarters of Hessischer Rundfunk, the public radio and television broadcaster of Hesse. Although being named after Dornbusch, the building is located immediately south of the border of Dornbusch in Nordend West.
Анна Франк
Первая резиденция Анны Франк на Марбахвеге, 307, где она жила с 1929 по 1931 год, расположена между станциями "Dornbusch (Hessischer Rundfunk)" линии А на западе и "Marbachweg/Sozialzentrum" линии B на востоке, восточнее Эшершеймер Ландштрассе. Ее вторая резиденция на Гангоферштрассе, 24, где она проживала с 1931 по 1933 год, находится между станциями "Fritz Tarnow Straße" и "Hügelstraße", западнее Эшершеймер Ландштрассе. Гангоферштрассе расположена в "Dichterviertel" (Поэтический квартал) – престижном районе, где улицы названы в честь знаменитых поэтов. Когда семья Франк жила там, Марбахвег, 307, еще относился к Франкфурту-Экенхайму, а Гангоферштрассе, 24 – к Франкфурту-Гиннхайму. Дорнбуш был образован только в 1946 году из частей Экенхайма и Гиннхайма. В 1933 году Эдит, Марго и Анна Франк переехали к матери Эдит на Пасторплац, 1, в Аахен, а затем поселились в Амстердаме.
Anne Frank's first residence at Marbachweg 307, where she lived from 1929 to 1931, is located in the middle between the stations "Dornbusch (Hessischer Rundfunk)" of line A in the west, and "Marbachweg/Sozialzentrum" of line B in the east, east of Eschersheimer Landstraße, while her second residence at Ganghoferstraße 24, where she resided from 1931 to 1933, is located between the stations "Fritz Tarnow Straße" and "Hügelstraße", west of Eschersheimer Landstraße. Ganghoferstraße is located in the "Dichterviertel" (Poets' Quarter), an upper class neighbourhood where the streets are named after famous poets. When the Franks resided there, Marbachweg 307 still belonged to Frankfurt Eckenheim, while Ganghoferstraße 24 lay in Frankfurt Ginnheim. Dornbusch was only created in 1946 out of parts of Eckenheim and Ginnheim. In 1933, Edith, Margot and Anne Frank moved to Edith's mother at Pastorplatz 1 in Aachen before settling in Amsterdam.
Марсель Райх-Ранницкий
Марсель Райх-Раницкий, родившийся в 1920 году во Влоцлавеке, жил на улице Густава Фрейтага, дом 36, на пересечении с улицей Фрица Ройтера, в Поэтическом квартале, к западу от станции метро «Фриц Тарнов Штрассе» с 1974 по 2013 год.
Marcel Reich Ranicki, born in 1920 in Włocławek, lived at Gustav Freytag Straße 36, at the intersection with Fritz Reuter Straße, in the Poets' Quarter, west of the subway station Fritz Tarnow Straße, from 1974 until 2013.