Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Dornbusch (немісше: Dornbusch) – Германияның Гессен жеріндегі Франкфурт-на-Майн қаласының бір бөлігі. Ол қала орталығынан солтүстікке және Майн өзенінен солтүстікке қарай орналасқан және Орцбезирк Митте-Нордтың құрамына кіреді. Дорнбуш сағат тілі бойынша Эшерсхайм, Эккенхайм, Нордэнд Вест, Вестэнд Норд, Боккенхайм және Гиннхайммен шектеседі. Дорнбуш 1946 жылы құрылған және басқа жақын аудандардан өзгеше, бұрынғы ауылдан дамыған жоқ болғандықтан тарихи орталығы жоқ. Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін, қазіргі Дорнбуштың батыс жартысы Франкфурт-Гиннхаймның, ал шығыс жартысы Франкфурт-Эккенхаймның бөлігі болған. "Dornbusch" атауы 19 ғасырдың соңына дейін қазіргі Дорнбуштың басты көлік артериясы – Эшерсхаймер Ландштрассе (Eschersheimer Landstraße) екі жағында тікенді бұталар өскендіктен пайда болған. Бұл тікенді бұталар бір кезде Франкфурт қаласының қорғаныс қабырғаларының бір бөлігі болған. Дорнбуштың оңтүстік шекарасы орта ғасырлардан бастап 1866 жылы Пруссия Франкфуртты басып алғанға дейін Франкфурт қаласының солтүстік шекарасын құраған. Солтүстікке қарайғы ең жақын елді мекен – Эшерсхайм (қазіргі Франкфурт-Эшерсхайм). Дорнбуштың орталығында бұрынғы Синай Гертнерейінің (Синай өсімдіктер бақшасы) атымен аталған Синайпарк (Sinaipark) және оның ішіндегі Синай Вилднис (Sinai Wilderness) орналасқан. Ол 1983-1986 жылдар аралығында салынған. "Дорнбуш" атауы Гессен штатында "Функхаус ам Дорнбуш" (Торнбуштағы хабар тарату орталығы) арқылы кеңінен танымал, ол Гессишер Рундфунк (Hessischer Rundfunk) қоғамдық радио және телеарнасының бас кеңсесі болып табылады. Ғимарат Дорнбуштің атымен аталса да, ол Нордэнд Вест ауданындағы Дорнбуш шекарасының оңтүстігінде орналасқан.
Dornbusch (literally: Thornbush) is a quarter of Frankfurt am Main in Hesse, Germany. It is located north of the city center and north of the River Main, and is part of the Ortsbezirk Mitte Nord. Dornbusch is clockwise surrounded by Eschersheim, Eckenheim, Nordend West, Westend Nord, Bockenheim, and Ginnheim. Dornbusch was created in 1946, and does not have a historic core, because as opposed to the adjacent quarters, it did not develop out of a former village. Before World War II, the western half of what is now Dornbusch was part of Frankfurt Ginnheim, and the eastern half belonged to Frankfurt Eckenheim. The name "Dornbusch" derives from the fact that there grew thornbushes on both sides of what is today Dornbusch's main traffic axis, the Eschersheimer Landstraße (Eschersheim Country Road), until the end of the 19th century. These thornbushes were once part of the Frankfurt city fortifications. The southern border of Dornbusch approximately constituted the northern city border of Frankfurt from the Middle Ages to the annexation of Frankfurt by Prussia in 1866. The next settlement to the north was Eschersheim (now Frankfurt Eschersheim). The Sinaipark (Sinaipark), named after the former Sinai Gärtnerei (Sinai plant nursery), with the Sinai Wildnis (Sinai Wilderness) is located at the center of Dornbusch. It was created between 1983 and 1986. The name "Dornbusch" is known throughout Hesse because of the "Funkhaus am Dornbusch" (Broadcasting Center at the Thornbush), the headquarters of Hessischer Rundfunk, the public radio and television broadcaster of Hesse. Although being named after Dornbusch, the building is located immediately south of the border of Dornbusch in Nordend West.
Анна Франк
Анна Франктың алғашқы тұрғын үйі Марбахвег 307, онда ол 1929-1931 жылдары тұрған, батыста А желісінің "Дорнбуш (Гессишер Рундфунк)" станциясы мен шығыста Б желісінің "Марбахвег/Социалцентр" станциясының арасында, Эшерсхаймер Ландштрасседен шығысқа қарай орналасқан. Ал екінші тұрғын үйі Гангоферштрассе 24, онда ол 1931-1933 жылдары тұрған, "Фриц Тарнов Штрассе" және "Хюгельштрассе" станцияларының арасында, Эшерсхаймер Ландштрасседен батысқа қарай орналасқан. Гангоферштрассе "Dichterviertel" (Ақындар ауданы) – көшелері атақты ақындардың есімдерімен аталатын жоғары сапалы ауданда орналасқан. Франктар онда тұрған кезде, Марбахвег 307 әлі де Франкфурт Экенхаймге қарасты, ал Гангоферштрассе 24 Франкфурт Гиннхаймге қарасты. Дорнбуш 1946 жылы Экенхайм мен Гиннхаймның бөліктерінен құрылған. 1933 жылы Эдит, Марго және Анна Франк Амстердамға қоныстанғанға дейін Аахендегі Пасторплац 1-де Эдиттің анасына көшіп барды.
Anne Frank's first residence at Marbachweg 307, where she lived from 1929 to 1931, is located in the middle between the stations "Dornbusch (Hessischer Rundfunk)" of line A in the west, and "Marbachweg/Sozialzentrum" of line B in the east, east of Eschersheimer Landstraße, while her second residence at Ganghoferstraße 24, where she resided from 1931 to 1933, is located between the stations "Fritz Tarnow Straße" and "Hügelstraße", west of Eschersheimer Landstraße. Ganghoferstraße is located in the "Dichterviertel" (Poets' Quarter), an upper class neighbourhood where the streets are named after famous poets. When the Franks resided there, Marbachweg 307 still belonged to Frankfurt Eckenheim, while Ganghoferstraße 24 lay in Frankfurt Ginnheim. Dornbusch was only created in 1946 out of parts of Eckenheim and Ginnheim. In 1933, Edith, Margot and Anne Frank moved to Edith's mother at Pastorplatz 1 in Aachen before settling in Amsterdam.
Марсель Райх-Раниккі
Марсель Райх-Раницки 1920 жылы Влоцлавек қаласында дүниеге келді және 1974 жылдан 2013 жылға дейін Поэттер кварталында, Фриц Ройтер көшесімен қиылысқан жерде, Густав Фрейтаг көшесі 36-да тұрды, Фриц Тарнов көшесі метро станциясының батысында.
Marcel Reich Ranicki, born in 1920 in Włocławek, lived at Gustav Freytag Straße 36, at the intersection with Fritz Reuter Straße, in the Poets' Quarter, west of the subway station Fritz Tarnow Straße, from 1974 until 2013.