Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Перте и Кинроссе, Шотландия
River in Perth and Kinross, Scotland
Река Туммел (Uisge Theimheil) — река в Перте и Кинроссе, Шотландия. Вода из Туммела используется в гидроэлектростанции Туммел, эксплуатируемой компанией SSE. Как приток реки Тей, Туммел входит в состав особо охраняемой зоны реки Тей. Эта зона признает важность речной системы для лосося, выдры, речной миноги, европейской миноги и морской миноги.
The River Tummel (Uisge Theimheil) is a river in Perth and Kinross, Scotland. Water from the Tummel is used in the Tummel hydro electric power scheme, operated by SSE. As a tributary of the River Tay, the Tummel is included as part of the River Tay Special Area of Conservation. The designation notes the river system's importance for salmon, otters, brook lampreys, river lampreys and sea lampreys.
Описание
Вытекая из озера Лох-Раннох, река течет на восток до точки вблизи водопадов Туммел, где она поворачивает на юго-восток, направление, которое сохраняет до впадения в реку Тэй, чуть ниже Логирейта, пройдя путь в 58 миль (93 км) от истока в Стоб-Габбар (3565 футов (1087 м)). Её единственным значительным притоком является Гарри, длиной 24 мили (39 км) – бурная река, берущая начало из озера Лох-Гарри (2,5 мили (4 км) длиной и на высоте 407 метров над уровнем моря). Примерно в 3 милях от истока из Лох-Ранноха река расширяется в Дуналастир-Вотер (или Дуналастирское водохранилище) – искусственное озеро, образованное плотиной, являющейся частью Туммельской гидроэлектростанции. Примерно на середине своего течения Туммель расширяется в озеро Лох-Туммель, между которым и устьем Гарри расположены проход и водопады Туммел, представляющие собой скорее пороги, общий перепад высоты которых составляет 15 футов (5 м). Ранее озеро Лох-Туммель имело длину 4 км и глубину 39 м, но с постройкой плотины Клуни в 1950 году уровень воды поднялся на 4,5 метра, и теперь его длина составляет около 11 км. Пейзаж на всем протяжении реки чрезвычайно живописен, особенно точка над восточным концом озера, известная как "Вид Королевы" (королева Виктория прославила этот вид в 1866 году, хотя говорят, что он был назван в честь королевы Изабеллы, жены Роберта Брюса). Основные достопримечательности на реке – Кинлох-Раннох; Дуналастир, скалистый холм в хорошо заросших лесом окрестностях, благоустройство которого во многом связано с Александром Робертсоном из Струана, якобитом и поэтом, в честь которого это место и получило свое название (крепость Александра); Фосс; Дом Фаскалли (красиво расположенный на левом берегу); Питлохри; и Баллинлуиг. Древнее название реки, по крайней мере в ее верхнем течении, было Дубаг.
Discharging from Loch Rannoch, it flows east to a point near the Falls of Tummel, where it bends to the southeast, a direction which it maintains until it falls into the River Tay, just below Logierait, after a course of 58 mile (93 km) from its source in Stob Ghabbar (3565 feet (1087 m)). Its only considerable affluent is the Garry, 24 mile (39 km) long, an impetuous river which issues from Loch Garry (2.5 mile (4 km) and 1334 feet (407 m) above sea level). Some 2 miles from its outlet from Loch Rannoch the river expands into Dunalastair Water (or Dunalastair Reservoir), a man made loch formed by a weir, part of the Tummel Hydro Electric power scheme. About midway in its course the Tummel expands into Loch Tummel, between which and the confluence with the Garry occur the Pass and Falls of the Tummel, which are rather in the nature of rapids, the descent altogether amounting to 15 feet (5 m). Loch Tummel was previously 2.75 mile (4 km) long and 128 feet (39 m) deep, but with the construction of the Clunie Dam in 1950, the water level was raised by 4.5 metres, and Loch Tummel is now approximately 7 mile (11 km) long. The scenery throughout this reach is most picturesque, culminating at the point above the eastern extremity of the loch, known as the "Queen's View" (Queen Victoria made the view famous in 1866, although it is said to have been named after Queen Isabel, wife of Robert the Bruce). The chief places of interest on the river are Kinloch Rannoch; Dunalastair, a rocky hill in well wooded grounds, the embellishment of which was largely due to Alexander Robertson of Struan, the Jacobite and poet, from whom the spot takes its name (the stronghold of Alexander); Foss; Faskally House (beautifully situated on the left bank); Pitlochry; and Ballinluig. The ancient name of the river, in its upper reaches at least, was the Dubhag.