Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Перт пен Кинростағы өзен, Шотландия.
River in Perth and Kinross, Scotland
Тюммель өзені (Uisge Theimheil) – Шотландияның Перт пен Кинрос аймағындағы өзен. Тюммель өзенінің суы SSE компаниясы басқаратын Тюммель су электр стансасында қолданылады. Тай өзенінің саласы болғандықтан, Тюммель Тай өзенінің ерекше қорғау аймағының құрамына кіреді. Бұл мәртебе өзен жүйесінің лосось, сусар, өзен лампасы, және теңіз лампасы үшін маңызды екенін көрсетеді.
The River Tummel (Uisge Theimheil) is a river in Perth and Kinross, Scotland. Water from the Tummel is used in the Tummel hydro electric power scheme, operated by SSE. As a tributary of the River Tay, the Tummel is included as part of the River Tay Special Area of Conservation. The designation notes the river system's importance for salmon, otters, brook lampreys, river lampreys and sea lampreys.
Сипаттама
Лох Ранноктан басталып, Туммель сарсуатына жақын жерге дейін шығысқа қарай ағып, содан кейін оңтүстік-шығысқа бұрылады және осы бағытта Таи өзеніне, Логиерейттен ғана төмен құяды. Бұл өзеннің бастауы Стоб Габбарда (3565 фут (1087 м)) орналасқан және жалпы ұзындығы 58 миль (93 км). Оның ірі саласы – Гарри, ұзындығы 24 миль (39 км), ол Лох Гарриден (2.5 миль (4 км) және теңіз деңгейінен 1334 фут (407 м) биіктікте) құйылатын күшті ағыс. Лох Ранноктан шамамен 2 мильдей жерде өзен Дуналастир суына (немесе Дуналастир су қоймасына) кеңейеді – Туммель гидроэлектр станциясының бөлігі болып табылатын бөгет арқылы жасалған жасанды көл. Өзеннің орта тұсында Туммель кеңейіп, Лох Туммельге айналады. Осы аралықта және Гарримен қосылатын жерде Туммель асуы мен сарсуаты орналасқан, олар көбінесе таяз ағыстар сияқты, жалпы құлауы 15 фут (5 м) құрайды. Бұрын Лох Туммельдің ұзындығы 2.75 миль (4 км), ал тереңдігі 128 фут (39 м) болған, бірақ 1950 жылы Клуни бөгеті салынғаннан кейін су деңгейі 4.5 метрге көтеріліп, қазір Лох Туммельдің ұзындығы шамамен 7 миль (11 км) шамасында. Бұл аймақтың пейзажы өте әдемі, көлдің шығыс жағындағы ең биік нүктеде, «Королеваның көрінісі» деп аталатын жерде ең жарқырап көзге түседі (Королева Виктория 1866 жылы осы көріністі танымал еткен, бірақ оның Роберт Брюстің әйелі, королева Изабелдің құрметіне аталғаны айтылады). Өзен бойындағы ең қызықты орындар: Кинлох Раннок; Дуналастир, жақсы орманды жердегі жартасты төбе, оның көркейтілуіне көбінесе Якобит және ақын Александр Робертсон Струан үлкен үлес қосып, оның аты осы жерге байланысты (Александрдың бекінісі); Фосс; Фаскалли үйі (сол жағалауда әдемі орналасқан); Питлохри; және Баллинлюг. Өзеннің ежелгі атауы, кем дегенде, жоғарғы ағысында Дубаг болған.
Discharging from Loch Rannoch, it flows east to a point near the Falls of Tummel, where it bends to the southeast, a direction which it maintains until it falls into the River Tay, just below Logierait, after a course of 58 mile (93 km) from its source in Stob Ghabbar (3565 feet (1087 m)). Its only considerable affluent is the Garry, 24 mile (39 km) long, an impetuous river which issues from Loch Garry (2.5 mile (4 km) and 1334 feet (407 m) above sea level). Some 2 miles from its outlet from Loch Rannoch the river expands into Dunalastair Water (or Dunalastair Reservoir), a man made loch formed by a weir, part of the Tummel Hydro Electric power scheme. About midway in its course the Tummel expands into Loch Tummel, between which and the confluence with the Garry occur the Pass and Falls of the Tummel, which are rather in the nature of rapids, the descent altogether amounting to 15 feet (5 m). Loch Tummel was previously 2.75 mile (4 km) long and 128 feet (39 m) deep, but with the construction of the Clunie Dam in 1950, the water level was raised by 4.5 metres, and Loch Tummel is now approximately 7 mile (11 km) long. The scenery throughout this reach is most picturesque, culminating at the point above the eastern extremity of the loch, known as the "Queen's View" (Queen Victoria made the view famous in 1866, although it is said to have been named after Queen Isabel, wife of Robert the Bruce). The chief places of interest on the river are Kinloch Rannoch; Dunalastair, a rocky hill in well wooded grounds, the embellishment of which was largely due to Alexander Robertson of Struan, the Jacobite and poet, from whom the spot takes its name (the stronghold of Alexander); Foss; Faskally House (beautifully situated on the left bank); Pitlochry; and Ballinluig. The ancient name of the river, in its upper reaches at least, was the Dubhag.