Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нижний Эрленбах с 1 августа 1972 года является самым северным округом (Ортсбецирк) Франкфурта-на-Майне, Германия. В Нижнем Эрленбахе находится школа Анны Шмидт, частное учебное заведение.
Nieder Erlenbach is since 1 August 1972 the northernmost borough (Ortsbezirk) of Frankfurt am Main, Germany. The Anna Schmidt Schule, a private school, is located in Nieder Erlenbach.
Географическое расположение
Нижний Эрленбах, основанный как хауфендорф, расположен в южных предгорьях Веттерау на реке Эрленбах, правом притоке Нидды. Франкфуртская Гауптвахе (Франкфурт-на-Майне) находится примерно в 9 километрах, Бад-Вилбель (мэрия) – примерно в 2,5 километрах. Петтервейль расположен в 3 милях к северу. До Дортвеля на востоке и до Нидер-Эрленбаха на западе около 2 км. На юго-западе находится Хархайм, а на юго-востоке Массенхайм, каждый в 2 км.
Nieder Erlenbach, founded as Haufendorf, lies in the southern foothills of the Wetterau on the same Erlenbach, right tributary of the Nidda. The Frankfurt Hauptwache (Frankfurt am Main) is about 9 kilometers away, Bad Vilbel (town hall) about 2.5 kilometers. Petterweil is 3 miles north. To Dortelweil in the east, as well as to Nieder Erlenbach in the west about 2 km. In the southwest lies Harheim and in the southeast Massenheim each 2 km (1,24 miles) away.
История
В 779 году Нидер-Эрленбах впервые упоминается в Лоршском кодексе как Арилбах (Эрленбах): женщина по имени Мегинбурк завещала Лоршскому аббатству все свое имущество там. Помимо сельскохозяйственных земель, коммерческих и жилых зданий, в это имущество также входили четыре крепостные души. После этой записи Нидер-Эрленбах находился в гау Веттерейба (Веттерау). С 1376 года имперский город Франкфурт-на-Майне осуществлял управление Нидер-Эрленбахом; город также имел право назначать мэра и административных должностных лиц в соответствии с правом сельского управления, дарованным Карлом IV. В 1401 году король вновь прямо повелел жителям Нидер-Эрленбаха подчиняться Франкфурту. Причина этого решения неизвестна, но не свидетельствует о большой симпатии крестьян к своим городским правителям. В результате, чиновники, назначенные Франкфуртом, стали называть себя (уже с 1403 года) бургграфами. В XVII веке Нидер-Эрленбах дважды был разрушен опустошительными пожарами (в 1602 и 1677 годах). После основания Свободного города Франкфурта жители Нидер-Эрленбаха были представлены депутатом в Законодательном органе с 1823 года, однако всеобщее избирательное право они получили лишь в 1853 году. В 1866 году Пруссия оккупировала Свободный город Франкфурт после Германской войны, и по мирному договору от 3 сентября 1866 года Нидер-Эрленбах был передан Великому герцогству Гессенскому.
In the year 779 Nieder Erlenbach was first mentioned in the Lorsch Codex as Arilbach (Erlenbach): a woman named Meginburc bequeathed to the Lorsch Abbey all her property there. In addition to agricultural land, commercial buildings and residential buildings, this property also included four serfs. Nieder Erlenbach was after this entry in Gau Wettereiba (Wetterau). From 1376 the imperial city of Frankfurt am Main exercised the rule in Nieder Erlenbach; the city could also appoint the mayor and administrative offices according to the right of village rule conferred by Karl IV. In 1401, the king once more expressly commanded the Nieder Erlenbachern to obey Frankfurt. The reason of this arrangement is not known, but does not indicate great love of the villagers towards their urban rulers. As a consequence, the officials appointed by Frankfurt called themselves (at the latest from 1403) Burggrafen. In the 17th century Nieder Erlenbach was twice destroyed by devastating fires (1602 and 1677). After the founding of the Free City of Frankfurt, the Nieder Erlenbacher were represented by a deputy in the Legislative Body from 1823, but only in 1853 did the villagers receive universal suffrage. In 1866 Prussia occupied the Free City of Frankfurt after the German War and in the Peace Treaty of 3 September 1866 gave Nieder Erlenbach to the Grand Duchy of Hesse.