Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пехота — крупнейшее формирование армии Сингапура, состоящее из шести действующих батальонов — 1-го, 2-го, 3-го, 5-го, 8-го и 9-го батальонов Сингапурского пехотного полка (SIR), дислоцированных в лагере Клементи, лагере Кранджи III, лагере Маджу, лагере Мандай-Хилл, лагере Селаронг, а также неопределенного количества батальонов резерва. Формирование пехоты имеет общее командование с 9-й дивизией армии Сингапура.
Infantry is the largest formation of the Singapore Army, comprising six active battalions—the 1st, 2nd, 3rd, 5th, 8th and 9th Battalions, Singapore Infantry Regiment (SIR)—based in Clementi Camp, Kranji Camp III, Maju Camp, Mandai Hill Camp, Selarang Camp and, an undisclosed number of reservist battalions. The Infantry formation shares the same command as that of the Singapore Army's 9th Division.
История
Формирование пехоты началось с создания 1-го батальона Сингапурского пехотного полка (1 SIR) 12 марта 1957 года, когда Сингапур двигался к самоуправлению. 4 марта 1957 года молодые люди, родившиеся и выросшие в Сингапуре, были призваны на службу в 1 SIR. Из 1420 претендентов только 237 были приняты на обучение. Изначально планировалось объединить 1 SIR с другим батальоном для формирования полка. После обретения Сингапуром самоуправления в 1959 году 1 SIR заменил контингент гуркхов в качестве караула у Истаны, официальной резиденции президента Сингапура. Два года спустя 1 SIR получил свои полковые знамёна. В 1962 году был сформирован 2-й батальон Сингапурского пехотного полка (2 SIR). С 1963 по 1965 год, когда Сингапур входил в состав Малайзии, Сингапурский пехотный полк был переименован в Малайзийский пехотный полк. Оба батальона были задействованы в период конфронтации Индонезии и Малайзии, при этом 1 SIR и 2 SIR были развернуты соответственно на острове Себатик (Сабах) и в Лабисе (Джохор). Армия объявила о планах перевести еще три батальона в мотопехоту, чтобы в каждой из трех дивизий был один мотопехотный батальон. 4 SIR был расформирован 3 марта 2020 года после того, как его последний набор новобранцев стал полностью боеспособным 17 января 2020 года. 13 августа 2021 года последний набор новобранцев 6 SIR стал полностью боеспособным. 6 SIR был расформирован вскоре после этого.
The Infantry formation started with the creation of the 1st Battalion, Singapore Infantry Regiment (1 SIR) on 12 March 1957 when Singapore was moving towards self government. On 4 March 1957, young men born and raised in Singapore were recruited to serve in 1 SIR. Out of 1,420 applicants, only 237 were accepted for training. 1 SIR was intended to be combined with another battalion to form a regiment. After Singapore's self governance in 1959, 1 SIR replaced the Gurkha Contingent for guard mounting at the Istana, the official residence of the president of Singapore. Two years later, 1 SIR received its regimental colours. In 1962, the 2nd Battalion, Singapore Infantry Regiment (2 SIR) was formed. From 1963 to 1965, when Singapore was part of Malaysia, the Singapore Infantry Regiment was renamed the Malaysian Infantry Regiment. The two battalions were called to serve during the Indonesia–Malaysia confrontation, with 1 SIR and 2 SIR deployed to Sebatik Island, Sabah and Labis, Johor respectively. with the Army announcing its plan to convert three more battalions to motorised infantry such that there would be one motorised infantry battalion in each of its three divisions. 4 SIR was dissolved on 3 March 2020 after its last mono intake became operationally ready on 17 January 2020. On 13 August 2021, the last mono intake of 6 SIR became operationally ready. 6 SIR was dissolved shortly after.