Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вооружённые силы Белиза
Military of Belize
Первый батальон
Первый пехотный батальон был сформирован в 1993 году в результате решения британского правительства вывести британские войска из Белиза и передать оборону страны белизцам. С тех пор батальон принимал участие в масштабных военных учениях в Белизе, а отдельные его сотрудники направлялись за границу для участия в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций на Гаити. Батальон состоит из трех пехотных рот и небольшого штаба. Он действует на всей территории страны, перемещаясь с юга на север. В настоящее время батальон дислоцируется в лагере Фэрвезер в Пунта-Горде, районе Толедо, двумя своими ротами, и поддерживает присутствие в Белиз-Сити для выполнения задач, определенных Законом об обороне. Каждый февраль батальон чередует дислокацию между Ледивиллем и Пунта-Гордой. Батальон оснащен стрелковым оружием, автопарком, собственной логистической группой и средствами связи. Дополнительная поддержка поступает от логистического подразделения в казармах Прайс. Набор в батальон осуществляется штабом BDF, а подготовка командиров ведется учебным подразделением логистической роты. Командиры затем обучают своих подчиненных для поддержания стандартов подготовки. Роты также периодически проводят учебные стрельбы в тренировочном районе Mountain Pine Ridge.
The First Infantry Battalion came into existence in 1993. This was as a direct result of the British Government decision to withdraw British Forces from Belize and handing over the Defence of Belize to Belizeans. Since that time, the battalion participated in extensive military exercises in Belize as well a selected part of its staff going abroad to participate in United Nations Peace Operations in Haiti. The battalion consists of three infantry companies and a small HQ staff. It operates in the entire country alternating from the south to the north of the country. Presently, it is stationed at Fairweather Camp, Punta Gorda in the Toledo District with its two companies and in Belize City maintaining a presence to accomplish its task as stipulated in the Defence Act. Every February, the battalions alternate between Ladyville and Punta Gorda. The Battalion is equipped with small arms, a fleet of transportation, its integral logistics slice, and its own signalers. Other support is received from the Logistics unit in Price Barracks. Recruiting for the unit is done by the BDF Headquarters and its leaders are trained by the Logistics Company’s sub unit, Training Company. The leaders then train their subordinates to maintain its training standards. The companies also conduct live firing in the Mountain Pine Ridge Training Area periodically.
Второй батальон
Второй пехотный батальон, состоящий из военнослужащих мужского и женского пола, был сформирован 1 октября 1994 года. В то время в батальоне было три пехотные роты: «Сьерра», «Альфа» и «Эхо». В период с 31 октября 2000 года по 31 августа 2002 года наименование батальона было отменено и он был переформирован в Сухопутное командование. В зависимости от ротации он становился либо Сухопутным командованием Юг (LCS), либо Сухопутным командованием Север (LCN). LCN включает в себя округ Кайо, участок шоссе Колибри, Белиз, округа Оранж-Уок и Коросаль. LCS включает в себя округа Толедо и Стэнн-Крик, а также участок шоссе Колибри. В настоящее время эти территории являются зонами тактической ответственности батальона (Bn TAOR), а командные пункты размещались на ротационной основе в казармах Прайс и лагере Фэрвезер в Пунта-Горде. 31 августа 2002 года LCS и LCN были вновь переформированы во Второй пехотный батальон под командованием подполковника Рейнольдса Льюиса. Однако на этот раз ротами были «Отель», «Гольф» и «Сьерра». Во время службы подполковника Р.Дж. Льюиса возникла идея создания логотипа и флага батальона. Эта идея была представлена в батальоне, что привело к разработке логотипа и эмблемы батальона. Завершённый продукт стал результатом совместных усилий старшего сержанта 2-го батальона (RSM 2 Bn), уорент-офицера 1-го класса Д.О. Кастильо (ранее уорент-офицера 2-го класса), рядового Августа Г., рядового Кока Дж. и художника рядового Чо Д., а также усилий сержантов Л. Шо и А. Шо (Баттон), тогда капралов, по финальной графике. Логотип батальона отображает все цвета рот батальона: красный и зеленый – для роты «Отель», красный и оранжевый – для роты «Гольф» и черный и белый – для роты «Сьерра». Серый фон был первоначальным цветом батальона, который был изменен на синий, как видно на флаге батальона. Перекрещенные винтовки символизируют принадлежность к пехоте. Жабиру был выбран в качестве птицы-символа батальона. Универсальность жабиру отражает суть Второго батальона. Она гнездится высоко над землей, и как самцы, так и самки высиживают яйца, обеспечивая обзор всей ситуации. У нее один из самых широких размахов крыльев, что обеспечивает легкий взлет и быструю, обтекаемую форму для атаки. Ее длинные ноги поддерживают ее и позволяют действовать в любой местности и в любых условиях. Подразделение отвечает за предотвращение незаконной деятельности в реках и на побережье Белиза. В их распоряжении имеется парк катеров, включая катера с подвесными двигателями и водометными двигателями, однако они все больше внимания уделяют возможностям речных операций, поскольку их мандат в основном связан с реками. Чтобы отличить их от Береговой охраны Белиза, из-за схожести формы, военнослужащие специального подразделения катеров носят цифровую синюю форму, в то время как Береговая охрана использует сплошной синий цвет. Береговая охрана в основном действует в море, в то время как их присутствие ограничивается в основном речными районами.
Second Infantry Battalion, a combination of male and female soldiers, was formed on 1 October 1994. The Battalion at that time had three Infantry Companies: Sierra, Alpha and Echo Company. For the period 31 October 2000 to 31 August 2002, the Battalion nomenclature was revoked and redesignated a Land Command. Becoming either Land Command South (LCS) or Land Command North (LCN) depending on the rotation. LCN comprises the Cayo District, a partition of the Hummingbird Highway, Belize, Orange Walk and Corozal Districts. LCS comprises the Toledo and Stann Creek Districts and a portion of the Hummingbird Highway. These are now presently designated Battalion Tactical Areas of Responsibility (Bn TAOR) and Command HQs were based on rotation between Price Barracks and Fairweather Camp in Punta Gorda. On the 31 August 2002, LCS and LCN was reverted to being Second Infantry Battalion. This was under the command of Lieutenant Colonel Reynolds Lewis. However, this time the Coys were Hotel, Gulf and Sierra Companies. During the tenure of Lieutenant Colonel R J Lewis, the idea of a Battalion Logo and Flag was originated. The idea was presented out within the Battalion and as a result produced the logo and Bn Emblem. The finished product was the result of the combined efforts of RSM 2 Bn, WO1 D O Castillo then a WO2, Pte August G, Pte Coc J and the artist Pte Cho D, not to overlook the efforts of Sgt L Sho and Sgt A Sho (Button) then Cpl for final graphics. The Battalion Logo depicts all the colours of the Companies in the Battalion. Red and Green for Hotel Company, Red and Orange for Gulf Company and Black and White for Sierra Company. The grey background was the original Battalion colour, which was changed to blue as seen on the Bn Flag. The Cross Rifles signifies that we are Infantry personnel. The Jabiru was chosen as the Battalion Bird. The versatility of the Jabiru is what Second Battalion stands for. She nests high above the others both male and female incubate eggs thereby having an overview of all situations. She has one of the widest wing spans which produces ease in her soaring and a quick and graceful stream line for the attack. Her long legs support her and enable her to work in any terrain and conditions. The unit is in charge of making sure that no illegal activities occur within the country of Belize in the rivers and the coastline. They have a variety of boats which includes outboards and jet drive, however they are moving more into the riverine capabilities because their mandate includes mostly rivers. To distinguish them from the Belize Coast Guard, because their uniform is similar, people from the special boat unit, wear blue digitals whereas the coast guard use full blue. The coast guard are mainly found along the seas whereas they restrict their presence to mainly the riverine areas.
Специальная группа назначения
Группа специального назначения Белиза — это подразделение сил специального назначения Белизской оборонной силы.
The Belize Special Assignment Group is the BDF's special forces unit.