Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роджер Маннерс, 5-й граф Ратленд (6 октября 1576 – 26 июня 1612) был старшим выжившим сыном Джона Маннерса, 4-го графа Ратленд, и его жены Элизабет, урожденной Шарлтон (ум. 1595). Он путешествовал по Европе, участвовал в военных кампаниях под предводительством графа Эссекса и принимал участие в восстании Эссекса против королевы Елизаветы I. Он пользовался благосклонностью Якова I и почитался современниками как человек выдающегося ума и таланта. Он был близок с дружбой с некоторыми из самых известных писателей и художников елизаветинской и якобианской эпох. В 1603 году он возглавил посольство в Данию, на родину Анны Датской, супруги Якова I. Имеются свидетельства того, что Маннерс был покровителем архитектора Иниго Джонса и, вероятно, представил Джонса ко двору Якова I и Анны Датской, где Джонс оказал значительное влияние как на архитектуру эпохи Якова, так и как создатель придворных маскарадов.
Roger Manners, 5th Earl of Rutland (6 October 1576 – 26 June 1612) was the eldest surviving son of John Manners, 4th Earl of Rutland and his wife, Elizabeth nee Charleton (d. 1595). He travelled across Europe, took part in military campaigns led by the Earl of Essex, and was a participant of Essex's rebellion against Queen Elizabeth I. He was favoured by James I, and honoured by his contemporaries as a man of great intelligence and talent. He enjoyed the friendship of some of the most prominent writers and artists of the Elizabethan age and Jacobean age. In 1603 he led an Embassy to Denmark, homeland of James' Queen Anne of Denmark. Evidence indicates that Manners was a patron of the architect Inigo Jones and probably introduced Jones to the Court of James I and Anne of Denmark, where Jones had his impact as both on Jacobean architecture and as a designer of Court masques.
Жизнь
Родился, вероятно, в Кирк-Дейтоне, Йоркшир, где он был крещен 19 ноября 1576 года. Дядя Маннерса, Эдвард Маннерс, 3-й граф Ратлендский, умер 14 апреля 1587 года. Он оставил графство Ратланд и баронию Маннерс своему брату Джону, а барония де Рос перешла к его единственному ребенку, дочери Елизавете. 4-й граф умер менее чем через год, 24 февраля 1588 года, передав титул своему сыну. Это означало, что наследство Ратленда осложнялось требованиями двух завещаний, майоратов для двух вдов графинь и спорами между ними. Поскольку ему было 11 лет, когда умер его отец, он стал королевским подопечным королевы Елизаветы. Его опекунство первоначально было обещано Роберту Дадли, 1-му графу Лестерскому, но Дадли умер 4 сентября 1588 года, и сэр Уильям Сесил, лорд Бергли, государственный секретарь королевы и главный советник, стал его опекуном. Его двоюродная сестра, Элизабет Маннерс, была помещена в дом Бергли после смерти отца. С конца 1587 года Рутленд получал образование под руководством Джона Джегона в Квинс-колледже, Кембридж, а затем в Корпус-Кристи-колледже, Кембридж. Он находился в Кембридже, когда узнал о смерти отца, и вернулся домой на похороны, где оставался до середины мая 1588 года, после того как Бергли настоял на его возвращении в Кембридж для продолжения образования. Ратленд получил степень магистра 20 февраля 1595 года на торжественной церемонии, организованной и проведенной Робертом Деверо, 2-м графом Эссексом, тогдашним фаворитом королевы и приемным сыном покойного Дадли. Вскоре Ратленд стал сторонником Роберта Деверо, 2-го графа Эссекса. Это привело к серьезным проблемам, когда он оказался вовлеченным в восстание Эссекса 1601 года. Ратленд был заключен в тюрьму на несколько месяцев и оштрафован на "поразительную" сумму в 30 000 фунтов стерлингов, что в три раза превышало штраф, наложенный на любого другого заговорщика. Чтобы выплатить долг, он был вынужден продать землю, что вызвало серьезный конфликт с его матерью, которая отказалась смириться с потерей семейных владений. Положение графа несколько улучшилось, но оставалось сложным. Его жена Елизавета была унижена в 1605 году, когда ювелир арестовал ее за долги.
He was born probably at Kirk Deighton, Yorkshire, where he was baptized on 19 November 1576. Manners' uncle, Edward Manners, 3rd Earl of Rutland had died 14 April 1587. He left the Earldom of Rutland and Barony of Manners to his brother, John, but the Barony de Ros went to his only child, daughter Elizabeth. The 4th Earl died less than a year later, on 24 February 1588, passing the title on to his son. This meant that Rutland's inheritance was complicated by the demands of two wills and jointures for two dowager countesses and disputes between them. Since he was 11 when his father died, he became a royal ward of Queen Elizabeth. His wardship was originally promised to Robert Dudley, 1st Earl of Leicester, but Dudley died on 4 September 1588 and Sir William Cecil, Lord Burghley, the Queen's Secretary of State and chief advisor, became his guardian. His cousin, Elizabeth Manners, had been placed in Burghley's household after the death of her father. From late 1587, Rutland was educated under the supervision of John Jegon at Queens' College, Cambridge and later at Corpus Christi College, Cambridge. He was at Cambridge when he received the news of his father's death, and he returned home for his father's funeral, where he remained until mid May 1588, after Burghley insisted he return to Cambridge to continue his education. Rutland received his MA on 20 February 1595, in a grand ceremony planned and managed by Robert Devereux, 2nd Earl of Essex, the Queen's then favourite and the late Dudley's stepson. Rutland soon became a follower of Robert Devereux, 2nd Earl of Essex. This was to cause him serious problems when he became implicated in the Essex Rebellion of 1601. Rutland was imprisoned for several months and was fined the "staggering" amount of £30000, three times more than any other conspirator. In order to pay the debt he was forced to sell land, causing a major argument with his mother, who refused to accept the loss of family estates. The Earl's position improved somewhat, but remained difficult. His wife Elizabeth was humiliated in 1605 when a goldsmith had her arrested for debt.
Смерть
Он умер в 1612 году в возрасте 35 лет, и его титулы перешли к его брату, Фрэнсису Маннерсу. В 1618–1619 годах Джерард Джонсон-старший возвёл гробницу в церкви Святой Марии Девы в Боттесфорде, Лестершир, в память о пятом графе и его супруге. Мать Ратленда ранее заказала Джонсону создание двух памятников в память о третьем и четвёртом графах в 1591 году.
He died in 1612 at the age of 35, and his titles passed to his brother, Francis Manners. In 1618–19, Gerard Johnson the elder built a tomb in St Mary the Virgin's Church at Bottesford, Leicestershire commemorating the fifth earl and his wife. Rutland's mother had previously commissioned Johnson to erect two monuments commemorating the 3rd and 4th earls in 1591.
Авторство Шекспира
В начале 20-го века Роджер Маннерс был предложен в качестве кандидата на авторство литературных произведений Шекспира в дискуссии о шекспировском авторстве. Его кандидатуру впервые выдвинул Буркхард Херрманн (под псевдонимом "Питер Алвор") в 1906 году, утверждавший, что Ратланд сотрудничал с графом Саутгемптоном при создании этих произведений. По мнению Херрманна, Ратланд писал комедии, повествовательные поэмы и сонеты. Теория была подхвачена другими авторами, которые отказались от идеи участия Саутгемптона в качестве соавтора. Наиболее активно её продвигал немецкий критик Карл Блейбтреу (1907), а впоследствии её поддержали ряд других исследователей, включая Льюиса Фредерика Бостльманна (1909), бельгийского политика Селестена Демблона (1912) и русских писателей Петра Сергеевича Пороховщикова (1940) и Илью Гилилова (2003).
In the early 20th century, Roger Manners was proposed as a candidate for the authorship of Shakespeare's literary work in the Shakespearean authorship question. His candidacy was first suggested by Burkhard Herrmann (using the pseudonym "Peter Alvor") in 1906, who argued that Rutland collaborated with the Earl of Southampton to create the works. Rutland wrote the comedies, the narrative poems and the sonnets. The theory was adopted by other writers, who dropped Southampton as a collaborator. It was most vigorously promoted by the German critic Karl Bleibtreu (1907), and later supported by a number of other authors, including Lewis Frederick Bostelmann (1909), the Belgian politician Célestin Demblon (1912) and the Russian writers Pyotr Sergeevich Porokhovshchikov (1940) and Ilya Gililov (2003).