Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Какскерта — остров в Архипелаговом море к югу от города Турку, Финляндия. Это бывший муниципалитет и нынешний район города Турку. Как и на других островах Архипелага, здесь много дач и летних резиденций. В центре острова расположено озеро Какскерта. Численность населения Какскерты по состоянию на 2005 год составляла 633 человека, и она увеличивается ежегодно на 4,11%. 19,43% населения района моложе 15 лет, а 11,85% — старше 65 лет. Языковой состав района: 94,94% — финский, 4,27% — шведский и 0,79% — другие языки. На Какскерте находится каменная церковь, построенная в XVII и XVIII веках. Муниципалитет был присоединен к городу Турку в 1968 году. Усадьба Бринкхолл служила местом съемок исторической телевизионной драмы «Hovimäki» [fi].
Kakskerta is an island in the Archipelago Sea, south of the city of Turku, Finland. It is a former municipality and a current district of Turku. Like other islands in the Archipelago Sea, it has many summer residences. Lake Kakskerta is located in the middle of the island. The current (as of 2005) population of Kakskerta is 633, and it is increasing at an annual rate of 4.11%. 19.43% of the district's population are under 15 years old, while 11.85% are over 65. The district's linguistic makeup is 94.94% Finnish, 4.27% Swedish, and 0.79% other. There is a stone church on Kakskerta, constructed in the 17th and 18th centuries. The municipality was annexed into the city of Turku in 1968. The Brinkhall manor was the filming location for the historical TV drama Hovimäki [fi].
Имя
Название Какскерта в грубом переводе означает "двойной" (kaksinkertainen), что связано с формой острова, поскольку он как бы опоясывает длинное озеро Какскерраньярви, расположенное в центре острова. На шведском языке остров также известен как Kaxbyrita ö.
The name of Kakskerta roughly translated means "double" (kaksinkertainen), referring to the island's shape, as it appears to loop around the long lake Kakskerranjärvi in the middle of the island. In Swedish, the island has also been known as Kaxbyrita ö.
История
Какскерта впервые упоминается в 1430 году, когда она входила в состав прихода Каарина. Жителям Какскерты, Сатавы и Кульхо было разрешено построить часовню в 1693 году, но она так и не была построена. Позже, церковь Какскерты была построена в период с 1764 по 1770 год. Какскерта окончательно стала отдельной общиной в 1858 году, а в 1904 году – приходом. В 1909 году жители Хирвенсало, тогда части Маарии, обратились к правительству Финляндии с просьбой передать остров общине Какскерта, что вызвало возражение со стороны администрации общины Маарии. Хотя в 1939 году Хирвенсало был передан приходу Какскерта, он так и не вошел в состав общины. В 1944 году Хирвенсало был передан Турку. Приход Какскерта был упразднен в 1959 году, и его территория стала церковно относиться к приходу Мартинской церкви Турку. Община оставалась независимой до 1968 года.
Kakskerta was first mentioned in 1430 when it was a part of the Kaarina parish. The inhabitants of Kakskerta, Satava and Kulho were permitted to construct a chapel in 1693, but one was not built. Later, the Kakskerta church was built in 1764 1770. Kakskerta eventually became a separate municipality in 1858 and a parish in 1904. In 1909, the inhabitants of Hirvensalo, then part of Maaria, pleaded the Finnish government to transfer the island to the Kakskerta municipality, which was opposed by the municipal government of Maaria. While Hirvensalo was transferred to the Kakskerta parish in 1939, it never joined the municipality. In 1944, Hirvensalo was transferred to Turku instead. The Kakskerta parish was disestablished in 1959 and its territories were now ecclesiastically parts of the Martin's Church parish of Turku. The municipality remained independent until 1968.