Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детский анимационный сериал. Хотя он был рассчитан на маленьких детей, история находилась в неофициальной разработке с 1985 года, а официальное начало было положено, когда создатели начали продавать шоколадные конфеты и эскимо Mistle Toad, чтобы собрать средства. Спустя годы анимация "Toad Patrol" велась в Корее (AKOM, первый сезон) и Индии (UTV Toons, дополнительные производственные услуги, только второй сезон), хотя значительная часть промежуточной анимации выполнялась в Канаде на студиях Funbag и Helix. Позже сериал транслировался на французском языке на канале Télétoon под названием La Petite Patrouille, а также на испанском языке на сети TeleFutura (ныне UniMás).
Children's animated television series
Although it was aimed at young children, The story was in unofficial development since 1985, officially beginning when the creators started selling Mistle Toad chocolates and cream pops to raise money. Years later, Toad Patrol was animated in Korea, AKOM (first season) and India, UTV Toons (additional production services, second season only), although much in betweening was done in Canada at Funbag and Helix studios. It later aired on the French language Télétoon as La Petite Patrouille, and on the TeleFutura (now UniMás) Spanish language network
История
История о группе из восьми молодых братьев и сестер "Тодлетов" и их борьбе за выживание в Великом Лесу. Древние обладают огромной силой и знаниями в области магии, схожей с шаманской. Согласно легенде, они создали Долину Жаб, оставили множество символов своего существования и в конечном итоге исчезли. Теперь, по неизвестным причинам, Тодлетам приходится покинуть лес и мигрировать в Долину Жаб. Долина Жаб – это, по сути, гигантский приют, дом для многих Тодлетов. Единственный способ попасть в Долину Жаб – через врата, известные как Кольцо Фей. Или, по крайней мере, это единственный способ избежать превращения в Тодстоул после закрытия кольца. Этот портал открывается и закрывается в случайных местах леса ежегодно, и те, кто пропустит Кольцо, остаются выброшенными или превращаются в Тодстоул. Главные герои – поздние Тодлеты, пропустившие Великую миграцию. Не зная, что делать, они встречают странствующего жабьего мудреца по имени Мистиль Тод. Он рассказывает им о Кольце Фей и о том, как его найти. Точное местоположение Кольца неизвестно, так как оно меняется каждый год. Вскоре после этого выясняется, что самый младший из восьми Тодлетов, Пантер Кэп, обладает способностью слышать, что говорят определенные "Молниеносные дубы" (называемые Тодлетами Громовыми деревьями), и может также телепатически настраиваться на эти деревья с помощью желудя. На протяжении всего путешествия каждый член группы развивает особый навык, который использует для выживания группы. Они также встречают Эарс Стар, молодого Тодлета-музыканта, который был частью предыдущей группы Тодлетов, не успевших найти Кольцо Фей вовремя и превратившихся в Тодстоулы. Сериал состоял из двух сезонов по 13 эпизодов в каждом. Первый сезон рассказывает о том, как Тодлеты находят Кольцо Фей. Во втором сезоне, находясь в Долине Жаб, Пантер Кэп слышит, как Мистиль Тод зовет на помощь. В конце концов, рассказав остальным, они отправляются на его поиски и спасение.
The story is about a group of eight young "Toadlet" siblings and their struggle for survival in The Great Forest. The Ancients are quite powerful and knowledgeable in shamanistic like magic. According to legend; they had created Toad Hollow, left many symbols of their existence behind and had eventually disappeared. Now, due to unknown reasons, the Toads have to abandon the forest and migrate to Toad Hollow. Toad Hollow is basically a giant haven, home to many Toads. The only way to enter Toad Hollow is a gateway known as the Fairy Ring. Or at least, this is the only way that will prevent one from becoming a Toadstool after the ring closes. This portal of sorts opens and closes in random areas of the forest annually, and any who miss the Ring end up stranded or turn into a toadstool. The main characters are late born Toadlets who missed the great migration. Unable to figure out what to do, they are greeted by a wandering Toad sage named Mistle Toad. He tells them about the Fairy Ring and how to find it. It is not known exactly where it is because the location changes every year. It is revealed shortly after that the youngest of the eight toadlets, Panther Cap, has the ability to hear what certain "Lightning Oaks" (called Thunder Trees by the toadlets) are saying, and can also tune into these trees telepathically with the use of an acorn. Along their journey, every member of the group develops a special skill which they use to contribute to the group's survival. They also meet Earth Star, a young Toadlet musician who was part of a previous group of Toadlets who failed to find the Fairy Ring in time and all turned into Toadstools. The series lasted two seasons, 13 episodes each. The first follows the Toadlets as they find the Fairy Ring. In the second season, when in Toad Hollow, Panther Cap hears Mistle Toad calling out for help. Eventually after telling the others, they set out to find and rescue him.
Производство
Эта серия была впервые создана Джорджем и Пегги Сарсонами в 1985 году. Тогда он придумал персонажа Тода-Мистлетуна и написал серию коротких рассказов о Тод-Туннелях – туннелях, вырытых в некоторых частях света для групп жаб, совершающих миграцию. Эти туннели служат безопасным переходом для жаб через автомагистрали и дороги, поскольку ранее мигрирующие группы жаб часто погибали под колесами до их изобретения. Джорджа захватило опасное путешествие жаб, и он написал об этом историю. Телетун, который к тому времени еще не начал вещание, заказал первый сезон в январе 1997 года для своей первой партии оригинального контента. В 2002 году было объявлено о продаже прав на трансляцию Disney в США и о производстве второго сезона. На странице спонсоров шоу сообщалось, что по состоянию на 2005 год в производстве находилось 13 дополнительных эпизодов сериала. Первый сезон был произведен компанией AKOM Production Company, а второй – компанией RME Animation Studios. Брэди Моффетт озвучил Слиппи Джека в первом сезоне, но не во втором, поскольку его имя не указано в титрах. Марафон Run for the Toad, организованный Пегги и Джорджем Сарсонами, использовал персонажей сериала для брендинга и включал специальные мероприятия для детей, где показывали эпизоды шоу на английском и французском языках.
This series was first realized by George and Peggy Sarson in 1985. He created the character of Mistle Toad back then, and penned a series of short stories about Toad Tunnels, tunnels dug in some areas of the world for groups of toads who migrate. The tunnels act as a way to give the Toads a safe passageway past freeways and roads, as this had been known to destroy whole groups of migrating toads before the invention of the tunnels. George found the perilous journey of the toads fascinating, and created a story about it. Teletoon, at the time not yet launched, commissioned the first season as early as January 1997 for its first batch of original programming. In 2002, the sale of broadcast rights to Disney in the US was announced, along with the production of a second season. A show sponsor page had stated that 13 additional episodes of the series were in production as of 2005. The first season was produced by AKOM Production Company, while the second season was produced by RME Animation Studios. Slippery Jack is voiced by Brady Moffatt in the first season and not the second season because he is uncredited. Run for the Toad, a marathon organized by Peggy and George Sarson, used characters from the series for branding and had special events for children where episodes of the show were aired in both English and French.