Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Традиционная южноазиатская обувь
Traditional and ethnic South Asian footwear
Джути или Джутти – это тип обуви, распространенный в Северной Индии, Пакистане и соседних регионах. Традиционно они изготавливаются из кожи и украшаются богатой вышивкой, выполненной настоящими золотыми и серебряными нитями, вдохновленной королевской властью на субконтиненте более 400 лет назад. До этого раджпуты северо-западных регионов носили кожаные джутти, также известные как этническая обувь. В настоящее время, с изменением моды, доступны различные модели джутти с резиновыми подошвами. Сегодня Амритсар и Патиала ("тилла джутти") являются важными торговыми центрами по изготовлению джутти ручной работы, откуда они экспортируются по всему миру панджабской диаспоре. Тесно связаны с моджари. Джути эволюционировали в множество локальных дизайнерских вариаций, зависящих даже от конкретного сапожника. Однако, как правило, они не различаются на левую и правую обувь и со временем принимают форму стопы. Обычно они имеют плоскую подошву и схожий дизайн для женщин и мужчин, за исключением того, что мужские джути имеют острый, вытянутый носок, изогнутый вверх, напоминающий традиционные усы, и также называются хусса. Некоторые женские джути бывают без задника. Даже сегодня джути остаются частью праздничной одежды, особенно на свадьбах в Северной Индии. Простые, без украшений джути используются для повседневной носки как мужчинами, так и женщинами в большей части Пенджаба, и обычно называются джальса джути, которые имеют темный цвет. Многие панджабские народные песни упоминают джути.
The Juti or Jutti is a type of footwear common in North India, Pakistan, and neighboring regions. They are traditionally made up of leather and with extensive embroidery, in real gold and silver thread as inspired by royalty in the subcontinent over 400 years ago. Prior to that, Rajputs of the northwest used to wear leather juttis, also called ethnic shoes. Now with changing times, different juttis with rubber soles are made available. Today Amritsar and Patiala ("tilla jutti") are important trade centers for handcrafted juttis, from where they are exported all over the world to Punjabi diaspora. Closely related to Mojaris. Jutis have evolved into several localized design variations, even depending upon the shoemaker. However by large, they have no left or right distinction, and over time take the shape of the foot. They usually have flat sole, and are similar in design for both women and men, except for men they have a sharp extended tip, curved upwards like traditional moustaches, and are also called khussa, and some women’s jutis are backless. Even with changing times jutis have remained part of ceremonial attire, especially at North Indian weddings, the unembellished juttis are used for everyday use for both men and women in most of Punjab, mostly called Jalsa Jutti which is blackish in color. Many Punjabi folk songs mention juttis, like and .
Обзор
Существует большое разнообразие джути (произносится как "jeut tii" на панджаби или "jeu tea" на хинди/урду) для мужчин и женщин. Во время определенных праздников специальные джути также надевают на ноги коровам. В других регионах Индии джути также известны как моджари, а в Пакистане – хусса. Они стали очень популярны и на Западе. Как и моджари, это обувь с длинным носком, загнутым вверх. Традиционно они передавались из поколения в поколение, при этом каждое поколение вносило в их дизайн некоторые изменения. Это традиционная этническая индийская обувь. Обычно они изготавливаются из тонкой кожи и искусно вышиваются нитками или бусинами. Джути надеваются без застежек, имеют высокий задник, доходящий до ахиллова сухожилия, и закрывают пальцы ноги богато вышитым верхом круглой или М-образной формы, оставляя верхнюю часть стопы открытой. Некоторые модели отличаются сложной ручной вышивкой. Считается, что одним из самых ранних образцов обуви на Индийском субконтиненте являются деревянные сандалии, датируемые примерно 200 годом до нашей эры. В III и IV веках, в период правления буддистов, ношение сандалий с ремешками было весьма распространено, а индийские цари носили сандалии, украшенные драгоценными камнями. В джайнской литературе упоминается, что для изготовления обуви использовалась кожа, которая защищала пальцы ног от повреждений. Использовались шкуры коров, буйволов, коз, овец и других диких животных.
There is a wide variety of juttis (pronounced 'jeut tii' in Punjabi or 'jeu tea' in Hindi/Urdu) available for both men and women. During certain festivals special juttis are also fitted to the feet of cows. Elsewhere in India, juttis are commonly also known as mojari, while an alternative name in Pakistan is khussa. They are now very popular in the West too. Like mojaris, these are long shoes with the end curled upwards. They have been traditionally handed down over generations, with each generation contributing some variation to it. These are the traditional ethnic Indian footwear. They are usually made of fine leather and are delicately embroidered with threads or beads. Juttis are slip on in style and are characterized by rising high to the Achilles tendon in the back and covering the toes with a round or M shaped heavily embroidered upper, leaving the top of the foot nearly bare. Some feature extensive hand done embroidery. It is believed that one of the earliest examples of footwear worn on the Indian subcontinent is a sandal of wood, datable to circa 200 BC. During the 3rd and 4th centuries in the Buddhist period, it was quite common to wear strapped sandals and Indian kings wore sandals ornamented with precious jewels. Jain literature shows that leather was used for the making of shoes, which protected the toes from getting injured. Hides of cows, buffaloes, goats, sheep and other wild animals were used.