Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алленхедс — бывшая шахтёрская деревня в Пеннинах к северу от Уэрдейла в Нортумберленде, Англия. Добыча свинца была основным занятием поселения до закрытия шахты в конце XIX века. Алленхедс, расположенный на высоте над уровнем моря, находится в 8 милях (13 км) выше по течению реки Ист-Аллен от Аллендейла.
Allenheads is a former mining village in the Pennines to the north of Weardale in Northumberland, England. Lead extraction was the settlement's industry until the mine closed in the late 19th century. Allenheads, which is above sea level, is situated 8 mile (13 km) further along the River East Allen from Allendale.
История
Поселение было основано вокруг добычи свинца. Первая шахта в этом районе была открыта в 1880-х годах и вскоре стала одним из ведущих свинцовых рудников в Северных Долинах. Однако, менее чем через два десятилетия после открытия, в 1896 году шахта была закрыта, что нанесло серьезный удар по местному сообществу. В 1970-х годах Британская сталелитейная корпорация ненадолго возобновила добычу, открыв шахту Бомонт для извлечения фторшпата. Однако предприятие оказалось нерентабельным, так как фторит было дешевле закупать в других местах. В настоящее время местная экономика зависит от сельского хозяйства и туризма. В деревне сейчас есть кафе, современный центр искусств и гостиница. В центре промышленного наследия, посвященном местной горнодобывающей промышленности, сохранился гидравлический двигатель Армстронга-Уитворта, который ранее использовался на пилораме шахты. Сейчас он находится в специально построенном выставочном зале в центре деревни. На шахте было установлено несколько гидравлических двигателей, изготовленных инженерной фирмой, основанной Уильямом Армстронгом, 1-м бароном Армстронгом из Элсуика, Тайн и Уэр. Чертежи этих других машин также сохранились. В октябре 2017 года в здании старой школы деревни была открыта Обсерватория Северных Пеннин. Ежегодно, в первую субботу сентября, проводится сельскохозяйственная выставка Highforest Show. Это общественное мероприятие, организованное местным комитетом, которое позволяет деревне продемонстрировать свои таланты. Каждый год на выставке обычно проходят соревнования по крокету, выставка собак, а также развлекательные мероприятия и торговые палатки для детей.
The settlement was founded around lead mining. The first mine to open in the area was in the 1880s. It soon became a leading lead mines in the Northern Dales. However, within two decades of opening, it was closed in 1896 devastating the local community. In 1970s, the mine was briefly reopened by British Steel Corporation as the Beaumont Mine in the 1970s to extract Fluorspar. However, the venture was not a success as it proved cheaper to source the Fluorite elsewhere. The local economy is now dependent on agriculture and tourism. The village currently has a café, a contemporary Arts centre, and inn. An industrial heritage centre chronicling the local mining industry has a preserved Armstrong Whitworth hydraulic engine which was located in the mine's sawmill. It is now located in a purpose made exhibition hall in the village centre. Several hydraulic engines – built by the engineering firm started by William Armstrong, 1st Baron Armstrong of Elswick, Tyne and Wear were installed at the mine. Drawings of these other machines have been conserved. In October 2017 the North Pennines Observatory was opened at the village's Old School House. The Highforest Show is held on the first Saturday of September each year. The show is a community event, organised by a local committee, and allows the village to showcase its various talents. Each year there is usually a quoits competition, dog show and children's attractions and stalls.
Управление
Алленхедс входит в состав парламентского округа Хексам; Гай Опперман от Консервативной партии является членом парламента. До выхода Великобритании из ЕС жители Алленхедса голосовали за избрание депутатов Европейского парламента от избирательного округа Северо-Восточная Англия. В целях местного самоуправления он относится к Совету графства Нортумберленд, являющемуся единым органом власти.
Allenheads is in the parliamentary constituency of Hexham; Guy Opperman of the Conservative Party is the Member of Parliament. Prior to Brexit, for the European Parliament its residents voted to elect MEPs for the North East England constituency. For Local Government purposes it belongs to Northumberland County Council, a unitary authority.