Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англиканское религиозное сообщество в Меланезии
Anglican religious community in Melanesia
Меланезийское братство – это англиканское мужское религиозное сообщество, члены которого дают простые обеты и базируется преимущественно на Соломоновых Островах, Вануату и в Папуа — Новой Гвинее.
The Melanesian Brotherhood is an Anglican religious community of men in simple vows based primarily in the Solomon Islands, Vanuatu, and Papua New Guinea.
История
Меланезийское братство было основано в 1925 году Ини Копурией, полицейским из Маравово, Гуадалканал, Соломоновы Острова. Он и епископ Меланезии, преподобный Джон Манваринг Стюард, воплотили в жизнь мечту Ини, создав общину братьев (известную на языке мота как "Ira Reta Tasiu"), чтобы нести Благовестие Иисуса Христа в нехристианские области Меланезии. Братья (или "Тасью", как их чаще называют на островах) отвечали за распространение христианства на обширных территориях Гуадалканала, Малаиты, Темоту и других районов Соломоновых Островов, в районе Биг-Бей и других местах Вануату, а также в районе Попондетты в Папуа — Новой Гвинее.
The Melanesian Brotherhood was formed in 1925 by Ini Kopuria, a policeman from Maravovo, Guadalcanal, Solomon Islands. He and the Bishop of Melanesia, the Right Reverend John Manwaring Steward, realised Ini's dream by forming a band of brothers (known in the Mota language as 'Ira Reta Tasiu') to take the Gospel of Jesus Christ to the non Christian areas of Melanesia. The Brothers (or 'Tasiu', as they are more generally known in the islands) were responsible for the evangelisation of large areas of Guadalcanal, Malaita, Temotu, and other areas in the Solomons, for Big Bay and other places in Vanuatu, and the Popondetta area of Papua New Guinea.
Структура
После трех лет обучения новичок принимается в братство архиепископом Меланезии в качестве Отца Братства, или его заместителем, или региональным отцом, который является епархиальным епископом, исполняющим обязанности регионального отца Братства. Это принятие обычно происходит в воскресенье, ближайшее к празднику святых Симона и Иуды (28 октября), в одной из трех региональных штаб-квартир. Главный Брат – лидер всего Братства и находится в Доме Матери в Табалии. Табалия – это место, предоставленное Ини Копурией на северо-западе Гуадалканала. Три региональных Главных Брата помогают Главному Брату и осуществляют надзор за служением Братьев в трех регионах: Соломоновых Островов, Папуа – Новой Гвинеи (с центром в Попондетте) и Вануату (с центром в Тумсисиро на востоке острова Амбае). Каждый из трех региональных центров контролирует жизнь и миссию братьев в секциях, которые соответствуют епархиям Церкви Меланезии. Секциями руководит Старший Брат. Внутри секций находятся домохозяйства, которыми управляют Братья-Старшие, а в домохозяйствах – относительно небольшие общины от 3 до 6 братьев в рабочих домохозяйствах, которыми руководит Брат-Начальник. Ниже рабочих домохозяйств находятся мобильные домохозяйства, в которых нет братьев, работающих на постоянной основе. В мобильных домохозяйствах проживают два или более братьев, и они могут развиться в рабочие домохозяйства. Каждый мобильный дом, рабочее домохозяйство, секция, регион и все Братство имеют своего капеллана, ответственного за ежедневное совершение мессы и духовную жизнь братьев, находящихся под его опекой. Он может быть членом Братства, а может и не быть.
After training for three years, a novice is admitted as a brother by the Archbishop of Melanesia in his capacity as Father of the Brotherhood, or his deputy, or the Regional Father, who is a diocesan Bishop in his role as a Regional Father of the Brotherhood. This admission usually takes place on the Sunday nearest the feast of St. Simon & St. Jude (28 October) at one of the three regional headquarters. The Head Brother is the leader of the whole Brotherhood and is based at The Mother House at Tabalia. Tabalia is the place given by Ini Kopuria on northwest Guadalcanal. Three regional Head Brothers assist the Head Brother, and work supervising the Brothers' ministry in the three regions of Solomon Islands, Papua New Guinea, based at Popondetta, and at Tumsisiro, on east Ambae, Vanuatu. Each of the three regional centres supervises the life and mission of the brothers in Sections (which are coterminate with the dioceses of the Church of Melanesia). The Sections are led by a Section Elder Brother. Under the Sections are the Households, which are led by an Elder Brother, and under the Households are relatively small communities of 3 to 6 brothers in Working Households, who are led by a Brother in Charge. Below the Working Households are Mobile Households with no full time Brothers. Mobile Households have two or more Brothers, and may develop into Working Households. Each Mobile Household, Working Household, Section, Region, and the entire Brotherhood has its own chaplain, responsible for the daily celebration of Mass and the spiritual lives of the Brothers in his care. He may or may not be a member of the Brotherhood.
Ежедневный цикл и обеты
Братья следуют шестикратному циклу ежедневного богослужения и Евхаристии, состоящему из Первого богослужения (Првослужение), Утренней молитвы, Мессы, Утреннего богослужения (Терция), Полуденного богослужения (Секст), Послеполуденного богослужения (Нона), Вечерней молитвы и Последнего богослужения (Комплин). Тексты для Утренней молитвы, Евхаристии и Вечерней молитвы берутся из Меланезийского Молитвенника на английском языке или его авторизованных альтернатив, малые часы – это простые богослужения в традиции "соборного чина", а не монастырской, и ежедневно совершается молитва Ангелус (или Regina Coeli). Братья следуют евангельским советам, давая обеты бедности, целибата и послушания. Они проводят три года в качестве послушников, а затем принимают временные обеты на пять лет, которые могут быть продлены. Устав братства допускает принятие пожизненных обетов некоторыми братьями, но большинство служат от семи до двадцати лет, после чего освобождаются. Освободившиеся братья возвращаются в мир, обычно женятся и возобновляют жизнь как христиане-миряне в своих деревнях. Однако многие братья и еще больше бывших братьев рукополагаются в диаконы или священники. Несмотря на название "Меланезийское братство", в нем служат многие братья с Полинезийских островов, а также филиппинцы и европейцы, присоединившиеся к общине.
The Brothers follow a sixfold cycle of daily office and Eucharist consisting of First Office (Prime), Morning Prayer, Mass, Morning Office (Terce), Midday Office (Sext), Afternoon Office (None), Evening Prayer, and Last Office (Compline). The text for Morning Prayer, the Eucharist, and Evening Prayer are from the Melanesian English Prayer Book, or its authorised alternatives, the lesser hours are simple offices in the "cathedral office" tradition rather than monastic, and the devotion of the Angelus (or Regina Coeli) is prayed daily. The Brothers follow the evangelical counsels under the vows of poverty, celibacy and obedience. They spend three year as novices and then take vows for terms of five years, which are renewable The constitution of the brotherhood permits some brothers to take life vows, but most brothers serve from seven to twenty years and are released. The released brother go back into the world, usually finds a wife, and resumes life as a Christian layman in his village. Several brothers, however, and many more former brothers are ordained to the diaconate or the priesthood. Although called the Melanesian Brotherhood, there are many Brothers who are from Polynesian islands, and several Filipinos and Europeans have joined the community.
Прочая деятельность
Аннелин Эриксен и Кнут Рио утверждают, что Меланезийское братство "посвятило себя решению проблем, связанных с духовным миром, демонами и колдовством". Они отмечают, что братья "носят черные одеяния в качестве униформы" и "обладают мощными посохами, которые пользуются большим уважением и широко известны своей способностью творить чудеса".
Annelin Eriksen and Knut Rio suggest that the Melanesian Brotherhood is "dedicated to sorting out spiritual, demonic, and sorcery related problems." They note that the brothers "wear black robes as uniforms" and "have a powerful walking stick that is highly respected and widely reputed to perform miracles."