"Горнблауэр в Вест-Индии" – роман о приключениях адмирала Хорнблоуэра в Карибском бассейне (1821-1823). Мирный период, командование эскадрой, независимые новеллы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Рукобой в Вест-Индии", или, альтернативно, "Адмирал Хорнблоуэр в Вест-Индии" – один из романов серии, написанных К. С. Форестером о вымышленном офицере Королевского флота Горацио Хорнблоуэре. Действие всех остальных романов серии разворачивается во время войн с революционной и наполеоновской Францией, однако этот роман происходит в период мира для Британии – с мая 1821 года по октябрь 1823 года. Хорнблоуэр получил звание контр-адмирала и назначен командующим Вест-Индийской станцией (в Карибском бассейне) с эскадрой, состоящей из трех фрегатов и четырнадцати бригов и шхун. Это последний роман о Хорнблоуэре в хронологическом порядке, хотя короткий рассказ "Последнее столкновение" происходит позже. Пять длинных глав книги, имеющих названия, можно читать как самостоятельные повести, подобно десяти названным главам романа "Мистер мичман Хорнблоуэр", представляющим собой последовательность в основном независимых коротких рассказов.
Hornblower in the West Indies, or alternately Admiral Hornblower in the West Indies, is one of the novels in the series that C. S. Forester wrote about fictional Royal Navy officer Horatio Hornblower. All the other novels in the series take place during the wars with revolutionary and Napoleonic France; this one, however, takes place when Britain is at peace, May 1821 – October 1823. Hornblower has been promoted rear admiral and named in command of the West Indies Station (in the Caribbean) with a squadron consisting of three frigates and fourteen brigs and schooners. It is the last Hornblower novel chronologically although the short story ("The Last Encounter") is set later. The book's five long, titled chapters can be read as independent novellas, much as the ten titled chapters of Mr. Midshipman Hornblower are a sequence of largely independent short stories.
Святая Елизавета Венгерская
Хорнблоуэр поднимает свой флаг на шхуне HMS Crab и совершает визит вежливости в Новый Орлеан. Там он узнает о заговоре самых преданных сторонников Наполеона с целью освободить его из ссылки на уединенном острове Святой Елены. Хорнблоуэр перехватывает их корабль, "Осмелый", но бессилен остановить их силой; не имея иного выбора, он готов пожертвовать своей честью ради сохранения мира в Европе. Он лжет их предводителю, графу Кэмбронну, сообщая о смерти Наполеона. Вернувшись в порт, он с изумлением и облегчением узнает, что его ложь оказалась правдой, вспоминая чудо святой Елизаветы о розах.
Hornblower raises his flag in the schooner HMS Crab and pays a courtesy call at New Orleans. There, he learns of a plot by Napoleon's most loyal followers to liberate him from his exile on the isolated island of St Helena. Hornblower intercepts their ship, the Daring, but is powerless to stop them by force; with no other choice, he is prepared to sacrifice his honour for the sake of peace in Europe. He lies to their leader, Count Cambronne, telling him that Napoleon has died. When he returns to port, he learns to his astonishment and relief that his lie was the truth, recalling Saint Elizabeth's miracle of the roses.
Южная звезда
Пытаясь подавить торговлю рабами, HMS Clorinda, судно под флагом Хорнблоуэра, преследует более быстрое работорговое судно Estrella del Sur в порт Пуэрто-Рико. Хорнблоуэр разрабатывает способ вывести судно рабов из строя, чтобы, когда оно покинет порт, "Клоринда" смогла его догнать. Хорнблоуэр, верный себе, перехитрил своего недалекого и надменного подчиненного, капитана Фелла с "Клоринды", настолько, что тот уверен – план саботажа принадлежит ему.
While attempting to suppress the slave trade, HMS Clorinda, the vessel carrying Hornblower's flag, follows a faster slave ship, the Estrella del Sur, into a Puerto Rican port. Hornblower figures out a way to disable the slave ship, so that when it leaves port, the Clorinda will be able to catch it. Hornblower, characteristically, outsmarts his subordinate, the dim witted, pompous Captain Fell of the Clorinda to the point he thinks the sabotage plan was his idea.
Сбитые с толку пираты
Пираты похищают Хорнблоуэра и его молодого секретаря Спендлава и увозят их в своё укрытие недалеко от Монтего-Бей, чтобы добиться помилования. Они отправляют Хорнблоуэра с их требованием, оставляя Спендлава в заложниках. Хорнблоуэр считает своим долгом вернуться, чтобы освободить Спендлава, но обнаруживает, что находчивый секретарь сумел сбежать. Освободившись от необходимости возвращаться за Спендлавом, Хорнблоуэр возглавляет морскую атаку на пиратский лагерь, используя миномёты для разрушения их укрытия. Форестер вольно обращается с географией Ямайки в художественных целях.
Pirates kidnap Hornblower and his young secretary Spendlove and take them to their hideout near Montego Bay, in an attempt to extort a pardon for themselves. They send Hornblower with their demand, keeping Spendlove as hostage. Hornblower feels honour bound to return to secure Spendlove's release, but finds the resourceful secretary has escaped. Free to act, Hornblower leads a sea borne attack on the pirate's camp, using mortars to reduce their hideout. Forester takes artistic license with the geography of Jamaica.
Пушки Карабобо
Хорнблоуэра посещает богатый молодой торговец шерстью по имени Рамсботтом, один из первых миллионеров. Молодой человек совершает тур по Карибскому морю на своей яхте, бывшей бриг-шлюпе Королевского флота, "Невеста Абидоса". Хорнблоуэр осматривает яхту Рамсботтома во время ужина на борту. Рамсботтом объясняет свой интерес к Латинской Америке тем, что его мать – венесуэлка. Его предостерегают от приближения к южноамериканскому побережью, охваченному восстанием против Испании. Однако выясняется, что Рамсботтом, вопреки видимости, не турист, а всецело посвятил себя помощи испанским южноамериканским колониям в обретении независимости. Пока Хорнблоуэр с эскадрой удобно уходит на маневры, Рамсботтом, выдавая свою яхту за бриг Королевского флота "Отчаянный", якобы осуществляющий (ложную) блокаду, захватывает ничего не подозревающий голландский транспорт "Гельмонд" и обеспечивает доставку испанского артиллерийского обоза, составлявшего его груз. Хорнблоуэр узнает об этом по возвращении с маневров и приступает к расследованию. Он обнаруживает корабль Рамсботтома, пустой, в сопровождении "Гельмонда", стоящего на якоре у берегов Венесуэлы. Захваченные пушки сыграли решающую роль в поражении испанских войск. Хорнблоуэр захватывает "Невесту Абидоса" непосредственно перед прибытием испанского и голландского фрегатов, с которых прибывают испанские и голландские морские офицеры с требованием капитуляции. Хорнблоуэру удается избежать как сдачи "Невесты Абидоса", так и начала войны, прибегнув к словесной уловке.
Hornblower is visited by a rich young wool merchant, named Ramsbottom, one of the first millionaires. The young man is on a tour of the Caribbean in his yacht, a converted ex Royal Navy brig sloop, the Bride of Abydos. Hornblower tours Ramsbottom's yacht during a dinner party on board. Ramsbottom explains his interest in Latin America by saying that he has a Venezuelan mother. He is cautioned to stay away from the South American coast, which is in a state of rebellion against Spain. It turns out, however, that Ramsbottom, far from being a tourist, is dedicated to helping Spain's South American colonies to achieve their independence. While Hornblower and his squadron are conveniently away on manoeuvres, Ramsbottom, by pretending that his yacht is the Desperate, a Royal Navy brig enforcing a (bogus) blockade, captures the Helmond, an unsuspecting Dutch transport, and secures the Spanish artillery train forming its cargo. Hornblower hears the news on his return from manoeuvres and goes to investigate. He finds Ramsbottom's ship, empty, accompanied by the Helmond, anchored off the coast of Venezuela. The captured cannons have been instrumental in the defeat of the Spanish forces. Hornblower secures Bride of Abydos just before the arrival of a Spanish and a Dutch frigate, from where Spanish and Dutch naval officers swiftly arrive to demand its surrender. Hornblower by verbal trickery manages to avoid both surrendering the Bride of Abydos and starting a war.
Ураган
Жена Хорнблоуэра, Барбара, приезжает на Ямайку на последние дни его службы в качестве главнокомандующего, чтобы затем сопровождать его домой. Хорнблоуэра тревожит дело молодого музыканта морского пехотного оркестра, Хаднутта, одаренного от природы, но отказывающегося играть ноту, которую он считает неверной. Хорнблоуэр сочувствует его положению и пытается помочь, но скован требованиями морской дисциплины. Когда супруги покидают остров, он узнает о побеге Хаднутта; позже выясняется, что его организовала Барбара. Во время обратного плавания они попадают в ураган, и Хорнблоуэру приходится применить все свое мастерство моряка, чтобы обеспечить их выживание. В самый разгар бури Барбара, наконец, отбрасывает свою сдержанность и заверяет его, что никогда не любила другого.
Hornblower's wife Barbara comes out to Jamaica for Hornblower's final days as Commander in Chief, and to accompany him home. Hornblower is troubled by the case of a young marine bandsman, Hudnutt, a naturally gifted musician who refuses to play what he feels is a wrong note. Hornblower is sympathetic to the man's plight, and endeavours to help him, but is constrained by the demands of naval discipline. As the couple leave the island he hears Hudnutt has escaped; later he finds Barbara had arranged it. On the voyage back, they endure a hurricane; Hornblower needs to use his skill as a seaman to ensure their survival. In the middle of the hurricane, Barbara drops her final wall of reserve as she assures him she has never loved another man.
Порядок глав
Глава 4 романа "Пушки Карабобо" исторически следует сразу за главой 1 "Святая Елизавета Венгерская", а в оригинальной публикации в журнале "Джон Булл" в 1957 году "Рукоборц и пушки Карабобо" была вторым опубликованным эпизодом. (Наполеон умер 5 мая 1821 года, а битва при Карабобо произошла 24 июня 1821 года.) Это единственный роман о Хорнбловере, в котором события изложены не в хронологическом порядке.
Chapter 4 of the novel, "The Guns of Carabobo," belongs historically immediately after Chapter 1, "St. Elizabeth of Hungary" and, in the original serialisation in John Bull from 1957, "Hornblower and the Guns of Carabobo" was the second episode published. (Napoleon died on 5 May 1821 and the Battle of Carabobo took place on 24 June 1821.) This is the only Hornblower novel where events are not presented in chronological order.
Неточности
В Королевском флоте начала XIX века продвижение от капитана до адмирала определялось исключительно выслугой лет; Хорнблоуэр не имел бы достаточной выслуги, чтобы стать контр-адмиралом в 1821 году.
In the Royal Navy of the early nineteenth century, promotion from captain to admiral was based solely on seniority; Hornblower would not have been sufficiently senior to be a rear admiral in 1821.