Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сильвер-Банк (англ. Silver Bank) — подводный банк в Атлантическом океане к северу от Доминиканской Республики и к юго-востоку от территории островов Тёркс и Кайкос. Он отделен от банка Мушуар на западе проливом Сильвер-Банк, а от банка Навидад на востоке — проливом Навидад.
Silver Bank (lang es) is a submerged bank in the Atlantic Ocean north of the Dominican Republic and southeast of the territory of Turks and Caicos Islands. It covers an area of It is separated from Mouchoir Bank in the west by Silver Bank Passage, and from Navidad Bank in the east by Navidad Bank Passage.
География
Сильвер-Бэнк – мелкая подводная карбонатная платформа, которая почти достигает поверхности океана в некоторых районах (глубина 60 футов (18 м) в наиболее мелких частях), но в основном находится под водой. В северной части многие коралловые образования достигают поверхности океана, особенно во время отлива. Среди коралловых образований покоится затонувший грузовой корабль "Поликсени", большая часть которого возвышается над поверхностью. На борт "Поликсени" можно подняться только с разрешения правительства. Из-за небольшой глубины Сильвер-Бэнк не пригоден для прохода крупных судов. Любое судно в этом районе должно получить разрешение перед входом на банку. Этот район считается частью Доминиканской Республики, как и банк Навидад, расположенный к востоку от него. 14 октября 1986 года Доминиканская Республика учредила заповедник "Сребряный и Рождественский банки" (Santuario de los Bancos de la Plata y de la Navidad) для защиты этой территории как безопасного убежища для морских млекопитающих. 5 июля 1996 года президентским указом Доминиканской Республики территория была расширена и объявлена "Санктуарием морских млекопитающих" (Santuario de Mamíferos Marinos). Сильвер-Бэнк издавна является местом размножения и рождения горбатых китов. В связи с этим, туризм сосредоточен вокруг туров для наблюдения за китами и другими представителями дикой природы. К юго-востоку от него расположен банк Навидад, также находящийся под юрисдикцией Доминиканской Республики. Сильвер-Бэнк, банк Навидад, а также банк Мушуар, расположенный дальше к северо-западу, наряду с островами Теркс и Кайкос, географически рассматриваются как продолжение архипелага Лукаян.
Silver Bank is a shallow underwater carbonate platform that almost reaches the ocean's surface in certain areas (60 feet (18 m) deep in the shallow parts), but is mostly submerged. In its northern reaches, many coral heads reach the ocean surface, especially at low tide. Lying amongst the coral heads is the wrecked freighter Polyxeni, most of which rests above the surface. Persons can board the Polyxeni only with governmental permission. Because the Silver Bank is shallow, it is not suitable for passage of large ships. In fact, any boat in the area should obtain permission before entering the bank. The area is considered part of the Dominican Republic, as is Navidad Bank east of it. On Oct. 14, 1986, the Dominican Republic established the Silver and Navidad Bank Sanctuary (Santuario de los Bancos de la Plata y de la Navidad) to protect the area as a safe haven for sea mammals. On July 5, 1996, a Dominican presidential decree enlarged the area, declaring it the 'Sanctuary for Marine Mammals' (Santuario de Mamíferos Marinos). The Silver Bank has long been a breeding and calving area for humpback whales. As such, tourism centers around tours to view the whales and other wildlife. Just to the southeast is Navidad Bank, also under the jurisdiction of the Dominican Republic. The Silver Bank, the Navidad Bank, as well as the Mouchoir Bank further northwest, plus the Turks and Caicos Islands, are geographically considered a continuation of the Lucayan Archipelago.