Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский композитор (1787–1856)
English composer (1787–1856)
Сэр Генри Роули Бишоп (18 ноября 1787 – 30 апреля 1856) был английским композитором ранней романтической эпохи. Он наиболее известен песнями "Home! Sweet Home!" и "Слушайте нежную жаворонку!". Он сочинил или аранжировал около 120 драматических произведений, включая 80 опер, легких опер, кантат и балетов. Бишоп был удостоен рыцарского звания в 1842 году. Бишоп работал во всех крупных театрах Лондона своего времени, включая Королевский оперный театр в Ковент-Гардене, Королевский театр Друри-Лейн, Воксхолл-Гарденс и театр Хеймаркет, а также был профессором музыки в университетах Эдинбурга и Оксфорда. Его второй женой была известная сопрано Анна Бишоп, которая вызвала скандал в британском обществе, оставив его и вступив в открытые отношения с арфистом Николасом Чарльзом Бохсой до самой смерти последнего в Сиднее.
Sir Henry Rowley Bishop (18 November 178730 April 1856) was an English composer from the early Romantic era. He is most famous for the songs "Home! Sweet Home!" and "Lo! Hear the Gentle Lark." He was the composer or arranger of some 120 dramatic works, including 80 operas, light operas, cantatas, and ballets. Bishop was Knighted in 1842. Bishop worked for all the major theatres of London in his era – including the Royal Opera House at Covent Garden, the Theatre Royal, Drury Lane, Vauxhall Gardens and the Haymarket Theatre, and was Professor of Music at the universities of Edinburgh and Oxford. His second wife was the noted soprano Anna Bishop, who scandalised British society by leaving him and conducting an open liaison with the harpist Nicolas Charles Bochsa until the latter's death in Sydney.
Жизнь
Бишоп родился в Лондоне, где его отец был часовым мастером и галантерейщиком. В возрасте 13 лет Бишоп оставил обучение и работал музыкальным издателем у своего кузена. После подготовки в качестве жокея в Ньюмаркете, он брал уроки гармонии у Франческо Бьянки в Лондоне. В 1804 году он написал музыку к спектаклю под названием «Анджелина», который был исполнен в Маргейте. Он сочинил музыку к балету «Тамерлан и Баязет», премьера которого состоялась в 1806 году в Королевском театре на Хеймаркете, что привело к постоянной должности. Его первая опера, «Черкесская невеста», была поставлена в Королевском театре Дрюри-Лейн 23 февраля 1809 года, но на следующий вечер театр сгорел, вынудив его переписать партитуру по памяти. Примадонна этой постановки, мисс Лайонс, стала первой женой Бишопа. После второго успеха на сцене с «Маньяком» (1810), Бишоп стал музыкальным директором Ковент-Гардена на следующие 14 лет. В 1813 году он был одним из основателей Королевского филармонического общества. В 1825 году Роберт Эллистон убедил Бишопа перенести свои услуги из Ковент-Гардена в конкурирующий театр в Дрюри-Лейн, для которого он написал, в частности, оперу «Аладдин», основанную на истории из «Тысячи и одной ночи». Предполагалось, что она будет конкурировать с «Обероном» Вебера, заказанным другим театром. «Аладдин» потерпел неудачу, и карьера Бишопа как оперного композитора подошла к концу. Однако он перерабатывал оперы других композиторов. В афише Ковент-Гардена за 1827 год зафиксирована постановка «Свадьбы Фигаро» с «Увертюрой и музыкой, выбранной в основном из опер Моцарта, – новой музыкой мистера Бишопа». В ней прозвучала ария «Следуй, следуй за горой», исполненная мисс Пэтон. В 1841 году он был назначен профессором музыки в Эдинбургском университете, но в 1843 году оставил этот пост. В 1848 году он стал профессором музыки в Оксфордском университете, сменив Уильяма Кротча, и оставался на этой должности до 1853 года. По словам Уильяма Денслоу, Бишоп был масоном. В 1842 году Бишоп был посвящен в рыцари, став первым композитором, удостоенным этой чести. Последние годы Бишопа были омрачены скандалом. В 1831 году он женился на своей второй жене, певице Анне Ривьер, дочери Даниэля Ривьера и сестре Роберта Ривьера. Она была на двадцать три года моложе его, и у них было трое детей. В 1839 году Анна Бишоп (как ее стали называть) бросила мужа и троих детей, чтобы сбежать со своим любовником и аккомпаниатором, арфистом и композитором Николасом Шарлем Бохсой. Они покинули Англию, чтобы давать концерты за границей, пока Бокса не умер в Сиднее, Австралия, в 1856 году. Бишоп изображен на южной стороне Мемориала Альберта в Кенсингтонском саду рельефной скульптурой на Фризе Парнаса, изображающей влиятельных композиторов, архитекторов, поэтов, художников и скульпторов; он единственный британский композитор XIX века, представленный на нем.
Bishop was born in London, where his father was a watchmaker and haberdasher. At the age of 13, Bishop left full time education and worked as a music publisher with his cousin. After training as a jockey at Newmarket, he took some lessons in harmony from Francesco Bianchi in London. In 1804 he wrote the music to a piece called "Angelina", which was performed at Margate. He wrote the music for a ballet, Tamerlan et Bajazet, which opened in 1806 at the King's Theatre, Haymarket and led to a permanent post. His first opera, The Circassian Bride, was performed at the Theatre Royal, Drury Lane on 23 February 1809, but on the following night the theatre burned down, forcing him to re write the score from memory. The prima donna of that production, a Miss Lyons, became Bishop's first wife. After his second success on the stage with The Maniac (1810), Bishop became music director of Covent Garden for the next 14 years. In 1813, he was a founding member of the Royal Philharmonic Society. In 1825 Bishop was induced by Robert Elliston to transfer his services from Covent Garden to the rival house in Drury Lane, for which he wrote, among others, the opera Aladdin, based on the story from 1001 Nights. It was intended to compete with Weber's Oberon, commissioned by the other house. Aladdin failed, and Bishop's career as an operatic composer came to an end. He did, however, rework operas by other composers. An 1827 Covent Garden playbill records a performance of the Marriage of Figaro with "The Overture and Music selected chiefly from Mozart's operas – the new music by Mr Bishop". It included an aria called Follow, follow o'er the mountain, sung by Miss Paton. In 1841 he was appointed Reid Professor of Music in the University of Edinburgh, but resigned the office in 1843. In 1848 he became Heather Professor of Music at the University of Oxford, succeeding William Crotch, until 1853. According to William Denslow, Bishop was a freemason. Bishop was knighted in 1842, the first composer ever to receive that honour. Bishop's later years were clouded by scandal. He had married his second wife, the singer Ann Rivière, daughter of Daniel Riviere and sister of Robert Riviere, in 1831. She was twenty three years younger than he, and they had three children. In 1839, Anna Bishop (as she was now known) abandoned her husband and three children to run off with her lover and accompanist, the harpist and composer Nicolas Charles Bochsa. They left England to give concert tours abroad until Bochsa died in Sydney, Australia, in 1856. Bishop is commemorated on the south side of the Albert Memorial in Kensington Gardens by a relief sculpture on the Frieze of Parnassus, which depicts influential composers, architects, poets, painters, and sculptors; he is the only 19th century British composer represented.