Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Энтони Лейн (род. 1938) — ирландский республиканец и социалист из Корка. Он был ключевой фигурой в левых политических кругах города Корк в 1960-х – конце 1980-х годов и принимал участие во многих кампаниях. Он также оказывал значительное влияние в республиканских кругах по всей стране и был известен как сторонник социалистического республиканизма марксистско-ленинского толка.
James Anthony Lane (born 1938) is an Irish republican and socialist from Cork. He was a central figure in left wing politics in Cork city during the 1960s to late 1980s and involved in many campaigns. He was also influential in republican circles nationally and a well known advocate of socialist republicanism of a Marxist Leninist hue.
Предыстория
Лэйн родился на Девоншир-стрит-Норт в северной части города Корк. Его отец, Майкл, бывший квартирмейстер-сержант армии Свободного государства, работал на автомобильном заводе Ford. Семья происходила из Конны, расположенной в восточной части графства Корк, где у них была ферма среднего размера. Мать Джима Лейна, Мэри Энн (урождённая Лейн), с детства и до 1935 года состояла в Cumann na gCailíní и Cumann na mBan – женских и девичьих организациях Республиканского движения соответственно. В 1954 году Джим Лэйн вступил в Ирландскую республиканскую армию (ИРА), партию Sinn Féin и духовой оркестр Коркских добровольцев. Впоследствии он активно участвовал в пограничной кампании ИРА 1956–1962 годов, будучи одним из первых добровольцев, отправленных на север для участия в ней. Однако, когда Коркская бригада ИРА прекратила вооружённую борьбу, он подал в отставку вместе с рядом других добровольцев из Корка, таких как его близкие друзья Брендан О’Нилл и Чарли Ронайн, и продолжил участвовать в пограничной кампании как независимый доброволец. В конце 1950-х годов он также участвовал в движении протеста безработных и сыграл ключевую роль в создании Ассоциации солидарности с вьетнамским народом в Корке в 1960-х годах. Будучи активным профсоюзным деятелем, он с ранних лет придерживался социалистических республиканских взглядов и в 1960-х и начале 1970-х годов испытал сильное влияние маоизма.
Lane was born on Devonshire Street North in Cork's north inner city. His father Michael, a former quartermaster sergeant in the Free State army, worked in Ford's motor plant – the family originated in Conna in east County Cork where they had a medium sized farm. Jim Lane's mother, Mary Ann (née Lane), was in Cumann na gCailíní and Cumann na mBan, the girls' and women's sections respectively of the Republican Movement, from childhood until 1935. In 1954, Jim Lane joined the Irish Republican Army (IRA), Sinn Féin and the Cork Volunteers' Pipe Band. He subsequently actively participated in the IRA's 1956–62 border campaign. He was one of the first group of volunteers sent north for the campaign. However, when the Cork brigade of the IRA disengaged from the armed campaign, he resigned, along with a number of other Cork volunteers, such as his close friends Brendan O'Neill and Charlie Ronayne, and they continued to participate in the border campaign as unaligned volunteers. He was also involved with the Unemployed Protest Movement in the late 1950s and was instrumental in establishing the Cork Vietnamese Freedom Association in the 1960s. An active trade unionist, he was a socialist republican from an early stage and was much influenced by Maoism in the 1960s and early 1970s.
Ирландские революционные силы
Лэйн был ведущей фигурой в республиканской «раскольничьей группе» – Ирландских революционных силах на протяжении 1960-х годов. Эта группа, базировавшаяся в Корке и состоявшая из большого числа бывших членов ИРА левых взглядов, издавала влиятельный информационный бюллетень в начале и середине 1960-х годов под названием An Phoblacht (Республика). Эта газета открыто критиковала Республиканское движение за бездействие в отношении Севера и за отказ от республиканских принципов. Между IRF и IRA существовала значительная напряженность, которая вылилась в рейды и вооруженные ответные рейды. Например, в 1963 году группа из восьми вооруженных членов IRF совершила налет на штаб-квартиру «Шинн Фейн» в Корке и под угрозой оружия предупредила лидеров ИРА в городе из-за захвата группой бюллетеня в типографии, где он печатался. Группа также изъяла тысячи экземпляров газеты «Объединенный ирландец», издания «Шинн Фейн», по прибытии на местную железнодорожную станцию. Отношения между группой и ИРА оставались напряженными на протяжении большей части 1960-х годов, при этом IRF регулярно критиковала политику Республиканского движения и выступала за социалистический путь развития. В 1968 году группа IRF основала Saor Éire и начала издавать газету под названием «Голос народа». Джим Лейн был ведущей фигурой в этой группе, как и Шон Дейли (бывший командир ИРА), который впоследствии написал книги по истории ирландского рабочего движения. В 1969 году, когда Богсайд находился в осаде (см. Битва за Богсайд), Лейн и его товарищи доставили оружие и помощь в Дерри. Несмотря на членство в Saor Éire, во время беспорядков он на короткое время был офицером разведки в командном районе Дайти О’Конайла, охватывающем графства Лондондерри и Донегал. Saor Éire была по сути политической группой, но название организации навсегда осталось связано с милитаризмом после серии ограблений банков в районе Дублина в конце 1969 года, совершенных не связанной с ней республиканской раскольничьей группой, назвавшей себя Saor Éire Action Group. Кроме того, усиление позиций «Провизорилов» окончательно подорвало попытки Saor Éire создать марксистскую социалистическую республиканскую альтернативу официальному Республиканскому движению. Группа прекратила свое существование в начале 1970-х годов. Коркское отделение Saor Éire объединилось с Ирландской коммунистической организацией и открыло книжный магазин по адресу 9 St Nicholas Church Lane; второй, не связанный с первым, маоистский книжный магазин также был открыт в районе Шандон-стрит, но был закрыт после нападений со стороны местных жителей. После того, как коркское отделение выразило несогласие с поддеркой ICO британской армии в Северной Ирландии и ее одобрением теории двух наций, они вышли из ICO.
Lane was a leading figure in the republican 'splinter group', the Irish Revolutionary Forces throughout the 1960s. This Cork based group, which comprised a large number of left wing former IRA members, produced an influential newsletter in the early to mid 1960s called An Phoblacht (The Republic). This paper openly criticised the Republican Movement for its lack of action on the north and for reneging on republican principles. There was considerable tension between the IRF and the IRA, which turned into raids and armed counter raids. In 1963, for example, a group of eight armed IRF members raided the Cork Sinn Féin headquarters and warned the city's IRA leaders at gunpoint because of the IRA's seizure of the group's newsletter from the printer where it was being produced. The group also seized thousands of copies of the United Irishman, the Sinn Féin paper, as it arrived in the local railway station. Relations between the group and the IRA were strained for much of the 1960s with the IRF regularly criticising the politics of the Republican Movement and arguing for a socialist way forward. The IRF group established Saor Éire in 1968 and produced a paper called People's Voice. Jim Lane was a leading figure in this group, as was Seán Daly (a former IRA commander) who was later to write books on Irish labour history. Lane and his comrades brought guns and assistance to Derry in 1969 when the Bogside was under siege (see Battle of the Bogside. Despite his membership of Saor Éire, he was briefly the intelligence officer for Dáithí Ó Conaill's command area around County Londonderry/County Donegal at the time of the disturbances. Saor Éire was essentially a political group, but the name of the organisation was forever connected with militarism following a number of bank raids in the Dublin area in late 1969 by an unconnected republican splinter group that termed itself the Saor Éire Action Group. Also, the rise of the Provisionals fatally undermined Saor Éire's attempt to build a Marxist socialist republican alternative to the official Republican Movement. The group disappeared at the beginning of the 1970s. The Cork branch of Saor Éire joined with the Irish Communist Organisation, and ran a bookshop at 9 St Nicholas Church Lane; a second unconnected Maoist bookshop was also opened in the Shandon Street area but this was closed down following attacks by local people. After the Cork branch objected to the ICO's support for the British Army in Northern Ireland and its endorsement of the two nations theory they resigned from the ICO.
Личная жизнь
Лэйн был главным цеховым профсоюзным организатором на фабрике Cash's на улице Патрик-стрит, где проработал много лет, пока не вышел на пенсию в 1990-х годах. Женат, имеет четверых взрослых детей и сейчас живет недалеко от озера в городе Корк.
Lane was chief shop steward in Cash's of Patrick Street, his place of employment for many years, until he retired in the 1990s. Married with four grown up children, he currently lives near the Lough in Cork city.