Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рекурсивный визуальный эффект
Recursive visual effect
Эффект Дросте, известный в искусстве как пример mise en abyme, – это эффект, при котором изображение рекурсивно появляется внутри самого себя, в месте, где реалистично можно было бы ожидать увидеть похожее изображение. Это создает петлю, которая теоретически может продолжаться бесконечно, но на практике продолжается лишь до тех пор, пока позволяет разрешение изображения. Эффект получил свое название в честь Droste, голландской марки какао, с изображением, разработанным Яном Миссетом в 1904 году. С тех пор эффект Дросте использовался в упаковке различных продуктов. Помимо рекламы, этот эффект можно увидеть в литографии голландского художника М.К. Эшера 1956 года «Галерея гравюр», которая изображает галерею, изображающую саму себя. Эффект широко использовался на обложках комиксов, преимущественно в 1940-х годах.
The Droste effect , known in art as an example of mise en abyme, is the effect of a picture recursively appearing within itself, in a place where a similar picture would realistically be expected to appear. This produces a loop which in theory could go on forever, but in practice only continues as far as the image's resolution allows. The effect is named after Droste, a Dutch brand of cocoa, with an image designed by Jan Misset in 1904. The Droste effect has since been used in the packaging of a variety of products. Apart from advertising, the effect is also seen in the Dutch artist M. C. Escher's 1956 lithograph Print Gallery, which portrays a gallery that depicts itself. The effect has been widely used on the covers of comic books, mainly in the 1940s.
Происхождение
Эффект Дросте получил своё название по изображению на банках и коробках какао-порошка Droste, на котором была изображена медсестра, несущая поднос с чашкой горячего шоколада и коробку с тем же самым изображением, созданным Яном Миссе. Этот узнаваемый образ впервые появился в 1904 году и поддерживался на протяжении десятилетий с незначительными изменениями, начиная с 1912 года, художниками, в том числе Адольфом Муроном. Поэт и публицист Нико Шепмейкер расширил употребление этого термина в конце 1970-х годов.
The Droste effect is named after the image on the tins and boxes of Droste cocoa powder which displayed a nurse carrying a serving tray with a cup of hot chocolate and a box with the same image, designed by Jan Misset. This familiar image was introduced in 1904 and maintained for decades with slight variations from 1912 by artists including Adolphe Mouron. The poet and columnist Nico Scheepmaker introduced wider usage of the term in the late 1970s.
Математика
Внешний вид рекурсивен: меньшая версия содержит еще более мелкую версию изображения, и так далее.
The appearance is recursive: the smaller version contains an even smaller version of the picture, and so on.
Средневековое искусство
Эффект Дросте был предвосхищен Джиотто в начале XIV века в его "Триптихе Стефанеши". Центральная панель алтаря изображает кардинала Джакомо Гаетани Стефанески, преподносящего сам триптих святому Петру. Существуют также многочисленные примеры из средневековья, когда книги содержали изображения, включающие в себя саму книгу, или оконные витражи в церквях, изображающие миниатюрные копии самого витража.
The Droste effect was anticipated by Giotto early in the 14th century, in his Stefaneschi Triptych. The altarpiece portrays in its centre panel Cardinal Giacomo Gaetani Stefaneschi offering the triptych itself to St. Peter. There are also several examples from medieval times of books featuring images containing the book itself or window panels in churches depicting miniature copies of the window panel itself.
М. С. Эшер
Голландский художник М.К. Эшер использовал эффект Дросте в своей литографии 1956 года «Галерея гравюр», изображающей галерею, в которой находится гравюра, изображающая эту же галерею, каждый раз уменьшенную и повернутую, но с пустотой в центре изображения. Эта работа привлекла внимание математиков, в том числе Хендрика Ленстры. Они разработали метод заполнения центральной пустоты на картине, применив эффект Дросте повторно, путем последовательного вращения и уменьшения изображения самой картины.
The Dutch artist M. C. Escher made use of the Droste effect in his 1956 lithograph Print Gallery, which portrays a gallery containing a print which depicts the gallery, each time both reduced and rotated, but with a void at the centre of the image. The work has attracted the attention of mathematicians including Hendrik Lenstra. They devised a method of filling in the artwork's central void in an additional application of the Droste effect by successively rotating and shrinking an image of the artwork.
Реклама
В 20-м веке эффект Дросте использовался для рекламы разнообразных продуктов. На упаковке масла Land O'Lakes была изображена коренная американка, держащая пачку масла с её изображением. Компания Morton Salt также использовала этот эффект. Обложка винилового альбома Pink Floyd 1969 года "Ummagumma" показывает участников группы, сидящих в разных местах, а на стене – ту же сцену, но с измененным порядком расположения музыкантов. Логотип сырного продукта "Смеющаяся корова" изображает корову в серьгах. При ближайшем рассмотрении становится видно, что серьги – это изображения круглой упаковки сыра, на каждой из которых изображена сама корова-талисман.
In the 20th century, the Droste effect was used to market a variety of products. The packaging of Land O'Lakes butter featured a Native American woman holding a package of butter with a picture of herself. Morton Salt similarly made use of the effect. The cover of the 1969 vinyl album Ummagumma by Pink Floyd shows the band members sitting in various places, with a picture on the wall showing the same scene, but the order of the band members rotated. The logo of The Laughing Cow cheese spread brand pictures a cow with earrings. On closer inspection, these are seen to be images of the circular cheese spread package, each bearing the image of the mascot itself.
Комиксы
Эффект Дроста на протяжении многих лет использовался в качестве мотива для обложек комиксов, известных как "обложки бесконечности". Такие обложки были особенно популярны в 1940-х годах. Примеры включают Batman #8 (декабрь 1941 – январь 1942), Action Comics #500 (октябрь 1979) и Bongo Comics Free For All! (издание 2007 года). Считается, что Little Giant Comics #1 (июль 1938 года) является первым опубликованным примером обложки бесконечности.
The Droste effect has been a motif for the cover of comic books for many years, known as an "infinity cover". Such covers were especially popular during the 1940s. Examples include Batman #8 (December 1941–January 1942), Action Comics #500 (October 1979), and Bongo Comics Free For All! (2007 ed.). Little Giant Comics #1 (July 1938) is said to be the first published example of an infinity cover.
Видеоигры
На главном экране меню The Stanley Parable (и переиздания The Stanley Parable: Ultra Deluxe), известной своим самоотсылающим юмором и комментариями об видеоиграх, показан рабочий стол главного героя, на котором компьютерный монитор отображает то же самое главное меню. Помимо ожидаемого эффекта Дросте, когда монитор рекурсивно отображает сам себя, это редкий пример эффекта Дросте, простирающегося в обратном направлении – из виртуального пространства в реальный мир, поскольку игрок, предположительно, также сидит за своим столом перед компьютерным монитором.
The main menu screen for The Stanley Parable (and the re release The Stanley Parable: Ultra Deluxe), known for its self referential humor and commentary about video games, shows the protagonist's desk on which a computer monitor displays the same main menu screen. Besides having the expected Droste effect where the computer monitor renders itself recursively, this is a rare example of the Droste effect extending the other direction out of its own medium into the real world, since the player is also presumably sitting behind their desk looking at a computer monitor.