Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный китайский персонаж
Fictional Chinese character
Гуан Суо – вымышленный персонаж эпохи Троецарствия в Китае. Его часто изображают как третьего сына генерала Гуань Юя. Он не упоминается в исторических хрониках и появляется лишь в народных преданиях и в историческом романе «Троецарствие». Согласно преданиям, он служил в государстве Шу Хань в качестве военачальника.
Guan Suo is a fictional character of the Three Kingdoms period of China. He is often depicted as the third son of the general Guan Yu. He is not mentioned in historical records, and appears only in folk tales and in the historical novel Romance of the Three Kingdoms. He was said to have served in the state of Shu Han as a military general.
В фольклоре и литературе
Многие рассказы о нём передавались в форме народной культуры, а не в письменных произведениях. В историческом романе XIV века «Троецарствие» Гуан Суо описывается как доблестный воин, участвовавший в Южной кампании Чжугэ Ляна против племен наньманцев. Гуан Суо пользовался большой популярностью у девушек благодаря своей красивой внешности. В китайской оперной пьесе «Пьеса о Гуан Суо» (關索戲) он описывается как человек «ростом семь чи, с лицом, подобным цветку персика» (身長七尺,面似桃花). В некоторых историях у него было много жён. Первой была Бао Саньян, затем две дочери Ван Лингуна (王令公) – Ван Юэ (王悦) и Ван Тао (王桃), а четвёртой – Хуаман (花鬘), вымышленная дочь Мэн Хуо. В народных сказаниях Гуан Суо известен также под именем «Хуа Гуан Суо» (花關索), что буквально означает «Цветущий Гуан Суо». Говорят, что Гуан Суо использовал это имя до встречи со своим отцом Гуан Ю. «Хуа» была фамилией его учителя боевых искусств Хуа Юэ (花月/花岳) из Баньшидуна (班石洞) на горе Цюцю (丘衢山). Такие источники, как «Генеалогия рода Гуан» (關氏家譜), «Гуанъи Сыдянь» (廣義祀典) и «Исследование генеалогии Святого Императора» (聖帝世系考證), утверждают, что вежливое имя Гуан Суо было Вэйчжи (維之).
Many tales about him were passed down in the form of folk culture instead of textual works. In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, Guan Suo was described as a capable warrior, and was involved in Zhuge Liang's Southern Campaign against the Nanman. Guan Suo is described to be very popular among the girls because of his handsome appearance. In a Chinese opera play, Guan Suo Play (關索戲), he was described as a man "seven chi tall, with a face like a peach blossom" (身長七尺,面似桃花). In some stories, he has many wives. The first is called Bao Sanniang, followed by Wang Linggong's (王令公) two daughters Wang Yue (王悦) and Wang Tao (王桃), and the fourth one is Huaman (花鬘), a fictional daughter of Meng Huo. In folk tales, Guan Suo has another name – "Hua Guan Suo" (花關索), which literally means "Flower Guan Suo". It is said that Guan Suo used this name before he met his father Guan Yu. "Hua" was the family name of his martial arts master Hua Yue (花月/花岳) in Banshidong (班石洞), Mount Qiuqu (丘衢山). Sources such as Genealogy of the Guan Family (關氏家譜), Guang Yi Si Dian (廣義祀典) and Kaozheng on the Holy Emperor's Genealogy (聖帝世系考證) claim that Guan Suo's courtesy name was Weizhi (維之).
В популярной культуре
Ян Сюнь, вымышленный персонаж классического романа «Речные заводи», получил прозвище «Больной Гуань Суо» из-за сходства во внешности с Гуанем, но более светлого оттенка кожи. Гуань Суо представлен в качестве игрового персонажа в седьмой части серии видеоигр Dynasty Warriors от Koei.
Yang Xiong, a fictional character in the classical novel Water Margin, was nicknamed "Sick Guan Suo" because he resembles Guan in appearance, but has a lighter skin tone. Guan Suo is featured as a playable character in the seventh instalment of Koei's Dynasty Warriors video game series.