Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкая оперная сопрано (1749–1833)
German operatic soprano (1749–1833)
Гертруд Элизабет Мара (урождённая Шмелинг) (23 февраля 1749 – 20 января 1833) — немецкая оперная сопрано.
Gertrud Elisabeth Mara (née Schmeling) (23 February 1749 – 20 January 1833) was a German operatic soprano.
Жизнь
Гертруда родилась в Касселе, дочь бедного музыканта Иоганна Шмелинга. Он научил её играть на скрипке, и ещё будучи ребёнком, её игра на ярмарке во Франкфурте была настолько замечательной, что стали собирать деньги на её содержание. Она брала уроки пения у Пьетро Доменико Парадизи. Ей помогали влиятельные друзья, и она училась у Иоганна Адама Хиллера в Лейпциге в течение пяти лет вместе с Короной Шрётер, проявив себя обладательницей чудесного сопрано. Она начала выступать публично в 1771 году и вскоре была признана величайшей певицей, которую когда-либо знала Германия. Она состояла на постоянной службе при прусском дворе в Берлине, но её брак с распутным виолончелистом по имени Мара создал проблемы, и в 1780 году она была освобождена от обязательств. После выступлений в Вене, Мюнхене и других городах она появилась в Париже в 1782 году, где её соперничество с певицей Луизой Тоди разделило публику на сторонников Тоди и Мары. В 1784 году она отправилась в Лондон и продолжала успешно выступать там, периодически посещая Италию и Париж до 1802 года, когда на несколько лет ушла в отставку в Россию, где потеряла своё состояние во время французского вторжения. В 1819 году она вновь посетила Англию, но затем оставила сцену. Она переехала в Ливонию, где стала преподавательницей музыки в Ревале, и умерла там в 1833 году в крайней бедности; она была похоронена на кладбище Копли.
Gertrude was born in Kassel, the daughter of a poor musician, Johann Schmeling. From him she learnt to play the violin, and while still a child, her playing at the fair at Frankfurt was so remarkable that money was collected to provide for her. She took singing lessons under Pietro Domenico Paradisi. She was helped by influential friends, and studied under Johann Adam Hiller in Leipzig for five years, alongside Corona Schröter, proving to be endowed with a wonderful soprano voice. She began to sing in public in 1771, and was soon recognized as the greatest singer that Germany had produced. She was permanently engaged for the Prussian court in Berlin, but her marriage to a debauched cellist named Mara created difficulties, and in 1780 she was released. After singing in Vienna, Munich and elsewhere, she appeared in Paris in 1782, where her rivalry with the singer Luísa Todi split the public into Todists and Maratists. In 1784, she went to London and continued to appear there with great success, with visits at intervals to Italy and to Paris until 1802, when for some years she retired to Russia, where she lost her fortune at the time of the French invasion. She visited England again in 1819, but then abandoned the stage. She went to Livonia, where she became a music teacher in Reval, and died there in 1833 in extreme poverty; she was buried at Kopli cemetery.