Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Петсамо шайқасы 1939 және 1940 жылдары Финляндияның ең солтүстігіндегі Петсамо аймағында фин және совет әскерлері арасында өтті. Фин әскерлері санда басымдықпен кем болғанына қарамастан, қиын жер бедері, ауа райы және басшылықтың арқасында совет әскерлерін тоқтатып ұстады.
The Battle of Petsamo was fought between Finnish and Soviet troops in the area of Petsamo in the far north of Finland in 1939 and 1940. The Finnish troops were greatly outnumbered but managed to contain the Soviet troops due to the extreme terrain, weather and leadership.
Финляндия
Фин әскерлері Парккинадағы 10-шы жеке ротадан (10. Er. K) және Лийнахамаридағы 5-ші жеке батареядан (5. Er. Ptri, төрт 76 мм далалық зеңбірек, 1887 жылдан) тұрды. Жеке роталар мен батареялар Фин армиясының нақты бір дивизиясына бағынбады және қалыптасқан құралымдарға қосылуы мүмкін болды. Әскерлер Фин армиясының Лапландия тобының (Lapin Ryhmä) құрамына кірді, оның штабы Рованиемиде орналасқан. Кейіннен әскерлер 11-ші жеке ротамен және бастапқы жұмылдыру жоспарларына кірмеген 3-ші ротамен күшейтілді. Сондай-ақ, әскерлерге шағын 11-ші барлау отряды (Tiedusteluosasto 11) қосылды. Барлық әскерлер командирлері капитан Антти Пеннаненнің атымен аталды – Пеннанен отряды (Osasto Pennanen, барлығы 900 адамнан астам).
The Finnish troops consisted of the 10th Separate Company (10. Er. K) in Parkkina and the 5th Separate Battery (5. Er. Ptri, four 76 mm field cannons, from year 1887) in Liinahamari. The separate companies and batteries didn't belong to any specific division of the Finnish Army and could be placed in ad hoc formations. The troops were part of the Lapland Group (Lapin Ryhmä) of the Finnish Army which had its headquarters at Rovaniemi. The troops were later reinforced with the 11th Separate Company and a 3rd Company which wasn't part of the original mobilization plans. Also the small Reconnaissance Detachment 11 (Tiedusteluosasto 11) was added to the troops. All the troops were called Detachment Pennanen (Osasto Pennanen, totalling under 900 men) after their commander captain Antti Pennanen.
Кеңес Одағы
Кеңес Одағының Кола түбегінде 14-ші армиясы болды. Армия үш дивизиядан – 104-ші, 52-ші және 14-ші дивизиялардан тұрады, олардың жалпы әскери күші шамамен 52 500 адамды құрады. Пецамодағы далалық операцияларға тек 104-ші және 52-ші дивизиялар қатысты, ал 14-ші дивизия Лиинахамари портын басып алды. Кеңес әскерлері аймақта басым күшке ие болды, бірақ кеңес әскерлерінің көп бөлігі Мурманск маңында британдық-француз десантының болу мүмкіндігіне қарсы күреске дайындалып жатты және Финляндияға қарсы шайқасқа қатыспады.
The Soviet Union had the 14th Army in the Kola Peninsula. The army consisted of three divisions, the 104th, 52nd and the 14th, operational power totalling ca. 52,500 men. Only the 104th and 52nd Divisions took part in the field operations in Petsamo, 14th occupying Liinahamari harbour. The Soviets had an overwhelming superiority in troops in the area, but most Soviet troops were preparing to fight against a possible British French landing near Murmansk and were not involved in the fight against Finland.
Шайқас
104-ші дивизияның бөлімдері 1939 жылғы 30 қарашада шекараны кесіп өтіп, Рыбачий түбегінің фин бөлігін басып алды. 104-ші дивизияның 242-ші жаяу әскер полкі 1 желтоқсанда Парккинаға жетті. Фин әскерлері Луостариға шегінді. 52-ші дивизия қайықпен Пецамоға жеткізілді. 52-ші дивизия шабуылды 104-ші дивизиядан қабылдап, 18 желтоқсанда шабуыл тоқтағанға дейін Пэннанен отрядын Höyhenjärvi-ге дейін кері тартты. Келесі екі ай бойы совет әскері қозғалмай тұрды. Осы уақыт ішінде фин әскерлері жау тылында бірнеше барлау және партизандық шабуылдар жасады. Екі айлық үзілістен кейін совет әскерінің ілгерілеуі жалғасты, ал 25 ақпандағы шабуылдар фин әскерлерін Инари көлінің жанындағы Науциге дейін ығыстырды. Әскерлер соғыс аяқталғанға дейін осы жерде қалды.
Elements of the 104th Division crossed the border on 30 November 1939 and occupied the Finnish part of the Rybachi Peninsula. The 242nd Infantry Regiment of the 104th Division reached Parkkina on 1 December. The Finnish troops withdrew to Luostari. The 52nd Division was moved to Petsamo by boat. The 52nd took over the attack from the 104th and pushed back Detachment Pennanen all the way to Höyhenjärvi until the attack was halted on 18 December. During the following two months the Soviet forces stood still. During this time the Finnish troops made several reconnaissance and guerilla raids behind enemy lines. After the two month pause the Soviet advance continued and this time attacks on 25 February forced the Finnish troops to Nautsi near Lake Inari. Here the troops stayed until the end of the war.
Бейбітшілік
1940 жылдың 12 наурызында Мәскеу бейбіт шарты жасалды және Финляндия өз территориясының бір бөлігін Кеңес Одағына беруге мәжбүр болды. Ырыққан соғыстан кейін Кеңес Одағы Пецамоның барлық аймағын алды.
On 12 March, 1940, the Moscow Peace Treaty was concluded and Finland was forced to cede parts of her territory to the Soviet Union. The Soviet Union would take the whole Petsamo area after the Continuation War.