Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Театр в Бристоле, Англия
Theatre in Bristol, England
Бристольский ипподром — театр, расположенный в центре Бристоля, Англия, Соединенное Королевство, с трехуровневым зрительным залом вместимостью 1951 человек. Здесь часто проходят гастрольные представления из лондонского Вест-Энда, а также регулярно выступает Уэльская национальная опера и ежегодно ставится пантомима.
The Bristol Hippodrome is a theatre located in The Centre, Bristol, England, United Kingdom with seating on three levels giving a capacity of 1,951. It frequently features shows from London's West End when they tour the UK, as well as regular visits by Welsh National Opera and an annual pantomime.
История
Театр был спроектирован Фрэнком Матчамом для Освальда Столла и открыт 16 декабря 1912 года. Он был включен в список памятников архитектуры II категории по решению организации English Heritage. Важной особенностью театра при открытии был огромный резервуар для воды перед сценой, вмещавший 450 000 литров воды. Рядом с резервуаром находился большой защитный стеклянный экран, который можно было поднимать для защиты оркестра и зрителей в партере. В театре также есть купол, который можно открывать при необходимости, однако с установкой системы кондиционирования он открывается редко. Театр пережил Вторую мировую войну, но менее чем через три года после ее окончания пожар уничтожил сцену, сохранив при этом зрительный зал. Театр вновь открылся примерно через 10 месяцев. Американский музыкант Эдди Кокран дал здесь свой последний концерт в 1960 году и погиб в автокатастрофе всего через несколько часов в Чиппенхэме, графство Уилтшир. На сцене театра проходят многие известные постановки, такие как «Призрак оперы», «Мисс Сайгон», «Кошки», «Отверженные», «Кровавые братья», «Злая» и «О мышах и людях». Это обусловлено размером сцены, которая является одной из самых больших за пределами Лондона. Помимо масштабных мюзиклов, театр принимает комедийные выступления таких артистов, как Рассел Говард, Фрэнки Бойл, Рикки Томлинсон и Ли Мак, а также детские представления, например, «Винни-Пух вживую». Бристольский ипподром поддерживает тесные связи со многими труппами, которые регулярно выступают на его сцене, в том числе с Уэльской национальной оперой. В 2012 году театр отметил свой столетний юбилей спектаклем «Спасибо за воспоминания», поставленным любительскими театральными коллективами Bristol Light Opera Club и Bristol Musical Youth Productions.
The theatre was designed by Frank Matcham for Oswald Stoll, and opened on 16 December 1912. It has been designated by English Heritage as a grade II listed building. An important feature of the theatre when it opened was a huge water tank at the front of the stage, which could be filled with 100,000 gallons (450,000 litres) of water. Along with the tank was a large protective glass screen which could be raised in order to protect the orchestra and those in the stalls. It also has a dome, which can be opened when necessary; however since air conditioning has been installed it is rarely opened. The theatre survived World War II, but less than three years after it ended, a fire destroyed the stage, though not the auditorium. The theatre reopened about 10 months later. American musician Eddie Cochran played his final show here, in 1960, and was killed in a road accident only hours later, in Chippenham, Wiltshire. The theatre plays host to many top shows, such as Phantom of the Opera, Miss Saigon, Cats, Les Misérables, Blood Brothers, Wicked and Of Mice and Men. This is due to the size of its stage, which is one of the largest outside London. In addition to large musicals it is also a venue for comedians such as Russell Howard, Frankie Boyle, Ricky Tomlinson and Lee Mack, as well as children's shows such as Winnie the Pooh Live. The Bristol Hippodrome has strong links with many shows that frequently appear there, such as the Welsh National Opera. In 2012, the theatre celebrated its centenary with a show called Thanks for the Memories, staged by amateur groups Bristol Light Opera Club and Bristol Musical Youth Productions.