Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1985 пьеса, написанная Нилом Саймоном
фильм, основанный на этой пьесе
1985 play written by Neil Simon
the film based on this play
«Билокси Блюз» – полуавтобиографическая пьеса Нила Саймона. Она изображает конфликт между сержантом Мервином Дж. Туми и Арнольдом Эпштейном, одним из многих рядовых, призванных в армию и дислоцированных в Билокси, штат Миссисипи, глазами Юджина Джерома, одного из других солдат. Эта пьеса – вторая часть так называемой «трилогии об Юджине», следующая за «Воспоминаниями с Брайтон-Бич» и предшествующая «Бродвей Баунд». Пьеса удостоена премии «Тони» как лучшая пьеса, а Барри Миллер получил премию «Тони» за лучшую мужскую роль второго плана в пьесе за исполнение роли Арнольда Эпштейна.
Biloxi Blues is a semi autobiographical play by Neil Simon. It portrays the conflict of Sergeant Merwin J. Toomey and Arnold Epstein, one of many privates enlisted in the military stationed in Biloxi, Mississippi, seen through the eyes of Eugene Jerome, one of the other soldiers. This play is the second chapter in what is known as his Eugene trilogy, following Brighton Beach Memoirs and preceding Broadway Bound. The play won the Tony Award for Best Play, and Barry Miller won a Tony Award for Best Featured Actor in a Play for his performance as Arnold Epstein.
Обзор участка
История начинается с 18-летнего Юджина Морриса Джерома из Бруклина, призванного в армию США во время Второй мировой войны и отправленного в Билокси, штат Миссисипи, на базовую подготовку. Там он знакомится с разнообразным контингентом солдат, среди которых нежный и умный Арнольд Эпштейн, являющийся центральным персонажем пьесы. Спектакль изображает борьбу Эпштейна за влияние с сержантом Мервином Дж. Туми, командиром взвода, склонным к выпивке. В запоминающейся сцене Эпштейн добивается того, чтобы Туми отжимался двести раз перед всем взводом.
The story begins with 18 year old Eugene Morris Jerome from Brooklyn, who is drafted into the United States Army during World War II and is sent to Biloxi, Mississippi for basic training. There he meets a diverse assortment of soldiers, including the gentle and intelligent Arnold Epstein, who is the play's central figure. The piece portrays Epstein's struggle for power with middle aged, hard drinking platoon leader Sergeant Merwin J. Toomey. In a memorable scene, Epstein manages to force Toomey to perform two hundred push ups in front of the platoon.
Производство
Мировая премьера спектакля «Билокси Блюз» состоялась в Театре Ахмансона в Лос-Анджелесе, Калифорния, с 8 декабря 1984 года по 2 февраля 1985 года. Затем спектакль шел в театре Курран в Сан-Франциско с 6 февраля по 9 марта 1985 года. На Бродвее «Билокси Блюз» открылся в театре Нила Саймона 28 марта 1985 года и закрылся 28 июня 1986 года после 524 представлений и 12 предварительных показов. Режиссером был Джин Сакс, в ролях Барри Миллер в роли Арнольда и Мэтью Бродерик в роли Юджина. Сценографию разработал Дэвид Митчелл, костюмы – Энн Рот, а освещение – Тарон Муссер. Продюсером выступил Эммануэль Азенберг в ассоциации с Center Theatre Group/Ahmanson Theatre.
Biloxi Blues had its world premiere at the Ahmanson Theatre, Los Angeles, California, running from December 8, 1984 to February 2, 1985. It then ran at the Curran Theatre in San Francisco from February 6 through March 9, 1985. Biloxi Blues opened on Broadway at the Neil Simon Theatre on March 28, 1985 and closed on June 28, 1986 after 524 performances and 12 previews. Directed by Gene Saks, the cast starred Barry Miller as Arnold and Matthew Broderick as Eugene. Scenic Design was by David Mitchell, costume design by Ann Roth, and lighting design by Tharon Musser. Emanuel Azenberg served as producer in association with Center Theatre Group/Ahmanson Theatre.
Кино адаптация
В 1988 году экранизацию фильма поставил Майк Николс. В главных ролях: Бродэрик в роли Юджина, Кристофер Уолкен (сержант Туми), Мэтт Мулхерн (Уайковски), Кори Паркер (Эпштейн), Маркус Фланаган (Селридж), Кейси Симашко (Карни) и Пенелопа Энн Миллер (Дэйзи). Бродэрик, Миллер и Мулхерн повторили свои роли со сцены в фильме.
A 1988 film adaptation was directed by Mike Nichols. The cast starred Broderick as Eugene, with Christopher Walken (Sgt. Toomey), Matt Mulhern (Wykowski), Corey Parker (Epstein), Markus Flanagan (Selridge), Casey Siemaszko (Carney) and Penelope Ann Miller (Daisy). Reprising their stage roles in the movie were Broderick, Miller, and Mulhern.