Политика "стрелять на поражение" в Северной Ирландии
Shoot-to-kill policy in Northern Ireland
Политика "стрелять на поражение" британских сил в Северной Ирландии во время The Troubles. Обвинения, расследования, известные случаи и отрицания правительства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политика британских сил безопасности во время «Смуты»
Alleged policy by British security forces during the Troubles
Во время «Смуты» в Северной Ирландии некоторые обвиняли британские силы безопасности в реализации политики «стрелять на поражение», в соответствии с которой подозреваемые члены военизированных группировок были убиты без попыток их ареста. Утверждалось, что эта предполагаемая политика чаще всего применялась в отношении подозреваемых членов ирландских республиканских военизированных организаций, таких как Временная ирландская республиканская армия (IRA), Официальная ирландская республиканская армия (OIRA) и Ирландская национально-освободительная армия (INLA). Согласно расследованию 1985 года, проведенному группой международных юристов под названием «Стрелять, чтобы убить?», подразделения сил безопасности под прикрытием были «обучены стрелять на поражение даже в тех случаях, когда убийство не является законным и когда могут и должны быть использованы альтернативные тактики». Британское правительство, включая Офис по делам Северной Ирландии, последовательно отрицало существование политики «стрелять на поражение», заявляя, что «как и все остальные, силы безопасности должны соблюдать закон и несут ответственность перед судами за свои действия». К заметным инцидентам, в которых якобы применялась политика «стрелять на поражение», относятся засада в Лоугалле, засада в Драмнакилли, засада в Коаге, засада в Клоно и операция «Флавиус». Все эти инциденты были операциями, проведенными силами безопасности против ИРА и ИНЛА, в результате которых погибли 21 член ирландских республиканских военизированных группировок. Другие известные инциденты, связанные с гибелью гражданских лиц, включают смерть Фергала Карахера, смертельно раненного королевским морским пехотинцем на контрольно-пропускном пункте, и убийства Карен Райли и Мартина Пика, которые, как утверждается, на большой скорости проехали через контрольно-пропускной пункт британской армии; по последнему делу один солдат, Ли Клегг, впоследствии был привлечен к суду за стрельбу. Убийство Брайана Робинсона, члена Ульстерских добровольческих сил (UVF), британскими солдатами под прикрытием, является наиболее известным из очень немногих предполагаемых инцидентов «стрельбы на поражение», в которых жертвой был сторонник лоялистов из Ольстера.
During the Troubles in Northern Ireland, British security forces were accused by some of operating a "shoot to kill" policy, under which suspected paramilitary members were killed without an attempt being made to arrest them. This alleged policy was claimed to be most frequently directed against suspected members of Irish republican paramilitary organisations, such as the Provisional Irish Republican Army (IRA), Official Irish Republican Army (OIRA) and Irish National Liberation Army (INLA). According to an 1985 inquiry by a team of international lawyers titled Shoot to Kill?, undercover security force units were "trained to shoot to kill even where killing is not legally justifiable and where alternative tactics could and should be used." The British government, including the Northern Ireland Office, consistently denied that there was ever a "shoot to kill" policy, stating that "like everyone else, the security forces must obey the law and are answerable to the courts for their actions." Notable incidents where a "shoot to kill" policy was alleged to have been used include the Loughgall ambush, ambush at Drumnakilly, Coagh ambush, Clonoe ambush and Operation Flavius. These incidents were all operations carried out by the security forces against the IRA and INLA, and resulted in 21 Irish republican paramilitaries being killed. Other notable incidents involving civilian deaths include the death of Fergal Caraher, who was fatally shot by a Royal Marine at a checkpoint, and the killings of Karen Reilly and Martin Peake, who allegedly drove through a British Army checkpoint at high speed; for the latter case, one soldier, Lee Clegg, was subsequently tried for the shootings. The killing of Ulster Volunteer Force (UVF) member Brian Robinson by undercover British soldiers is notable for being the most prominent of the very few alleged "shoot to kill" incidents where the victim was a Ulster loyalist.
Решение суда
Некоторые семьи жертв получили возмещение судебных издержек от Министерства обороны в результате обращений в Европейский суд по правам человека против правительства Великобритании. Европейские судьи рассмотрели четыре дела, связанные с гибелью 14 человек в период с 1982 по 1992 год. Эти дела касались гибели 12 членов ИРА и двух гражданских лиц (один из которых был членом партии «Шинн Фейн») от действий SAS, RUC и лоялистской организации Ulster Defence Association, предположительно действовавшей в сговоре с RUC. В своем решении суд установил, что права человека восьми вооруженных членов ИРА, застреленных солдатами подразделения SAS в Лоугалле, графство Армаг, в 1987 году, и двух членов ИРА, убитых сотрудниками RUC, были нарушены. Суд указал, что это произошло из-за неспособности государственных органов провести надлежащее расследование обстоятельств гибели, однако суд не признал применение смертельной силы само по себе незаконным. Аналогичный вывод был сделан и по делу члена «Шинн Фейн» Патрика Шанагана, убитого лояльными военизированными формированиями. Основанием для этих выводов послужила статья 2 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Some of the victims' families were awarded reimbursement of legal expenses from the Ministry of Defence following cases brought to the European Court of Human Rights against the British government. The European judges considered four cases between 1982 and 1992 in which 14 people were killed. They involved the deaths of 12 IRA members and two civilians (one a Sinn Féin member) by the SAS, the RUC and the loyalist Ulster Defence Association, allegedly acting in collusion with the RUC. In the judgement, the court ruled that eight armed IRA men shot dead by soldiers of an SAS unit at Loughgall, County Armagh, in 1987, and two IRA men killed by RUC officers, had their human rights violated. It said this had arisen because of the failure of the state authorities to conduct a proper investigation into the circumstances of the deaths, though the court did not rule that the use of lethal force itself was unlawful. A similar finding was brought in the case of Sinn Féin member Patrick Shanaghan, who was killed by loyalist paramilitaries. The findings were brought under Article 2 of the European Convention on Human Rights.
Общий
Марк Урбан (1992), Big Boys Rules: SAS и тайная борьба против ИРА. Лондон: Фейбер и Фейбер. Грэм Эллисон, Джим Смит (2000), Коронованная арфа: Полиция Северной Ирландии. Лондон: Плутон Пресс. С. 116–133. Питер Тейлор (2002), "Британцы: война против ИРА". Лондон: Блумсбери. Шон Макфилеми (1999), Комитет: политические убийства в Северной Ирландии. Робертс Райнхарт. Scribd.
Mark Urban (1992), Big Boys Rules: The SAS and the secret struggle against the IRA. London: Faber and Faber. Graham Ellison, Jim Smyth (2000), The Crowned Harp: Policing Northern Ireland. London: Pluto Press. pp. 116–133. Peter Taylor (2002), Brits: The War Against the IRA. London: Bloomsbury. Sean McPhilemy (1999), The Committee: Political Assassination in Northern Ireland. Roberts Rinehart. Scribd
Дело о преследовании
Фрэнк Доэрти (1986), "Дело о преследователе". Дублин: Mercer Press. Питер Тейлор (1987), "Сталкер: В поисках правды". Лондон: Faber and Faber. Комитет по отправлению правосудия (1988), "Дело Сталкера: Больше вопросов, чем ответов". Белфаст: CAJ. Джон Сталкер (1988), "Сталкер". Лондон: Harrap. Кевин Тейлор и Кевин Мамби (1990), "Отравленное дерево". Лондон: Sidgwick and Jackson. Дэвид Мерфи (1991), "Дело Сталкера и пресса". Лондон: Unwin Hyman.
Frank Doherty (1986), The Stalker Affair. Dublin: Mercer Press. Peter Taylor (1987), Stalker: The Search for Truth. London: Faber and Faber. The Committee on the Administration of Justice (1988), The Stalker Affair: More Questions than Answers. Belfast: CAJ. John Stalker (1988), Stalker. London: Harrap. Kevin Taylor with Kevin Mumby (1990), The Poisoned Tree. London: Sidgwick and Jackson. David Murphy (1991), The Stalker Affair and the Press. London: Unwin Hyman.
Статьи
Дэвид Ли, Джонатан Фостер и Пол Лашмар, "Раскрыты секреты ульстерских боевых групп" / "Внезапная смерть в темноте", The Observer, 12 октября 1986 г.; стр. 1 и стр. 3
David Leigh, Jonathan Foster and Paul Lashmar, Ulster death squad secrets exposed / Sudden death in the dark, The Observer, 12 October 1986; p. 1 & p. 3