Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга-игра приключений от Стива Джексона
Adventure gamebook by Steve Jackson
«Цитадель Хаоса» – это книга-игра приключений для одного игрока, написанная Стивом Джексоном и проиллюстрированная Рассом Николсоном. Изначально опубликованная издательством Puffin Books в 1983 году, эта книга является второй в серии «Fighting Fantasy». Позже она была переиздана издательством Wizard Books в 2002 году. По мотивам книги-игры также была создана видеоигра.
The Citadel of Chaos is a single player adventure gamebook written by Steve Jackson and illustrated by Russ Nicholson. Originally published by Puffin Books in 1983, the title is the second gamebook in the Fighting Fantasy series. It was later republished by Wizard Books in 2002. The gamebook was also adapted into a video game.
История
Цитадель Хаоса – это фантастический сценарий, в котором игрок берет на себя роль героя-волшебника, отважного искателя приключений, которому предстоит преодолеть опасный замок злого волшебника Балтуса Дира. Чтобы сразиться с Диром, игрок должен избегать монстров и собрать несколько артефактов, которые откроют проход мимо стражей во внутренние покои злодея.
The Citadel of Chaos is a fantasy scenario in which the player takes the role of an adventurer magician hero who must navigate the hazardous castle of the evil wizard Balthus Dire. To confront Dire, the player must avoid monsters and collect several artefacts that will allow passage past guardians to the villain's inner sanctum.
Прием
Маркус Л. Роуленд рассмотрел «Цитадель Хаоса» в июньском выпуске журнала «Белый карлик» 1983 года, оценив игру в 9 баллов из 10 возможных. Роуленд назвал «Цитадель Хаоса» «захватывающим приключением» и отметил, что введение магии как дополнительной характеристики «расширяет спектр решений в ходе столкновений». Карен Л. Миллер, сотрудник газеты Reading Eagle, отметила, что в игре представлена «проработанная боевая система с листами учёта приключений. Таким образом, вы читаете и одновременно побеждаете ужасного колдуна, скрывающегося в сердце Цитадели Хаоса».
Marcus L. Rowland reviewed The Citadel of Chaos for the June 1983 issue of White Dwarf, rating the title a 9 out of a possible 10. Rowland called The Citadel of Chaos "an exciting adventure", and noted that the book's introduction of magic as an extra characteristic "adds a new range of decisions to encounters". Karen L. Miller, staff writer at Reading Eagle, stated that the title featured "an elaborate combat system with adventure score sheets. This way you read and at the same time conquer the dreaded sorcerer at the heart of The Citadel of Chaos".
В других СМИ
Видеоигра, основанная на книге, была выпущена Puffin Books для ZX Spectrum и Commodore 64 в 1984 году. В 2010 году Big Blue Bubble выпустила электронную версию игры для iPhone и iPad. Когда Big Blue Bubble впоследствии лишилась лицензии, все её приложения были отозваны. В 2018 году аудиокомпания FoxYason Music Productions, известная сотрудничеством с Big Finish Productions, объявила о выпуске оригинальной, полнометражной аудиодрамы по мотивам «Цитадели Хаоса» в виде CD-боксета вместе с «Лесом погибели», «Смертельной ловушкой» и «Чудовищем хаоса» летом 2018 года. Сценарий напишет Дэвид Н. Смит, режиссером выступит Ричард Фокс, а в драме вновь появится Рэйчел Аткинс в роли Вэйла Мунвинга, которую она исполнила в первом релизе FoxYason Music, основанном на «Колдуне с горы Огненного пика» и озаглавленном «Героическое приключение».
A video game based on the book was released by Puffin Books for the ZX Spectrum and Commodore 64 in 1984. In 2010, an electronic version of the title was released for the iPhone and iPad by Big Blue Bubble. When Big Blue Bubble later lost the license, all its apps were withdrawn. In 2018, the audio company FoxYason Music Productions, known for their work with Big Finish Productions announced that they would be releasing an original, full cast audio drama based on The Citadel of Chaos in a CD boxset with The Forest of Doom, Deathtrap Dungeon, and Creature of Havoc for summer 2018. It will be written by David N. Smith, directed by Richard Fox and will feature Rachel Atkins returning to the role of Vale Moonwing from FoxYason Music's first release based on The Warlock of Firetop Mountain, sub titled The Hero's Quest.