Протодиакон: происхождение и значение церковного титула. Значение слова из древнегреческого, почетный ранг в православной церкви и отличительные знаки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религиозный титул, происходящий из древнегреческого языка. Слово "протодиакон" образовано от греческого "proto", означающего "первый", и "diakonos" – общеупотребительного в древнегреческом языке слова, обозначающего "помощника", "слугу" или "служителя". В английском языке это слово может относиться к различным представителям духовенства, в зависимости от практики конкретной церкви.
Religious title derived from ancient Greek
Protodeacon derives from the Greek proto meaning 'first' and diakonos, which is a standard ancient Greek word meaning "assistant", "servant", or "waiting man". The word in English may refer to any of various clergy, depending upon the usage of the particular church in question.
Восточные православные и восточно-католические церкви
Протодиакон – почетный чин, присваиваемый некоторым женатым диаконам в восточных христианских церквях. В Русской Православной Церкви это почетное звание, даваемое женатым диаконам, знаком которого является право ношения скуфьи бургундского цвета. Соответствующий чин для иеродиаконов, то есть, монашествующих диаконов, – архидиакон. Старший диакон собора или главного храма может быть удостоен звания протодиакона. В греческой традиции главный диакон, прикрепленный к епископу, называется архидиаконом. В славянской традиции протодиакон или архидиакон носит отличительный орарь (диаконский пояс). Звание протодиакона – это награда, а не особый порядок служения; поэтому, хотя человека рукополагают в диаконы, говорят, что он «возводится» в чин протодиакона. Это возведение может быть совершено только правящим епископом этого диакона. Обряд возведения одинаков как для протодиакона, так и для архидиакона и обычно совершается во время Малого входа Божественной литургии. Протодиакон имеет преимущество при служении с другими диаконами, независимо от даты его собственного рукоположения в диаконский сан. Если одновременно служат несколько протодиаконов, их порядок старшинства определяется датой их возведения в чин. В Архиератике (славянском: Чиновник), литургической книге, содержащей богослужения, совершаемые епископом, термин «протодиакон» используется для обозначения старшего по чину диакона, служащего в данный момент, независимо от того, был ли ему присвоен этот чин.
Protodeacon is an honorific rank given to certain married deacons in Eastern Christian churches. In the Russian Orthodox Church it is an honorary title given to married deacons, as a mark of which, the clergyman is entitled to wear a burgundy colored skufia. The equivalent rank for hierodeacons—i. e., monastic deacons—is archdeacon. The senior deacon of a cathedral or principal church may be awarded the title of protodeacon. In the Greek usage, the chief deacon who is attached to the person of a bishop is called an archdeacon. In the Slavic usage a protodeacon or archdeacon wears a distinctive orarion (deacon's stole). The title of protodeacon is an award, not a distinctive order of ministry; so while a man may be ordained a deacon, he is said to be 'elevated' to the rank of protodeacon. This elevation may be awarded only by the deacon's own ruling bishop. The rite of elevation is identical for both a protodeacon and an archdeacon, and is normally done during the Little Entrance of the Divine Liturgy. A protodeacon has precedence when serving with other deacons, regardless of the date of his own ordination to the diaconate. If several protodeacons serve at the same time, their order of precedence is determined by the date of their elevation. In the Archieratikon (Slavonic: Chinovnik), the liturgical book containing the services as celebrated by a bishop, the term Protodeacon is used to refer to the senior ranking deacon who is serving, regardless of whether or not he has actually had that rank bestowed upon him.
Латинская церковь
В римском обряде старший кардинал-диакон является кардиналом-протодиаконом Священной Римской Церкви. Ему принадлежит привилегия объявлять об избрании и имени нового папы (после его рукоположения в епископский сан) в объявлении Habemus Papam с центрального балкона собора Святого Петра в Государстве Ватикан. В прошлом, во время папских коронаций, протодиакон также имел честь возлагать паллий на нового папу и короновать его папской тиарой. Однако в 1978 году папа Иоанн Павел I отказался от коронации, выбрав более простую церемонию инаугурации, и его преемники последовали этому примеру. В результате привилегия кардинала-протодиакона короновать нового папу находится в состоянии неактивности. Тем не менее, протодиакон по-прежнему имеет право возлагать паллий на нового папу во время его инаугурации. «Действуя от имени Римского Папы, он также возлагает паллий на митрополитов или передает паллий их представителям». Нынешний кардинал-протодиакон – Ренато Мартино.
In the Roman rite, the senior Cardinal Deacon is the Cardinal Protodeacon of the Holy Roman Church. He has the privilege of announcing the new pope's election and name (once he has been ordained to the episcopate) in the Habemus Papam announcement given from the central balcony at St. Peter's Basilica in Vatican City State. In the past, during papal coronations, the Protodeacon also had the honor of bestowing the pallium on the new pope and crowning him with the papal tiara. However, in 1978 Pope John Paul I chose not to be crowned and opted for a simpler papal inauguration ceremony, and his successors have followed that example. As a result, the Cardinal Protodeacon's privilege of crowning a new pope is dormant. However, the Protodeacon still has the privilege of bestowing the pallium on a new pope at his papal inauguration. “Acting in the place of the Roman Pontiff, he also confers the pallium upon metropolitan bishops or gives the pallium to their proxies.” The current Cardinal Protodeacon is Renato Martino.