Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский бейсболист (1919–2005)
American baseball player (1919 2005)
Уильям Симмс Войзель (29 января 1919 – 31 января 2005) был питчером-стартером в Высшей бейсбольной лиге. С 1942 по 1950 год Войзель играл за «Нью-Йорк Джайентс» (1942–47), «Бостон Брейвз» (1947–49) и «Чикаго Кабс» (1950). Он бил и бросал правой рукой.
William Symmes Voiselle (January 29, 1919 – January 31, 2005) was a starting pitcher in Major League Baseball. From 1942 through 1950, Voiselle played for the New York Giants (1942–47), Boston Braves (1947–49) and Chicago Cubs (1950). He batted and threw right handed.
Биография
Войзель родился в Гринвуде, Южная Каролина, но вырос в соседнем городе Найнти-Сикс. Он получил специальное разрешение от Национальной лиги носить номер 96 на своей форме в честь родного города. В то время это был самый высокий номер, когда-либо использовавшийся в Главной лиге бейсбола. Войзель дебютировал в составе «Джайентс» в 1942 году и прочно закрепился в Главной лиге в 1944 году. Прозванный «Большим Биллом», в свой первый сезон он возглавил Национальную лигу по количеству сыгранных иннингов и страйкаутов, а также занял третье место с 21 победой за карьеру. В том же сезоне он впервые принял участие в Матче всех звезд и занял пятое место в голосовании за звание самого ценного игрока. И вдобавок, журнал The Sporting News назвал его лучшим питчером Национальной лиги в первый год вручения этой награды. В 1945 году Войзель столкнулся с небольшим «синдромом второго года», выиграв 14 матчей, но с высоким показателем ERA – 4.49. После возвращения многих известных игроков Главной лиги из Второй мировой войны его роль в «Джайентс» уменьшилась. Он также был оштрафован на 500 долларов главным тренером «Джайентс» Мэлом Оттом за то, что позволил бьющему «Кардиналов» Джонни Хоппу нанести удар при счете 0-2 во время игры 1 июня на стадионе Sportsman's Park. В середине сезона 1947 года Войзель был обменян в «Бостон Брэйвз» на другую звезду военного времени, Морта Купера. В 1948 году Войзель выиграл 13 игр за команду-чемпион «Брэйвз», выступая третьим питчером после Уоррена Спана и Джонни Сайна. В Мировой серии против «Кливленд Индианс» Войзель вышел на замену в третьей игре, а в шестой игре начал игру, проиграв со счетом 4:3. Большинство согласны с тем, что Войзель и «Брэйвз» превзошли «Индианс» как в питчинге, так и в отбивании, но команда уступила со счетом 4-2. Войзель отыграл 10.2 иннинга в серии и пропустил три заработанных рана с ERA 2.53. После этого он еще один сезон выступал за «Брэйвз», выиграв всего семь игр, прежде чем был обменян перед сезоном 1950 года в «Чикаго Кабс» на игрока второй базы Джина Мауха. Войзель провел с «Кабс» всего полсезона, в течение которого не смог одержать ни одной победы в 19 играх (семь стартовых). Это был его последний год в Главной лиге, хотя он продолжал играть за множество команд младших лиг. За девять сезонов карьеры Войзель показал результат 74-84 с 645 страйкаутами и ERA 3.83 в 1373 иннингах. Войзель умер в Гринвуде, Южная Каролина, всего через два дня после своего 86-го дня рождения.
Voiselle was born in Greenwood, South Carolina, but grew up in the nearby town of Ninety Six. He received special permission from the National League to wear the number 96 on his jersey as a way to honor his hometown. At the time, this was the highest number ever worn in major league baseball. Voiselle debuted with the Giants in 1942 and reached the big leagues full time in 1944. Nicknamed "Big Bill", in his rookie season, he led the NL in innings pitched and strikeouts, and finished third with a career high 21 wins. He made his only All Star appearance that season and finished fifth in MVP voting. To top it off, The Sporting News named him the National League Pitcher of the Year in the first season of the award. Voiselle suffered a minor sophomore jinx in 1945, winning 14 but with a high 4.49 ERA. After many prominent major leaguers returned from World War II, his role with the Giants was reduced. He also was on the end of a $500 fine from Giants manager Mel Ott for allowing St. Louis Cardinals batter Johnny Hopp to get a hit on an 0 2 count during a June 1 game at Sportsman's Park. Voiselle was eventually traded to the Boston Braves for another wartime star, Mort Cooper, in the 1947 midseason. In 1948, Voiselle won 13 games for the Braves Champions Team as the third starter behind Warren Spahn and Johnny Sain. In the World Series against the Cleveland Indians, Voiselle came into Game 3 as a relief pitcher and he got the start in Game 6, taking the loss, 4–3. Most concede that Voiselle and the Braves out pitched and out hit the Indians, but the team was eliminated 4–2. Voiselle pitched 10.2 innings in the Series and surrendered three earned runs for a 2.53 ERA. After that, he pitched one more season with the Braves, winning just seven games, before being traded before the 1950 season to the Chicago Cubs for infielder Gene Mauch. Voiselle only spent a half a season with the Cubs, during which he failed to record a victory in 19 appearances (seven starts). It would end up being his last year in the majors, though he continued pitching for a significant number of minor league clubs. In a nine season career, Voiselle posted a 74–84 record with 645 strikeouts and a 3.83 ERA in 1373 innings. Voiselle died in Greenwood, South Carolina, just two days after his 86th birthday.