Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевская законодательная процедура в Королевстве Франция
Royal legislative procedure in the Kingdom of France
лошадь
the horse
Во Франции в период Ансьен Режима, lit de justice (li də ʒystis, "кровать правосудия") являлось особой торжественной сессией Парижского парламента, под председательством короля Франции, предназначенной для обязательной регистрации королевских эдиктов и утверждения его власти. Название произошло от того, что король восседал на троне под балдахином. В Средние века не каждое появление короля Франции в парламенте становилось поводом для проведения формального lit de justice.
In France under the Ancien Régime, the lit de justice (li də ʒystis, "bed of justice") was a particular formal session of the Parlement of Paris, under the presidency of the King of France, for the compulsory registration of the royal edicts and to impose his sovereignty. It was named thus because the king would sit on a throne, under a baldachin. In the Middle Ages, not every appearance of the King of France in parlement occasioned a formal lit de justice.
Описание
Лит де Юстиции в Париже обычно проводился в Большой палате парламента королевского дворца на острове Ла-Сите, который и сегодня остаётся зданием суда (Пале де Жюстис). Король, только что вернувшийся с молитвы из Сент-Шапель, входил в сопровождении своего канцлера, принцев крови, герцогов и пэров, кардиналов и маршалов, и занимал своё место на подушках на возвышении под балдахином (литом) в углу зала. Записи лита де Юстиции Карла V от 21 мая 1375 года дают представление о великолепии собравшихся: дофин, герцог Анжуйский, брат короля, патриарх Александрийский, 4 архиепископа, 7 епископов, 6 аббатов, ректор и несколько членов Парижского университета, канцлер Франции, 4 принца крови, несколько графов и сеньоров, провóст торговцев и эшевены города Парижа, «некоторые другие мудрые и знатные люди и большая толпа». Лит состоял из пяти подушек: король сидел на одной, другая служила спинкой, ещё две поддерживали руки, а под ногами лежала подушка. Пэры и прелаты располагались на скамьях справа и слева от короля. Перед королём оставлялось большое свободное пространство, чтобы он мог конфиденциально обсуждать вопросы. Для поддержания порядка всем было запрещено покидать свои места или приближаться к литу без вызова. Королю нужно было произнести лишь несколько вступительных слов, после чего следовала фраза «mon chancelier vous dira le reste» («мой канцлер расскажет вам остальное»), после чего канцлер, сидевший у его ног, зачитывал вслух остальную часть королевского указа, например, указ о регентстве или о совершеннолетии короля, или о войне или мире. Лит де Юстиции также служил для усмирения непокорных парламентов, утверждая суверенитет короля.
A lit de justice in Paris was normally held in the Grand'Chambre du Parlement of the royal palace on the Île de la Cité, which remains the Palais de Justice even today. The king, fresh from his devotions in Sainte Chapelle, would enter, accompanied by his chancellor, the princes du sang, dukes and peers, cardinals and marshals, and take his place upon the cushions on a dais under a canopy of estate (the lit) in a corner of the chamber. The records of a lit de justice of Charles V, May 21, 1375, gives an impression of the panoply of personages: the Dauphin, the duc d'Anjou brother of the king, the Patriarch of Alexandria, 4 archbishops, 7 bishops, 6 abbots, the rector and several members of the University of Paris, the Chancellor of France, 4 princes of the blood, several comtes and seigneurs, the Provost of Merchants and the echevins of the city of Paris, "several other wise and notable folk and a great crowd of people". Five cushions formed the lit: the king sat on one, another formed a back, two more supported his arms and a cushion lay under his feet. Peers and prelates were ranged on benches at his right and left. Before the king, a large space was kept empty, that the king might discuss matters privately. To preserve order, it was forbidden for anyone to leave his seat or approach the lit without being called. The king needed only speak a few preliminary words, followed by the formula mon chancelier vous dira le reste ("my chancellor will tell you the rest"), whereupon the chancellor seated at his feet would read aloud the rest of the royal declaration, such as the declaration of a regency or of a king's majority, or declarations of war or peace. The lit de justice equally served to cow recalcitrant parlements, imposing the sovereignty of the king.