Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Франция Корольдігінің патшалық заң шығару процедурасы
Royal legislative procedure in the Kingdom of France
жылқы
the horse
Франциядағы Ескі Режим кезінде "әділет төсегі" (lit de justice, li də ʒystis) – Франция королі төрағалығымен Париж Парламентінің корольдік бұйрықтарын міндетті түрде тіркеу және оның билігін орнату үшін өткізілетін арнайы ресми отырыс еді. Осылай аталуының себебі, король таққа отырып, балдахин астында отыратын. Орта ғасырларда Франция королінің парламентке келуі әрқашан "әділет төсегі" ресми отырысын тудырмаған.
In France under the Ancien Régime, the lit de justice (li də ʒystis, "bed of justice") was a particular formal session of the Parlement of Paris, under the presidency of the King of France, for the compulsory registration of the royal edicts and to impose his sovereignty. It was named thus because the king would sit on a throne, under a baldachin. In the Middle Ages, not every appearance of the King of France in parlement occasioned a formal lit de justice.
Сипаттама
Париждегі сот отырысы әдетте патша сарайының Grand'Chambre du Parlement-інде, Ил-де-ла-Сите аралында өткізілетін. Бұл орын бүгінде де Әділет сарайы болып табылады. Сайнт-Шапельдегі құлшылықтан келген патша, өзінің канцлері, қан княздары, герцогтар мен пэрлер, кардиналдар мен маршалдардың сүйемелдеуімен палатаның бір бұрышындағы орданың (lit) шатыры астындағы төсекте орналасатын. Карл V-нің 1375 жылғы 21 мамырдағы сот отырысының жазбалары кейіпкерлердің көркемдігін көрсетеді: Дофин, корольдің інісі Анжу герцогы, Александрия патриархы, 4 архиепископ, 7 епископ, 6 аббат, Париж университетінің ректоры және бірнеше мүшелері, Франция канцлері, 4 қан князьдері, бірнеше графтар мен сеньорлар, Саудагерлердің басқарушысы және Париж қаласының ешевиндері, «басқа да бірнеше дана және белгілі адамдар және көптеген халық». Lit бес жастықтан тұрды: патша біреуіне отырды, екіншісі арқалық болды, тағы екеуі қолдарына тіреу болды, ал бір жастық аяқтарының астында жатты. Пэрлер мен дін қызметкерлері патшаның оң және сол жағындағы орындықтарға орналасты. Патшаның алдында үлкен кеңістік бос қалдырылды, осылай патша жеке мәселелерді талқылай алатын. Тәртіпті сақтау үшін ешкімге өз орнынан тұруға немесе шақырылмастан lit-ке жақындауға рұқсат берілмеді. Патшаға тек бірнеше кіріспе сөздері жеткілікті болды, содан кейін «Менің канцлерім сізге қалғанын айтады» деген формуласын айтқаннан кейін, оның аяғында отырған канцлер патшалық жарлықтың қалған бөлігін, мысалы, регенттік немесе патшаның ересек болуы, немесе соғыс немесе бейбітшілік жариялау туралы дауыстап оқитын. Lit de justice патшаның билігін орнату арқылы қарсылық көрсеткен парламенттерді бағындыруға да себін тигізді.
A lit de justice in Paris was normally held in the Grand'Chambre du Parlement of the royal palace on the Île de la Cité, which remains the Palais de Justice even today. The king, fresh from his devotions in Sainte Chapelle, would enter, accompanied by his chancellor, the princes du sang, dukes and peers, cardinals and marshals, and take his place upon the cushions on a dais under a canopy of estate (the lit) in a corner of the chamber. The records of a lit de justice of Charles V, May 21, 1375, gives an impression of the panoply of personages: the Dauphin, the duc d'Anjou brother of the king, the Patriarch of Alexandria, 4 archbishops, 7 bishops, 6 abbots, the rector and several members of the University of Paris, the Chancellor of France, 4 princes of the blood, several comtes and seigneurs, the Provost of Merchants and the echevins of the city of Paris, "several other wise and notable folk and a great crowd of people". Five cushions formed the lit: the king sat on one, another formed a back, two more supported his arms and a cushion lay under his feet. Peers and prelates were ranged on benches at his right and left. Before the king, a large space was kept empty, that the king might discuss matters privately. To preserve order, it was forbidden for anyone to leave his seat or approach the lit without being called. The king needed only speak a few preliminary words, followed by the formula mon chancelier vous dira le reste ("my chancellor will tell you the rest"), whereupon the chancellor seated at his feet would read aloud the rest of the royal declaration, such as the declaration of a regency or of a king's majority, or declarations of war or peace. The lit de justice equally served to cow recalcitrant parlements, imposing the sovereignty of the king.