Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Носки с отдельными пальцами ног (также известные как носки-перчатки, носки с пятью пальцами или цифровые носки) – это носки, связанные таким образом, чтобы каждый палец ноги был отделен и облегал его, как пальцы в перчатке. Носки с отдельными пальцами доступны всех длин – от невидимых до носков до щиколотки и выше, а также до колена и выше колена. Они также выпускаются с резиновым покрытием на подошве как альтернатива босым ногам для занятий йогой. Носки с отдельными пальцами разработаны и доступны как для мужчин, так и для женщин.
Sock with individual toes
Toe socks (also known as fingersocks, glove socks, 5 toe socks or digital socks) are socks that have been knitted so that each toe is individually encased the same way as fingers within a glove. All sock lengths are available as toe socks, from no show style to anklet and ankle socks through to knee high and over knee socks. They are also available with rubberised undersides, as an alternative to bare feet for yoga. Toe socks are designed and available for both men and women.
История
Первоначальная концепция носков с раздельными пальцами может быть приписана Этель Рассел (также известной как Этель Уинхим) из Пенсильвании. 14 июня 1969 года она зарегистрировала авторские права в Управлении по авторским правам США на два рисунка обуви, которые она назвала "носки с пальцами-варежками" и "носки-перчатки". Однако она не смогла сохранить исключительные права на их производство, поскольку законодательство США об авторском праве не предусматривает такую защиту – это делает патентное право. Более раннее упоминание о "чулках с пальцами" было сделано врачом Уолтером Воганом в 1792 году, который предположил, что они помогут предотвратить дискомфорт от скопления пота между пальцами. Неизвестно, воплотил ли Воган эту идею в жизнь. Носки с раздельными пальцами стали популярными в США в 1970-х годах и вновь приобрели популярность в 1990-х как новинка, которую носили подростки. В 1970-х годах девочкам было модно носить клоги или сандалии-платформы с носками с раздельными пальцами. В холодную погоду их можно носить с шлепанцами. В то время такие носки обычно были длиной до колена, с яркими полосами и блестящими нитями в дизайне. Они также были практичны для сохранения тепла ног, включая пространство между пальцами. К 2004 году носки с раздельными пальцами стали доступны в однотонных цветах и начали использоваться как обычная обувь. Их даже надевали в космос – в частности, астронавт Сандра Магнус на Международной космической станции во время миссии STS-135 в 2011 году.
The original concept of toe socks may be attributed to Ethel Russell (also known as Ethel Wynhym) of Pennsylvania. On June 14, 1969, she filed a copyright with the United States Copyright Office for two drawings of footwear which she termed, "mitten toe socks" and "glove socks". She was unable to maintain the exclusive rights for their manufacture, however, because copyright law of the United States does not afford this protection – patent law does. An earlier reference to "stockings with toes" was made by physician Walter Vaughan in 1792, speculating that these would prevent discomfort from the accumulation of sweat between the toes. It is not clear whether Vaughan ever put this idea into action. Toe socks became popular in the United States during the 1970s and made a comeback in the 1990s as a novelty item worn by adolescents. During the 1970s, it was fashionable for girls to wear clogs or buffalo sandals with toe socks. In colder weather, they may be worn with flip flops. During this time, such socks were typically knee high in length with bright stripes and glittery threads in their design. They also had a practical value in keeping the feet warm, including the spots between the toes. By 2004, toe socks were available in plain colors and being adopted as normal footwear. They have even been worn in outer space – notably by astronaut Sandra Magnus on the International Space Station during the STS 135 mission in 2011.
Варианты
Одним из самых ранних вариантов носков с раздельными пальцами является японский таби, появившийся в XVI веке. Это носки с разделенными пальцами, имеющие два отделения – одно меньшее для большого пальца и одно большее для четырех остальных пальцев. Это позволяет носить их с сандалиями зори или гетa. Современные варианты носков с раздельными пальцами предназначены главным образом для комфорта или занятий спортом. В 2004 году в Ведомстве по интеллектуальной собственности Великобритании был подан патент на продукт под названием "носки для пальцев"; однако их описание отличается: "Половина носка, закрывающая пальцы для обеспечения комфорта при ношении обуви. Предпочтительно, чтобы носки были невидимы при ношении с мулами или босоножками на ремешке". Варианты также развивались и включают компрессионные носки и другие специализированные модели для профессионального спорта, а также для областей, требующих высокой прочности. В спорте спортивные версии носков с раздельными пальцами могут быть полезны триатлетам, страдающим от частых мозолей между пальцами. Одна из версий носков, называемых "носками для пальцев", на самом деле является обратной – это покрытие для стопы и лодыжки с вырезанными пальцами, оставляющее их открытыми. Это обеспечивает нескользящую поверхность и более широкий диапазон движений для занятий йогой, пилатесом или упражнений Wii Fit, требующих плотного прилегания.
One of the earliest variants of toe socks is the Japanese tabi, dating back to the 16th century. These are split toed socks with two compartments – one smaller compartment for the big toe, and a larger compartment for the four remaining toes. This allows them to be worn with zori or geta sandals. Modern variants of toe socks are designed primarily for either comfort or athletics. In 2004, a patent was filed with the Intellectual Property Office in the United Kingdom for a product called "toe socks"; however, their description differs: "A half sock which covers the toes to provide comfort under footwear. Preferably the socks are unseen when worn with mules or slingback shoes." Variants have also evolved to include compression socks and other specialty performance models for professional sports as well as uses which require high durability. In sports, athletic versions of toe socks may be useful to triathletes who suffer from frequent interdigital friction blisters. One version of sock referred to as "toe socks" is actually a reverse version – this is a covering for the foot and ankle with the toes cut out, leaving them bare. This provides a non slip surface and provides for a more complete range of motion for form fitting yoga, Pilates, or Wii Fit exercises.