Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр Калгари — густонаселённый городской район в центре Калгари, провинция Альберта. Он содержит вторую по величине концентрацию головных офисов в Канаде, несмотря на то, что является лишь четвёртым по величине городом страны по численности населения. Центр города разделён на несколько жилых, коммерческих, корпоративных и многофункциональных районов, включая Финансовый район (CBD), Эу-Клэр, Чайнатаун, Ист-Виллидж, Белтлайн и Вест-Энд. Центр Калгари ограничен 14-й улицей с запада, рекой Боу и парком Принцесс-Айленд с севера, рекой Элбоу с востока и железнодорожными путями CPR с юга. Районы Белтлайн и Мишн, расположенные непосредственно к югу, часто рассматриваются как часть центра города из-за высокой концентрации предприятий, высокой плотности населения и наличия магазинов и ночной жизни, однако строго говоря, они технически не входят в его состав. Население центра Калгари значительно выросло в последние годы, увеличившись на несколько тысяч человек в период с 2011 по 2016 год. По состоянию на 2016 год население пяти объединённых районов центра города превысило 18 000 человек, что делает центр Калгари более населённым, чем другие канадские города сопоставимого размера, такие как Оттава и Эдмонтон. В то время как центр Калгари продолжает расти, район Белтлайн, расположенный непосредственно к югу, с населением 21 958 человек по состоянию на 2016 год, принимает на себя основную часть жилой застройки в центральной части Калгари. Система скоростного трамвая CTrain компании Calgary Transit проходит по 7-й авеню S. через центр города с востока на запад, и проезд на этом участке бесплатный. Будущая "Зелёная линия" будет проходить под землёй через центр города под 2-й улицей с севера на юг.
Downtown Calgary is a dense urban district in central Calgary, Alberta. It contains the second largest concentration of head offices in Canada, despite only being the country's fourth largest city in terms of population. The downtown is divided into several residential, commercial, corporate, and mixed use neighbourhoods, including the Financial District (CBD), Eau Claire, Chinatown, East Village, Beltline, and the West End. Downtown Calgary is bordered by 14th Street W. on the west, the Bow River and Prince's Island Park on the north, the Elbow River on the east and the CPR mainline tracks on the south. The neighbourhoods of the Beltline and Mission to the immediate south are often considered part of downtown, due to the high concentrations of businesses, high population densities, and occurrence of retail and nightlife opportunities, but strictly speaking they are not technically part of downtown. The population of Calgary's downtown has grown substantially in recent years, growing by several thousand between 2011 and 2016. With the population of the five combined downtown neighbourhoods surpassing 18,000 as of 2016, Downtown Calgary now has a significantly larger population than that of other Canadian cities of similar size, such as Ottawa and Edmonton. While downtown Calgary continues to grow, the Beltline neighbourhood to the immediate south, with a population of 21,958 as of 2016, is taking up the majority of residential development in inner city Calgary. Calgary Transit's CTrain light rail system runs down 7th Avenue S. through the middle of downtown in an east–west direction, and the ride is free on this section. The future Green Line will run underground through downtown under 2nd Street, in a north–south direction.
Коммерческая основа
Плотный деловой район Калгари составляет основную часть центра города. Это ядро небоскребов. По состоянию на 2017 год восемь из десяти самых высоких зданий в западной Канаде и несколько самых высоких в стране находились в Калгари. Это, пожалуй, самый плотно застроенный центр города среди городов сопоставимого размера в Северной Америке. Многие здания соединены между собой протяженной сетью надземных пешеходных переходов и мостов. Эта система, известная как "+15", является крупнейшей в мире. Район вокруг пешеходной улицы Стивен-авеню является основным торговым районом центра Калгари. Стивен-авеню (8-я авеню SW) – пешеходный торговый центр, вдоль которого расположены исторические здания с магазинами, ресторанами, кинотеатрами и барами. Сразу рядом с открытой частью Стивен-авеню находится крытый комплекс из двух торговых центров. Торговые центры The Core Shopping Centre (ранее TD Square/Calgary Eaton Centre) и Scotia Centre с обеих сторон граничат с историческим магазином Hudson's Bay Company и престижным универмагом Holt Renfrew. На этой улице также расположены многочисленные галереи, рестораны, пабы, кинотеатры авторского кино и ночные клубы. Среди других достопримечательностей в деловом центре – Девонские сады в The Core, Калгарийская башня, Художественная галерея Калгари, музей Гленбоу, Олимпийская площадь, Центр искусств и конференц-центр Telus. Деловое ядро также разделено на несколько районов, включая развлекательный район/Стивен-авеню, Олимпийскую площадь и культурный район, а также правительственный район.
Calgary's dense business area comprises the bulk of the downtown community. It is a core of skyscrapers. as of 2017, eight of the ten tallest buildings in western Canada, and a few of the tallest in the country, are in Calgary. It is arguably the densest downtown area of any city of its size in North America. Many of the buildings are connected via an long network of elevated walkways and bridges. The system, known as the "+15" is the largest of its kind in the world. The area surrounding the Stephen Avenue Walk is Downtown Calgary's primary retail area. Stephen Avenue (8th Avenue SW) is a pedestrian mall lined with historic buildings containing stores, restaurants, cinemas, and drinking establishments. Immediately adjacent to the outdoor portion of Stephen Avenue is an indoor complex of two shopping malls. The malls, The Core Shopping Centre (formerly TD Square/Calgary Eaton Centre) and the Scotia Centre are bordered at either end by the historic Hudson's Bay Company store and Holt Renfrew's upscale department store. The street is also home to a number of galleries, restaurants, pubs, off beat cinemas, and nightclubs. Other attractions in the commercial core include the Devonian Gardens in The Core, the Calgary Tower, the Art Gallery of Calgary, The Glenbow Museum, Olympic Plaza, Arts Commons, and the Telus Convention Centre. The commercial core is also divided into a number of districts. They include the Entertainment District/Stephen Avenue, The Olympic Plaza and Cultural District, and the Government District.
Правительственный округ
Правительственный район — неофициальное подразделение центра города, расположенный вдоль Маклиод-Трейл между деловым центром, Чайнатауном и Ист-Виллидж. Здесь находятся мэрия, Центральная публичная библиотека Калгари, штаб-квартира полиции Калгари, здание Гарри Хейса (федеральное правительство), колледж Боу-Вэлли, консульство США и управление образования Калгари, а также другие здания.
The government district is an informal subdivision of the downtown core, and is centered along Macleod Trail, between the commercial core, Chinatown and Downtown East Village. It contains the City Hall, the Calgary Public Library, the Calgary Police headquarters, the Harry Hays building (federal government), Bow Valley College, the United States consulate and the Calgary Board of Education among other buildings.
Культурный район
Культурный район сосредоточен вокруг здания Бернса и Олимпийской площади и включает в себя образовательные и культурные учреждения, такие как Колледж Боу-Вэлли, Музей Гленбоу и Arts Commons, в том числе Большой секретный театр (где базируется театральная компания One Yellow Rabbit), Концертный зал имени Джека Сингера (дом Калгариского филармонического оркестра), Театр Макса Белла (дом Калгариского театра), Театр Марты Коэн (дом Театральных проектов Альберты) и Театр Engineered Air. Между Стивен-авеню и Олимпийской площадью установлена статуя "Пятеро знаменитых".
The cultural district is centered on the Burns Building and Olympic Plaza, and contains educational and cultural venues such as Bow Valley College, Glenbow Museum and Arts Commons, including The Big Secret Theatre (home of One Yellow Rabbit theatre company), Jack Singer Concert Hall (home of Calgary Philharmonic Orchestra), Max Bell Theatre (home of Theatre Calgary), Martha Cohen Theatre (home of Alberta Theatre Projects), and Engineered Air Theatre. A statue of The Famous Five stands between Stephen Avenue and Olympic Plaza.
Забавный район
Развлекательный район расположен вдоль 8-й авеню Юг. Он включает в себя пешеходный торговый центр Стивен-авеню, с ресторанами и магазинами, крытые торговые центры (включая The Core, Scotia Centre, Bankers Hall и The Bay), а также единственный в Калгари кинотеатр авторского кино (Globe Cinema) и зоны отдыха, такие как Девонские сады. В этом районе находятся известные здания, такие как отель Hyatt Regency, который интегрирует несколько исторических зданий в свой фасад, отели Calgary Marriott и Fairmont Palliser. Знаковыми небоскребами района являются Scotia Centre, Bankers Hall и Eighth Avenue Place. "Udderly Art Legacy Pasture" – коллекция украшенных коров из стекловолокна, созданная в 2000 году, в основном размещена в парковке Centennial Parkade, в то время как отдельные экспонаты разбросаны по всему городу.
The entertainment district is located along 8th Avenue South. It contains the pedestrian mall of Stephen Avenue, lined with restaurants and shops, enclosed shopping centres (including The Core, Scotia Centre, Bankers Hall and The Bay), as well as Calgary's only art house movie theater (the Globe Cinema) and recreation areas such as the Devonian Gardens. Landmark buildings found in this district include the Hyatt Regency Hotel, which incorporates several historic buildings into its facade, the Calgary Marriott and Fairmont Palliser Hotel. Landmark skyscrapers in this district are Scotia Centre, Bankers Hall, and Eighth Avenue Place. The "Udderly Art Legacy Pasture", a collection of decorated fiberglass cows built in 2000, is hosted mainly in the Centennial Parkade, while other particular exponates are spread throughout the city.
Восточная деревня
Ист-Виллидж – это район к востоку от делового центра города. Долгое время этот район страдал от преступности и бездомности. Однако, начиная с конца 2000-х годов, в этом районе произошла масштабная реконструкция. В 2007 году Калгарская муниципальная земельная корпорация начала строительство инфраструктурных объектов на сумму 357 миллионов долларов, в результате чего все улицы были подняты выше уровня паводка, модернизированы канализационные и ливневые системы, а также построены площади. С тех пор этот район стал новым популярным местом в центре города, здесь находится отмеченная наградами набережная РиверВолк, несколько ресторанов в историческом здании фабрики матрасов Симмонс и несколько новых жилых комплексов, а также строятся новые. В этом районе расположен Национальный музыкальный центр Канады стоимостью 191 миллион долларов, и будет построена новая центральная библиотека Калгарской публичной библиотечной системы стоимостью 245 миллионов долларов. С начала реконструкции в район было инвестировано 2,7 миллиарда долларов.
The East Village is an area to the east of the Downtown Commercial Core. This area was plagued by crime and homelessness for a long time. However, the area has seen a great amount of redevelopment since the late 2000s. In 2007, the Calgary Municipal Land Corporation began construction on $357 million worth of infrastructure upgrades to the neighbourhood, bringing all streets above flood plain levels, upgrading sewers and storm drains, and building plazas. The neighbourhood has since become a new hot spot for the downtown area, playing host to the award winning RiverWalk, several restaurants in the historic Simmons Mattress Factory building, and several new condo towers, with several more under construction. The neighbourhood is host to the $191 million National Music Centre of Canada, and will be host to the $245 million New Central Library of the Calgary Public Library system. Since the redevelopment has started, the neighbourhood has seen $2.7 billion worth of investment.
Вест-Энд
Вест-Энд – это жилой район с многоэтажной застройкой и высокой плотностью населения, расположенный к западу от центрального делового района. В этом районе находится парк Миллениум, где есть большой скейт-парк, и ежегодно в сентябре проходит празднование Calgary Pride. Общественный транспорт сообщества обслуживает станция Kerby C Train в центре города. Вест-Энд также хорошо связан с системой пешеходных переходов Plus 15.
The West End is a high rise, high density residential neighbourhood to the west of the Downtown Commercial Core. The neighbourhood is home to Millennium Park, which plays host to a large skate park, and is the home of the Calgary Pride celebration every September. The Downtown West Kerby C Train station serves the community. Downtown West End is also well connected into the Plus 15 skywalk system.
Чайнатаун
Чайнатаун расположен непосредственно к северу от центрального делового района и к северо-западу от Ист-Виллидж. Этот район характеризуется высокой плотностью населения и большим количеством магазинов и ресторанов восточноазиатской кухни. В Чайнатауне Калгари находится крупнейший китайский культурный центр в Северной Америке. Крыша культурного центра, выполненная в традиционном стиле, спроектирована по образцу Храма Неба в Пекине. Для Чайнатауна Калгари существует план развития района, и работы по его обновлению продолжаются. В районе также расположен торговый центр Dragon City Mall – единственный торговый центр, выполненный в традиционном китайском стиле, в провинции Альберта.
Chinatown is located directly north of the Downtown Commercial Core and northwest of the East Village. The neighbourhood is characterized by high density living and a high density of East Asian retail and restaurants. Calgary's Chinatown is home to the largest Chinese Cultural Centre in North America. Designed in a traditional style, the cultural centre's roof is modelled after the Temple of Heaven in Beijing. Chinatown Calgary has an area redevelopment plan in place with work continuing towards revitalizing the neighbourhood. The neighbourhood also contains Dragon City Mall, the only traditional Chinese inspired shopping mall in Alberta.
Вода чистая
Эу-Клэр – это район, расположенный непосредственно к северу от центрального делового района. Территория, застроенная на рекультивированных промышленных землях, выходит к реке Боу и находится сразу к северу от 3-й авеню Юг. К северу от Эу-Клэр расположен парк Принц-Айленд – большой городской парк на острове в реке Боу, являющийся местом проведения многих летних фестивалей, включая Калгарский фестиваль народной музыки, Карифест, «Шекспир в парке» и различные уличные представления. В Эу-Клэр находятся рынок Эу-Клэр, а также множество пабов и ресторанов. Он также расположен вдоль обширной сети городских пешеходных дорожек и троп.
Eau Claire is a neighbourhood located directly north of the Downtown Commercial Core. The area, which was developed from reclaimed industrial land, fronts the Bow River and sits immediately north of 3rd Avenue South. North of Eau Claire is Prince's Island Park, a large urban park on an island in the Bow River and the site of many summer festivals, including the Calgary Folk Music Festival, Carifest, Shakespeare in the Park and various busking happenings. Within Eau Claire is Eau Claire Market and a variety of pubs and restaurants. It is also located on the city's large network of pedestrian pathways and trails, along
Демография
По данным переписи населения Канады 2016 года, население центра города составляло около 38 663 человек, проживающих на площади примерно 2 км². Также по состоянию на 2016 год в центре Калгари насчитывалось около 137 030 рабочих мест. Медианный доход домохозяйства в этом районе в 2005 году составлял 30 126 долларов, при этом 41,4% населения относились к категории малообеспеченных.
As of the 2016 Canadian Census, the population of Downtown was about 38,663 people living on approximately of land. Also as of 2016, there were approximately 137,030 jobs in Downtown Calgary. Residents in this community had a median household income of $30,126 in 2005 with 41.4% of the population reported as low income residents.