Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая жена Ринго Старра
First wife of Ringo Starr
Морин Старки Тигрет (урождённая Мэри Кокс; 4 августа 1946 – 30 декабря 1994), также известная как Мо Старки, была парикмахером из Ливерпуля, Англия, наиболее известная как первая жена Ринго Старра, барабанщика группы The Beatles. Она познакомилась с ним, когда работала ученицей парикмахера в Ливерпуле, в клубе Cavern, где выступали The Beatles. Старр сделал ей предложение в клубе Ad Lib в Лондоне 20 января 1965 года. Они поженились в 1965 году в регистрационном офисе Caxton Hall в Лондоне и развелись в 1975 году. Сначала Старры жили по адресу 34 Montagu Square, Marylebone, затем приобрели Sunny Heights в St George's Hill, Weybridge. В 1973 году они купили Tittenhurst Park у Джона Леннона. У них было трое детей: сыновья Зак и Джейсон, и дочь Ли.
Maureen Starkey Tigrett (born Mary Cox; 4 August 1946 – 30 December 1994), also known as Mo Starkey, was a hairdresser from Liverpool, England, best known as the first wife of Ringo Starr, the Beatles' drummer. When she was a trainee hairdresser in Liverpool, she met him at the Cavern Club, where the Beatles were playing. Starr proposed marriage at the Ad Lib Club in London on 20 January 1965. They married at the Caxton Hall Register Office, London, in 1965, and divorced in 1975. The Starrs first lived at 34 Montagu Square, Marylebone, then bought Sunny Heights, in St George's Hill, Weybridge. In 1973, they bought Tittenhurst Park from John Lennon. They had three children together: sons Zak and Jason, and daughter Lee.
Ранние годы
Мэри Кокс родилась 4 августа 1946 года в Ливерпуле, Ланкашир (ныне Мерсисайд), Англия. Она была единственным ребёнком Флоренс Кокс (урожденной Барретт) и Джозефа Кокса, судового стюарда. В подростковом возрасте она вспоминала, как вытворяла со школьной формой, надевая её наизнанку, чтобы она выглядела как платье, и платила однокласснице по десять сигарет в день, чтобы та научила её "правильно курить". Она покинула школу-интернат в 14 лет, начала карьеру в качестве ученицы маникюрши/парикмахера в Ashley du Pre в Ливерпуле и сменила имя на Морин, но друзья звали её "Мо".
Mary Cox was born on 4 August 1946, in Liverpool, Lancashire, (now Merseyside), England. She was the only child of Florence Cox (née Barrett) and Joseph Cox, a ship's steward. As a teenager, she remembered turning her school uniform around to make it look like a frock, and paying a school friend ten cigarettes a day to teach her how to "smoke properly". She left convent school at 14, began her career as a trainee manicurist/hairdresser at Ashley du Pre, in Liverpool, and changed her name to Maureen but was known as "Mo" to her friends.
Ринго Старр
В 15 лет Кокс стала завсегдатаем Cavern Club, ей даже пришлось бросить работу парикмахером из-за угроз. 11 февраля 1965 года. Из-за беременности менеджер The Beatles Брайан Эпштейн организовал свадьбу в спешке, надеясь сохранить ее в тайне. Джон Леннон сказал ей, чтобы она не плакала, иначе она "не будет принята в нашу компанию". Пол Маккартни в то время находился в Тунисе и не смог присутствовать. После свадьбы Джордж Харрисон (прибывший на велосипеде) шутливо заметил: "Двое уже позади, осталось еще двое", имея в виду, что только Харрисон и Маккартни из The Beatles еще не были женаты. Молодожены провели короткий трехдневный медовый месяц в доме отдыха адвоката Эпштейна, Дэвида Джейкобса, в Принц-Кресенте, Хоув, но в день свадьбы дали интервью в саду, поскольку их осаждали многочисленные репортеры и около ста фотографов. Вскоре после этого Ринго отправился на Багамы для съемок фильма "Помощь!", 22 февраля. С самого начала она дала понять, что не будет давать интервью, как объяснил представитель The Beatles: "Она не хочет быть в центре внимания, и Ринго тоже этого не хочет". Старры жили в доме № 34 по Монтегю-сквер в Мэрилебоне, когда бухгалтер Эпштейна предложил участникам группы переехать в дома поблизости от него, в Эшер. Джон Леннон купил дом под названием Kenwood в Сент-Джордж-Хилл, Уэйбридж, Джордж Харрисон приобрел Kinfauns на соседнем поместье в Эшере, а 24 июля 1965 года Старры купили Sunny Heights на Саут-Роуд, Сент-Джордж-Хилл, за 30 000 фунтов стерлингов. Кена Партриджа попросили переделать интерьер шестикомнатного дома, включив в него частный паб над гаражом, "Летающая корова", с зеркальной барной стойкой, бильярдным столом, джукбоксом и портретом Леннона и Маккартни на стене. В каждой комнате обычно был включен телевизор, а на территории была проложена трасса для картинга. Хотя она готовила для семьи, у Старров была няня, жившая в доме, и уборщица, приходившая каждый день. После переезда Леннона Старры продали Sunny Heights за 50 000 фунтов стерлингов и купили особняк XVI века в Элстеде у Питера Селлерса, а затем переехали в Roundhill на Комптон-авеню, Хайгейт, Лондон, 25 апреля 1969 года. 18 сентября 1973 года они приобрели дом Леннона в парке Tittenhurst. Морин Кокс ценила близость с Синтией Леннон и Пэтти Харрисон, поскольку они часто вместе ездили в отпуск, за покупками и отмечали Рождество. Ринго обещал открыть для своей жены сеть парикмахерских, но эта идея была отложена, так как ей пришлось заботиться о детях и быть женой участника The Beatles. Это означало ожидание вместе с другими женами и подругами участников The Beatles в клубах, таких как Speakeasy Club, Ad Lib или Scotch of St James, или ночные бдения с приготовленной едой, ожидая возвращения Ринго после записи. Ее также просили разбирать огромную корреспонденцию фан-клуба и лично отвечать на письма. Старры увлекались различными видами искусства и вместе создавали фотомонтажи, картины и простые скульптуры. 19 февраля 1968 года Старры вместе с Маккартни и Эшером отправились в Ришикеш, Индия. Они присоединились к Леннонам и Харрисонам, прибывшим туда за три дня до этого. Морин сразу же не понравились пауки, комары и мухи, которые постоянно присутствовали в ашраме. Разделение по половому признаку подчеркивалось тем, что музыканты-мужчины по вечерам сидели на улице и сочиняли песни, а их спутницы собирались в одной из комнат, обсуждая жизнь в качестве жены или подруги участника The Beatles. Старры покинули Индию 1 марта, заявив, что непривычная еда им не понравилась, и они скучали по своим детям. Морин Старр пела бэк-вокал в песне "The Continuing Story of Bungalow Bill" (с альбома "Белый альбом") и вместе с Йоко Оно и Линдой Маккартни присутствовала на концерте The Apple Corps на крыше в 1969 году, который был снят для фильма "Let It Be". На кадрах видно, как она сидит рядом с дымоходом вместе с Йоко Оно, чтобы согреться. В ответ на аплодисменты после финального исполнения "Get Back" на альбоме "Let It Be" Маккартни можно услышать говорящим: "Спасибо, Мо".
At 15, Cox became a regular at the Cavern Club, She even had to stop working as a hairdresser because of the threats. on 11 February 1965. Because of the pregnancy, the Beatles' manager Brian Epstein arranged the wedding very quickly, hoping it would be private, with John Lennon telling her there should be no tears, or she 'wouldn't be one of the gang'. McCartney was in Tunisia at the time and could not attend. After the wedding, George Harrison (who had arrived on a bicycle) jokingly said "Two down, two to go", meaning that the only two Beatles who were not married were Harrison and McCartney. The Starrs had a brief honeymoon for three days at the holiday home of Epstein's lawyer, David Jacobs, in Prince's Crescent, Hove, but gave an interview in the back garden on their wedding day, as they were being besieged by numerous reporters, with 100 photographers. Starr then had to depart to the Bahamas for the filming of Help!, on 22 February. She made it clear from the start that she would not give interviews, as a Beatles spokesperson explained: "She doesn't want to get mixed up in publicity, and Ringo doesn't want her to, either." The Starrs were living at 34 Montagu Square, Marylebone, when Epstein's accountant suggested that the group members should move to houses near his, in Esher. Lennon bought a house called Kenwood in St George's Hill, Weybridge, Harrison bought Kinfauns on a nearby estate in Esher, and on 24 July 1965, the Starrs bought Sunny Heights, on South Road, St George's Hill, for £30,000. Ken Partridge was asked to redesign the interior of the six bedroom house, incorporating a private pub above the garage, called The Flying Cow, which had a mirrored bar, pool table, jukebox, and a portrait of Lennon and McCartney on the wall. A TV was usually turned on in every room, and a go kart track was laid in the grounds. Although she cooked for the family, the Starrs had a nanny who lived in the house, and a cleaning woman who visited every day. After Lennon moved away, the Starrs sold Sunny Heights for £50,000, and bought a 16th century mansion in Elstead, from Peter Sellers, before moving into Roundhill, on Compton Avenue, Highgate, London, on 25 April 1969. They bought Lennon's home at Tittenhurst Park on 18 September 1973. Cox enjoyed the closeness of Cynthia Lennon and Pattie Harrison, as they often went on holiday together, shopping, and celebrated Christmas. Starr promised that he would set up a nationwide hairdressing business for his wife, but the idea was later shelved, as she had to deal with caring for their children and being the wife of a Beatle. This would entail waiting with other Beatles' partners, at clubs like the Speakeasy Club, the Ad Lib, or the Scotch of St James, or staying up all night, waiting with a cooked meal for Starr when he came home after a recording session. She was also asked to look after voluminous fan club mail and would personally answer letters. The Starrs were both interested in various arts, and collaborated on photo montages, paintings and simple sculptures together. On 19 February 1968, the Starrs travelled to Rishikesh, India, with McCartney and Asher. They joined the Lennons and the Harrisons, who had arrived three days earlier. Maureen took an instant dislike to the spiders, mosquitoes, and flies that were ever present in the ashram. The division between the sexes was emphasised by the male musicians sitting outside at night composing songs, while their partners would gather together in one of their rooms, often talking about life as the wife or partner of a Beatle. The Starrs left India on 1 March, saying the unfamiliar food was not to their liking, and they were missing their children. Maureen Starr sang backup vocals on "The Continuing Story of Bungalow Bill" (from The White Album) and was, along with Yoko Ono and Linda McCartney, in attendance at the Apple Corps' rooftop concert in 1969, which was filmed for Let It Be, showing her sitting next to the chimney stack with Ono to keep warm. Responding to applause, McCartney can be heard saying "Thanks, Mo" after the final performance of "Get Back" on the album Let It Be.
Песня Фрэнка Синатры на день рождения
Первой песней в каталоге Apple Records стала частная запись Фрэнка Синатры. В 1968 году, в знак дружбы со Старром, Синатра записал специальную версию своей уже вышедшей песни "The Lady Is a Tramp" в подарок на день рождения Морин. Сэмми Кан переписал текст, сделав его персональным: "Она вышла замуж за Ринго, хотя могла бы быть с Полом / Вот почему эта дама – королева". Запись Синатры была выпущена как сингл в Лос-Анджелесе и получила номер Apple 1. Некачественная копия песни начала распространяться среди коллекционеров и теперь доступна на нескольких пиратских альбомах. Старр и его жена посетили концерт Синатры в Лондоне 8 мая 1970 года.
The first song in the Apple Records catalogue was a private recording by Frank Sinatra. In 1968, as a favour to Starr, Sinatra recorded this special version of his previously released song "The Lady Is a Tramp" for Maureen's birthday. Sammy Cahn re wrote the lyrics, and personalised them: "She married Ringo, and she could have had Paul/That's why the lady is a champ". Sinatra's recording was pressed as a single in Los Angeles, and notated as Apple 1. A poor quality copy of the song began circulating in collector circles, and is now available on several bootleg albums. Starr and his wife attended a Sinatra concert in London on 8 May 1970.
Дети
Зак Старки родился 13 сентября 1965 года в больнице королевы Шарлотты и Челси, в тот же день, когда сингл "Yesterday" был выпущен в США. Она тогда сказала: "Я хотела бы, чтобы ребенок был похож на Ринго, но ему необязательно следовать по стопам отца". Старр сказал, что его сын – "маленькое чудо", но также добавил, что "я не позволю Заку стать барабанщиком". Ей не суждело было получить желаемое, поскольку впоследствии его сын играл с The Who и Oasis. Джейсон Старки родился 19 августа 1967 года, а дочь Ли Паркин Старки – 11 ноября 1970 года, оба в больнице королевы Шарлотты и Челси в Хаммерсмите, Лондон.
Zak Starkey was born on 13 September 1965, at Queen Charlotte's and Chelsea Hospital, the same day as the single "Yesterday" was released in the US. She said at the time: "I'd like the baby to be like Ringo, but he need not necessarily follow in his father's footsteps." Starr said his son was "a little smasher", but also said that "I won't let Zak be a drummer." She did not get her wish, as his son later went on to play with the Who and Oasis. Jason Starkey was born on 19 August 1967, and daughter Lee Parkin Starkey was born on 11 November 1970, both at Queen Charlotte and Chelsea Hospital in Hammersmith, London.
Проблемы в браке и развод
Когда в 1970 году распались The Beatles, распался и брак Старров, поскольку измены Ринго становились все более частыми, а его алкоголизм усугублялся. Во время визита Харрисонов к Старрам, Харрисон признался в своих чувствах к Морин, что привело к роману. Ринго пригрозил разводом, когда жена Харрисона, Пэтти, рассказала ему, что застала их вместе в постели. Леннон был не менее разгневан на Харрисона, назвав этот роман «виртуальным инцестом». Несмотря на проблемы в отношениях и внебрачные связи, Морин не хотела разводиться со Старром, но в итоге 17 июля 1975 года их развод был оформлен по причине романа Старра с американской моделью Нэнси Ли Эндрюс. Старр согласился предоставить бывшей жене опеку над детьми и выплатить единовременную компенсацию в размере 125 000 фунтов стерлингов, а также 23 000 фунтов стерлингов в год и по 2 500 фунтов стерлингов в год на каждого ребенка. Распад брака сильно ее подавил; однажды она на мотоцикле врезалась в кирпичную стену в попытке самоубийства. В ноябре 1987 года Морин Старр поручила своему адвокату, Thayne Forbes QC, подать в суд на лондонскую юридическую фирму Withers, которая вела ее дело о разводе, за предполагаемое «нарушение договора и халатность», заявив, что партнер фирмы, Чарльз Даути, недостаточно тщательно изучил финансовое положение Старра в то время и не уделил должного внимания размеру компенсации и ее личным потребностям. Она присутствовала на каждом дне трехнедельного судебного процесса. Тигретт, известный коллекционированием памятных вещей, однажды сказал, что Морин была его «главным приобретением». Во время отношений и брака с Тигреттом она часто говорила: «Просто дайте мне меха, драгоценности и недвижимость, спасибо». У них родилась одна дочь, Огюста Кинг Тигретт, 4 января 1987 года в Далласе, штат Техас. Морин посетила похороны барабанщика Кита Муна 13 сентября 1978 года в крематории Голдерс Грин вместе со 120 гостями, включая Эрика Клэптона, Билла Уаймана и Чарли Уоттса. 8 декабря 1980 года бывшая жена Леннона, Синтия Леннон, находилась в доме Морин в Лондоне, когда Морин получила телефонный звонок от Старра через два часа после того, как Леннон был застрелен в Нью-Йорке. Морин и Старр стали бабушкой и дедушкой, когда 7 сентября 1985 года родилась Татия Джейн Старки, их старший сын Зак и его жена Сара Старки (урождённая Меникидес) в Англии. Кокс умерла в возрасте 48 лет 30 декабря 1994 года от осложнений, вызванных лейкемией. Ей был пересажен костный мозг от ее сына Зака, который затем пожертвовал тромбоциты и лейкоциты. Четыре ребенка Морин, ее 82-летняя мать, муж Тигретт и бывший муж Старр находились у ее постели, когда она умерла. После ее смерти Пол Маккартни написал песню «Little Willow» в ее память, которая вошла в его альбом 1997 года «Flaming Pie» с посвящением ее детям.
When the Beatles broke up in 1970, so did the Starrs' marriage, as Ringo's infidelities were becoming more frequent, and his alcoholism was escalating. When the Harrisons were visiting the Starrs, Harrison confessed how much he loved Maureen, which led to an affair. Ringo threatened divorce when Harrison's wife Pattie told him that she had found the pair in bed together. Lennon was equally angry with Harrison, describing the affair as being "virtual incest". Despite the couple's problems, notwithstanding extramarital affairs, Maureen did not want to divorce Starr, but eventually, on 17 July 1975, their divorce was finalised on the grounds of Starr's affair with American fashion model Nancy Lee Andrews. Starr agreed to give his ex wife custody of their children and a one off payment of £125,000, along with £23,000 a year plus £2,500 a year for each of their children. The end of her marriage depressed her deeply; she once rode a motorbike into a brick wall in a suicide attempt. In November 1987, Maureen Starr instructed her counsel, Thayne Forbes QC, to sue Withers, the London firm of solicitors that had handled her divorce settlement, for an alleged "breach of contract and negligence", saying that a partner, Charles Doughty, had not fully investigated Starr's finances at the time and had not given enough consideration to the settlement amount and her personal needs. She was present for every day of the three week court case, Tigrett, known for collecting memorabilia, once said that Maureen was his "ultimate collectible". During her relationship and marriage to Tigrett she often used the phrase, "Just give me furs, jewels and property, thank you." They had one daughter together, Augusta King Tigrett, born on 4 January 1987 in Dallas, Texas. Maureen attended the funeral of drummer Keith Moon on 13 September 1978, at the Golders Green Crematorium, along with 120 guests, including Eric Clapton, Bill Wyman and Charlie Watts. On 8 December 1980, Lennon's ex wife Cynthia Lennon was staying at Maureen's home in London when Maureen received a phone call from Starr two hours after Lennon had been shot in New York City. Maureen and Starr became grandparents when Tatia Jayne Starkey was born on 7 September 1985, to their eldest son, Zak, and his wife, Sarah Starkey (née Menikides), in England. Cox died at age 48 on 30 December 1994, due to complications from leukemia, She had received bone marrow from her son, Zak, who then donated blood platelets and white blood cells. Maureen's four children, her 82 year old mother, husband Tigrett, and ex husband Starr were all at her bedside when she died. Following her death, Paul McCartney wrote the song "Little Willow" in her memory, which appears on his 1997 album, Flaming Pie, with a dedication to her children.