Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пирс 57 — длинный пирс, расположенный в реке Гудзон на западной стороне Манхэттена в Нью-Йорке. Открытый в декабре 1954 года, он находится в конце Западной 15-й улицы на Илевен-авеню (Вест-Сайд-Автострада), к югу от спортивного комплекса Челси Пирс и к северу от Литтл-Айленда. Пирс подвергся реконструкции, начавшейся в начале 2010-х годов, и в настоящее время принадлежит и управляется компанией Google. Помимо использования в качестве кампуса для сотрудников, пирс был открыт для посещения публикой в апреле 2023 года.
Pier in Manhattan, New York
Pier 57 is a long pier located in the Hudson River on the West Side of Manhattan in New York City. Opened in December 1954, it sits at the end of West 15th Street on Eleventh Avenue (West Side Highway), just south of the Chelsea Piers sports complex and just north of Little Island. It underwent renovations starting in the early 2010s, and is currently operated by Google. In addition to serving as a campus for employees, the pier opened to the public in April 2023.
Дизайн
Состоящий из двух этажей над ватерлинией, пирс также имеет бетонный подвал, опирающийся на дно реки, и металлическое ограждение в стиле ар-деко на западном конце с вывеской из нержавеющей стали, на которой написано "MARINE & AVIATION" и указано идентификационное обозначение "PIER 57". Главное здание на восточном конце пирса имеет стальной каркас и кирпичную облицовку, с аналогичной вывеской. Длинные стороны конструкции увенчаны рядом непрерывных грузоподъемных рам типа "burton", которые обеспечивали легкую перегрузку товаров на и с судов, пришвартованных к пирсу. Их плавучесть поддерживает 90% веса пирса, а остальное – дно реки. Кассоны расположены в форме буквы "Т", при этом два кассона одинаковых размеров расположены с запада на восток, а третий – с севера на юг. Кассоны были установлены поверх деревянных свай первоначального деревянного пирса, которые были заполнены песком и гравием. Пирс был признан инновационной конструкцией, огнестойкой, чрезвычайно прочной и невосприимчивой ко многим проблемам, которые исторически возникали при строительстве деревянных причалов. Вскоре после пожара было запланировано строительство нового пирса, с использованием бетонных кассонов в качестве основания, обеспечивающего огнестойкость.
Consisting of two stories above the waterline, the pier also has a concrete basement resting on the riverbed, and an Art Deco style metal enclosure at the west end with stainless steel signage reading "MARINE & AVIATION" and displaying the identifying designation "PIER 57". The headhouse at the east end of the pier is steel framed with a brick exterior, bearing similar signage. The long sides of the structure are each topped with a line of continuous "burton" cargo handling frames, which allowed freight to be easily transferred to and from ships docked at the pier. Their buoyancy supports 90% of the pier's weight, with the riverbed supporting the rest. are laid out in a T shape, with the two caissons of equal dimensions laid out from west to east, and the third from north to south. The caissons were placed on top of the wooden pilings of the original wooden pier, which were filled with sand and gravel. it was hailed as an innovative structure, being fireproof, extremely durable and immune to many of the problems that had historically plagued wooden waterfront construction. Shortly after the fire, a replacement pier was planned, with the concrete caisson supports selected to provide a fireproof base.
Морское использование
Пирс был торжественно открыт 5 марта 1954 года. На обоих мероприятиях присутствовали мэр Роберт Ф. Вагнер-младший и комиссар города по пожарной безопасности Эдвард Фрэнсис Кавана-младший, который ранее занимал должность комиссара Департамента морского и авиационного транспорта и руководил планированием строительства пирса. С момента открытия пирс использовался в качестве терминала для погрузки и хранения грузов компании, заменив собой первоначальную деревянную конструкцию. Компания продала свой транспортный бизнес в 1967 году. Пирс был заброшен в 2004 году.
The pier was dedicated on March 5, 1954, In attendance of both events were Mayor Robert F. Wagner Jr. and city Fire Commissioner Edward Francis Cavanagh, Jr., who had been the Department of Marine and Aviation commissioner that oversaw the planning of the pier. From its opening, the pier served as a terminal for shipping and storage of cargo for the company, replacing the original wooden structure. The company sold its shipping business in 1967. The pier was vacated in 2004.
Реконструкция
В знак признания его исторической инженерной значимости, в 2004 году сооружение было внесено в Государственный и Национальный реестры исторических мест штата Нью-Йорк, но с тех пор оно полностью простаивало. Ранее предлагались проекты повторного использования, включая конкурсный отбор 2004 года, в котором расширение близлежащего спортивного комплекса Chelsea Piers конкурировало с проектом "Leonardo at Pier 57" – итальянским культурным центром, который должна была эксплуатировать компания Cipriani S. A. Однако расследование, начатое прокуратурой по анонимному сообщению о финансовых нарушениях, привело к отказу Cipriani от участия и срыву проекта. В 2009 году Hudson River Park Trust выбрала Youngwoo & Associates для застройки участка. Текущая концепция, получившая название SuperPier по прозвищу, данному сооружению в статье журнала Popular Mechanics за 1952 год, предусматривает размещение офисов Google, которые также располагались в соседнем здании по адресу 111 Eighth Avenue. Изначально обновленное здание Pier 57 должно было включать и Bourdain Market – продовольственный рынок, созданный телеведущим Энтони Бурденом, но от планов по его созданию отказались в конце 2017 года. Застройщики первоначально планировали открытие объекта весной 2017 года, но к марту 2017 года срок был перенесен как минимум на 2018 год. Строительство сооружения было завершено в июне 2017 года в преддверии запланированного открытия летом 2018 года. После того, как Bourdain Market отказался от планов переезда на Pier 57, Google заключила договор аренды на дополнительную площадь в части здания, предназначенной для рынка Бурдена. К тому времени ожидалось, что Pier 57 откроется в 2019 году. В октябре 2020 года на Pier 57 открылась площадка City Winery. В апреле 2022 года открылся парк на крыше. В настоящее время Pier 57 принадлежит Hudson River Park Trust и сдается в аренду компаниям Young Woo & Associates и RXR Realty. Google является крупным арендатором и оператором общественных пространств на первом этаже, являясь новейшей площадкой в кампусах компании в Нью-Йорке. Pier 57 вновь открылся для публики 1 апреля 2023 года.
In recognition of its historic engineering significance, the structure was placed on the New York State and National Registers of Historic Places in 2004, but since that time it has been completely disused. Past proposals for re use have included a 2004 competitive process pitting an extension of the nearby Chelsea Piers sports complex against "Leonardo at Pier 57", an Italian cultural center that was to be operated by Cipriani S. A. However, an investigation by the DA's office sparked by an anonymous tip regarding financial irregularities caused the Cipriani team to back out and scuttled the process. In 2009, the Hudson River Park Trust selected Youngwoo & Associates to redevelop the site. The current concept, dubbed the SuperPier after a nickname given to the structure in a 1952 Popular Mechanics article, The structure would contain offices for Google, which also had offices in the nearby 111 Eighth Avenue building. The renovated Pier 57 building was originally also supposed to include Bourdain Market, a food market by the TV chef Anthony Bourdain, but plans for the market were scrapped in late 2017. The developers originally projected a spring 2017 re opening for the site, but by March 2017, that had been pushed back to at least 2018. The structure topped out in June 2017, in advance of a proposed summer 2018 opening. After Bourdain Market canceled its plans to move into Pier 57, Google signed a lease to occupy additional space in the portion of the building where Bourdain Market would have been located. By that time, Pier 57 was expected to open in 2019. In October 2020, City Winery opened a space at Pier 57. In April 2022, the rooftop park opened. Pier 57 is currently owned by Hudson River Park Trust and leased to Young Woo & Associates and RXR Realty. Google is a major tenant and operator of the ground floor public spaces, the newest space in their New York City campuses. Pier 57 reopened to the public on April 1, 2023.